Готовый перевод Clingy One [Showbiz] / Прилипала [Шоу-бизнес]: Глава 13

— Ты моя фанатка?

Цзи Сяо взглянул на её телефон — да, она действительно голосовала за него в рейтинге.

— Ты оставила комментарий и назвала меня «цыплёнком»? — пристально уставился он на Фань Синь.

Его бесстрастное лицо выглядело внушительно.

У Фань Синь сердце ёкнуло. Неужели Цзи Сяо не любит, когда его так называют?

В интернете за кумирами все обычно зовут «цыплёнок», но когда сам айдол спрашивает об этом лично — как-то неловко получается…

Фань Синь даже смутилась.

— Хочешь пользоваться мной? — уголки губ Цзи Сяо дрогнули в лёгкой усмешке.

Он знал, что многие фанатки младше его возраста то и дело зовут своих кумиров «сыночек» или «цыплёнок», но надеялся, что Фань Синь не будет делать так же.

— Нет-нет, я совсем не это имела в виду! — замотала головой Фань Синь.

Она ведь не из тех, кто только и думает, как бы прихватить чужое!

— Может, тогда звать тебя «старший брат»? — осторожно предложила она.

Неважно, «сын» или «старший брат» — главное сейчас то, что она умирает от голода!

— Да, «старший брат» — неплохо, — снова потрепал он её по макушке. — Давай, скажи мне это вслух?

— Я голодная, — уклончиво ответила Фань Синь, не желая звать.

— Скажи «старший брат» — и я сразу сварю тебе лапшу, — наклонился к ней Цзи Сяо.

У Фань Синь защекотало в ухе, и уши тут же покраснели.

Она решилась:

— Старший брат! Умоляю, свари мне лапшу, я уже умираю с голоду!

Если бы не то, что я ещё в храме подожгла кухню, я бы сама всё приготовила!

— Молодец, сейчас сварю, — в глазах Цзи Сяо мелькнула улыбка, и он снова погладил её по голове.

С каждым разом она всё больше напоминала ему домашнего котёнка — даже умеет капризничать.

Глаза Фань Синь радостно заблестели.

— Кстати, Личжи тоже хочет есть. Можно сварить ещё одну порцию? — пока они шли на мини-кухню, она обхватила его руку обеими ладонями.

— Хорошо, — взглянул он на свою руку и легко согласился.

— Спасибо, старший брат! Ты такой добрый! — тут же засияла Фань Синь.

На этот раз она действительно походила на обычную фанатку: глаза сияли, и она с восхищением смотрела на Цзи Сяо.

Внутри она готова была завизжать, как сурок: скоро она попробует лапшу, приготовленную собственноручно Сяо-Сяо!

Цзи Сяо и Фань Синь вошли на мини-кухню один за другим. Чэнь Личжи уже сидела за столом, подперев подбородок рукой, и клевала носом от усталости.

Увидев их, она тут же вскочила.

Сначала вежливо поздоровалась с Цзи Сяо, затем перевела взгляд на Фань Синь:

— Ты наконец вернулась!

Она так заскучала здесь, да и волновалась, вдруг Фань Синь потеряется или с ней что-то случится.

Хотела позвонить, но поняла, что у неё нет контакта Фань Синь.

— Ага, Цзи Сяо был в репетиционном зале, я попросила его сварить нам лапшу с рёбрышками, — улыбаясь, Фань Синь усадила её обратно и объяснила ситуацию.

— Пусть Цзи Сяо варит? Может, лучше сами приготовим? — Чэнь Личжи училась за границей и умела готовить простые блюда: лапшу, кашу, яйца — всё это ей было по силам!

Цзи Сяо не выглядел человеком, который хоть раз стоял у плиты. Вдруг наготовит чего-нибудь невкусного?

— Но он уже предложил помочь, отказываться невежливо, — призналась Фань Синь. Сама она действительно не умела готовить.

В храме столько старших товарищей по школе — ей просто не давали возможности проявить свои «таланты» на кухне.

Чэнь Личжи кивнула, будто поняла, и открыла WeChat:

— Можно добавиться к тебе в вичат? Мне очень интересно: правда ли игра такая классная?

— Конечно, — Фань Синь тоже достала телефон и отсканировала QR-код Личжи. — Ты никогда не играла? Говорят, те, кто умеет играть на пианино, обладают ловкими пальцами и отлично справляются в играх.

— Никогда, — покачала головой Чэнь Личжи.

— А чем ты занималась в детстве? — спросила Фань Синь.

Для неё самого детство прошло так: подъём, утренние молитвы, потом старшие товарищи по школе учили её читать и писать. Если все задания были выполнены рано — можно было поиграть.

Когда-то у неё даже была маленькая игровая приставка за десять юаней — старший товарищ принёс её с горы.

«У детей внизу такие есть, значит, и нашей младшей сестре полагается», — сказал он.

Позже он прислал ей «Сяо Баван» — обучающую приставку, которая подключалась к телевизору и позволяла играть в игры.

А потом появился компьютер, и в храм провели интернет.

Старший товарищ, снимавшийся в фильмах, где бы ни побывал, всегда присылал ей целую кучу игрушек.

Хотя родителей у неё не было, в храме Утун она никогда не чувствовала себя одинокой.

Учитель и старшие товарищи относились к ней с огромной заботой.

Разве что с горы она почти не выходила, но всё остальное, что имели другие девочки, у неё тоже было.

Иногда даже получала одинаковые подарки от нескольких старших товарищей сразу.

Фань Синь рассказывала Личжи о своём детстве, а та делилась своей жизнью.

— Мои дни заполнены исключительно игрой на пианино. С начальной школы я занимаюсь им, и теперь вся моя жизнь вращается вокруг фортепиано, — в глазах Чэнь Личжи мелькнула и радость, и грусть. — Иногда мне кажется, что я всего лишь машина для изучения музыки.

— Тогда попробуй что-нибудь новое! Давай я научу тебя играть! — предложила Фань Синь.

Она отличалась чистотой помыслов и особенно остро чувствовала эмоции других.

По словам Личжи она поняла: пианино принесло ей славу, но лишило радости.

— Хорошо! — кивнула Личжи и под руководством Фань Синь скачала несколько игр.

— Это та самая игра, в которую ты стримишь?

— Нет, я стримлю League of Legends, но эта мобильная игра похожа на неё по механике, так что играть почти одинаково. Как-нибудь позже научу тебя LoL, сможешь смотреть мои стримы.

Чэнь Личжи регистрировала аккаунт и болтала с Фань Синь.

Между девушками быстро исчезла первоначальная скованность — дружба зарождалась легко и естественно.

Цзи Сяо тем временем смотрел на них и чувствовал лёгкое недовольство:

— Фань Синь, подойди сюда.

— О, хорошо! — Фань Синь вернула телефон Личжи. — Пока посиди, я пойду помочь!

Она послушно подошла к Цзи Сяо. Он указал на холодильник:

— Достань оттуда зелень и промой.

— Положишь её в лапшу? — вынула она пучок зелени.

— Да. У кого-нибудь есть ограничения в еде? — Он заметил, что Фань Синь моет овощи довольно уверенно, и немного успокоился.

— Нет, мне всё подходит, — покачала головой Фань Синь и повернулась к Личжи.

— Я не ем лук, имбирь и чеснок, — сообщила та свои предпочтения.

Фань Синь запомнила и принялась чистить чеснок, резать лук.

Цзи Сяо уже разогрел рёбрышки. Вскоре они оказались на сковороде, и от них повеяло аппетитным мясным ароматом.

— Как вкусно пахнет! — Фань Синь с восторгом смотрела на рёбрышки.

— Попробуй кусочек? — поднял бровь Цзи Сяо, подцепил рёбрышко палочками и, подставив ладонь, поднёс ей ко рту.

Фань Синь замерла, уши снова покраснели:

— Я… сама возьму!

— Ешь так, осторожно — горячо, — остановил он её движение.

Фань Синь не смогла устоять перед ароматом и послушно откусила кусочек.

— Сс… — обожглась! Высунув язык, она поморщилась, и на глазах выступили слёзы.

Цзи Сяо тут же дунул на рёбрышко:

— Будь осторожнее. Теперь попробуй?

После этого стало гораздо лучше.

Она быстро затащила кусочек в рот и с удовольствием съела.

— Мм, очень вкусно! — подняла она большой палец в знак одобрения.

Цзи Сяо, видя её довольное лицо, снова потрепал по волосам:

— Добавить яичко? Сварю тебе яйцо всмятку?

— Нет, спасибо, рёбрышек достаточно, — всё же Фань Синь чувствовала некоторую скованность — ведь ела чужое.

Она бросила взгляд на Чэнь Личжи и взяла вторую пару палочек, чтобы отнести ей кусочек.

Но едва она подцепила рёбрышко, Цзи Сяо схватил её за руку:

— А мне попробовать?

— Конечно, — Фань Синь не стала объяснять, что кусочек был не для него, и повторила его жест, поднося рёбрышко к его губам.

Цзи Сяо придержал её руку и съел кусочек.

Как раз в этот момент лапша была готова.

— Не уходи, сейчас выложу лапшу, — не отпустил он её и разлил содержимое по трём мискам.

В каждой оказались три рёбрышка, немного зелени — выглядело очень аппетитно.

Фань Синь потянулась, чтобы взять миску, но он не позволил и сам двумя заходами перенёс всё на стол.

Чэнь Личжи взглянула на лапшу, потом на Фань Синь и Цзи Сяо и искренне поблагодарила.

Они сели есть, но вдруг разговор иссяк.

Фань Синь перемешивала лапшу и вдруг замерла, увидев дно своей миски.

Она подняла глаза на Цзи Сяо.

— На что смотришь? Ешь скорее! — снова потрепал он её по голове.

Такая нежность заставила Чэнь Личжи мельком взглянуть на него.

Цзи Сяо будто ничего не заметил, спокойно ел свою лапшу, но уголком глаза постоянно следил за Фань Синь.

Фань Синь?

Она подумала, что во всех мисках одинаковое содержимое.

Но когда доела и завернула кости в салфетку, чтобы выбросить, до неё дошло.

В мисках Цзи Сяо и Чэнь Личжи не только не было спрятанных рёбрышек, но и яиц всмятку тоже не было.

Она насчитала костей ровно столько, сколько съела сама, — вдвое больше, чем у обоих вместе. И яиц они явно не ели.

Фань Синь снова посмотрела на Цзи Сяо. Тот как раз собирал посуду.

Поймав её взгляд, он прошептал, проходя мимо:

— Фанатский бонус.

У Фань Синь закололо в ухе, но внутри она завизжала, как сурок: «Бонус от Сяо-цыплёнка — просто сказка!»

— Я помою посуду! — предложила Чэнь Личжи, увидев, как Фань Синь убрала со стола.

— Я помогу! — тут же откликнулась Фань Синь.

— Не надо, я просто переела и хочу немного подвигаться, — мягко остановила её Личжи, положив руку на её плечо.

Ведь лапша с бульоном и рёбрышками содержала мало лапши и много зелени — Цзи Сяо, наверное, учёл, что девушки боятся поправиться.

Поэтому она и не наелась до отвала.

Цзи Сяо и Фань Синь уже помогли на кухне, а она ничего не сделала — так нельзя.

Жизнь Чэнь Личжи проходила в западной культурной среде, где ценятся справедливость и равенство. Она не привыкла пользоваться чужой добротой без отдачи.

Она прекрасно понимала: Цзи Сяо приготовил ужин исключительно ради Фань Синь, а она — просто прилагаемая.

Лучше оставить им немного личного пространства и заняться делом самой.

Фань Синь, увидев отказ, не настаивала.

Она села за стол и открыла телефон, чтобы посмотреть видео из репетиционного зала «Суперайдола».

— Хочешь посмотреть на звёзды?

Фань Синь сияющими глазами посмотрела на него:

— Но мне нужно вернуться и решать контрольные.

— Какие контрольные? — удивился Цзи Сяо.

— Мой старший товарищ по школе прислал целую стопку, — показала она высоту руками. — Половина моего чемодана была набита этими листами.

Неудивительно, что раньше он считал её багаж таким тяжёлым, хотя сумка была небольшой.

— Ты готовишься к ЕГЭ?

Столько контрольных он видел только в выпускном классе.

Учителя любят метод «войны с задачниками», и родители его одобряют.

— Да, — Фань Синь нахмурилась.

Она не хотела учиться и сдавать экзамены.

Ей вполне подошла бы жизнь в храме Утун рядом с Учителем — навсегда.

Но Учитель сказал: нельзя.

— Тебе не нравится решать задачи? — Цзи Сяо прочитал её настроение по туманным голубым глазам.

— Я плохо понимаю математику, — призналась Фань Синь.

Её память превосходила обычную: в детстве, наблюдая за тренировками старших товарищей, она повторяла движения с первого раза.

Но с математикой никак не ладилось.

С детства она пряталась от второго старшего товарища — именно он учил её математике, а позже и всем точным наукам.

— Давай я помогу тебе? — предложил Цзи Сяо, внимательно глядя на неё.

Хоть он и спрашивал, в его голосе чувствовалась уверенность.

— А? Нет, не надо. Я могу связаться со старшим товарищем по видеосвязи — он объяснит, — хоть и немного занудный, но второй старший товарищ очень умён.

— Это же неудобно. Он не всегда свободен, верно? — Цзи Сяо не упускал шанса. — Я объясню тебе лично — так понятнее.

— Я отлично знаю математику. На ЕГЭ получил сто баллов.

— Правда? — удивилась Фань Синь. Такой сложный экзамен — и кто-то набрал максимум?

— Конечно, — кивнул он, в глазах играла улыбка. — Ты же моя фанатка — как ты этого не знаешь?

— Я всего лишь любительская фанатка, — заявила Фань Синь с важным видом, — и сама иногда выступаю чьим-то кумиром.

Цзи Сяо взглянул на неё, вспомнив, как Линь Яо при виде неё чуть не бросился к ней, и как другие парни в общежитии обсуждали её…

http://bllate.org/book/10538/946166