Готовый перевод Clingy One [Showbiz] / Прилипала [Шоу-бизнес]: Глава 4

Фань Синь, увидев, что он послушался, мягко успокоила:

— Не бойся. Я не злодейка — выведу тебя из этой давки.

Цзи Сяо взглянул на её пальцы, вцепившиеся в его рукав:

— Хорошо.

— Эй, Цзи Сяо, куда ты? — крикнул Янь Юй, только что закончивший фотосессию с толпой фанатов.

Он как раз заметил, как Цзи Сяо уводят прочь.

Испугавшись, он тут же бросился следом и заодно схватил недовольного Лу Сюя.

Возможно, внезапное появление незнакомой красавицы настолько ошеломило поклонников, что они на миг замерли в растерянности.

Фань Синь без труда проложила путь сквозь толпу, словно локомотив, выведя трёх парней на свободу.

Когда одна девочка упала от толчков, Фань Синь мгновенно отпустила рукав Цзи Сяо и, будто поднимая горячий казанок, аккуратно поставила её в стороне, в безопасное место.

Фанаты остолбенели, а затем завопили от восторга:

— Ааа! Кто этот парень?! За три секунды хочу всю информацию о нём!

— Новый участник шоу? Он такой красивый!

— Наверное, сотрудник программы — такого в выпусках раньше не было!

Пока поклонники приходили в себя, Фань Синь уже вывела троих парней за пределы аэропорта и безошибочно нашла Сюй Додо, который ждал их снаружи с двумя чемоданами.

— Ой-ой, моя госпожа Убийца, что вы творите? — воскликнул Сюй Додо, увидев за её спиной троих парней.

Все трое были в масках, и он не разглядел их лиц, поэтому потянул Фань Синь в сторону.

— Разве это не те самые странные папарацци, что на самолёте за тобой следили? Как ты их сюда привела?

Он говорил тихо, но всё равно бросал тревожные взгляды в их сторону.

Трое, стоявшие неподалёку, не были глупцами — они слышали, как Сюй Додо ещё в самолёте называл Цзи Сяо «папарацци». И теперь снова то же самое?

Янь Юй уже хмурился:

— Сяо, что с тобой? Почему ты пошёл за первым встречным?

— Ты представляешь, как мы волновались, когда ты исчез?

— Верно, Лу Сюй? — Янь Юй, обвиняя его, искал поддержки у товарища.

Лу Сюй молчал, будто его мысли были совсем в другом месте.

Янь Юй разозлился и толкнул его локтём:

— Я тебя спрашиваю! Ты хоть переживал, когда увидел, как его уводят?

— А? — Лу Сюй вздрогнул, будто только сейчас очнулся. — Да… да, конечно, переживал.

Хотя… тот человек действительно молодец — вывел нас из такой давки.

— Мы с Лу Сюем чуть с ума не сошли! — преувеличивал Янь Юй. — Уже думали, тебя похитили!

Он отчитал Цзи Сяо, но тут же подмигнул ему:

— Теперь ты и вправду стал папарацци — тебя позвали, и ты пошёл?

Цзи Сяо молчал, сжав губы.

Да, он поступил импульсивно, но когда она сказала: «Иди за мной», — ему интуитивно показалось, что можно довериться.

Теперь, когда они выбрались, он уже не боялся за себя, но переживал за друзей.

В это время Фань Синь объяснялась с Сюй Додо:

— Они не папарацци. Это участники того шоу.

— А? Правда? — Сюй Додо усомнился и внимательно всмотрелся в троих.

И вдруг узнал одного:

— Эй-эй, разве ты не Лу Сюй?

Не дожидаясь представления от Фань Синь, он уже семенил к своему кумиру:

— Ты же тот, кто делает такие крутые рэп-куплеты! Я твой большой фанат!

— Спасибо, — ответил Лу Сюй, нахмурившись и сделав шаг назад.

Янь Юй уже звонил менеджеру группы:

— Алло, это Янь Юй. Мы уже вышли, постарайтесь как-нибудь выбраться.

— Где машина? Мы зайдём в неё и подождём вас там.

Он был мастером общения и быстро сообразил: эти двое, скорее всего, просто фанаты, которые помогли им выбраться. Нужно срочно уйти, пока их не сфотографировали — а то начнутся слухи.

— Извините, — сказал он Сюй Додо, — нам очень спешить. Если вы фанат Лу Сюя, пусть он вам распишется — и на этом всё, хорошо?

Сюй Додо уже собирался что-то сказать, но тут из здания аэропорта высыпала толпа фанатов.

— Парни там! — закричал чей-то зоркий глаз.

— Быстрее, госпожа Убийца! В паркинг! — Сюй Додо схватил оба чемодана и побежал вперёд.

Увидев, как он тяжело тащит багаж, Фань Синь вырвала один чемодан у него из рук. Затем протянула руку Цзи Сяо:

— Беги!

Цзи Сяо послушно подал ей руку и побежал следом.

В это время Янь Юй получил от менеджера координаты машины. Подняв глаза, он увидел, что Цзи Сяо снова уходит за кем-то.

Он чуть не взорвался от злости и схватил Лу Сюя:

— Быстро за ним!

Лу Сюй, в очередной раз увлечённый бегом, лишь мысленно вздохнул: «…Я просто беговая дорожка без чувств».

— Это та машина? — спросил кто-то.

Перед ними стоял семиместный Toyota Prado — подарок от спонсора проекта.

Янь Юй тоже проверил номер — похоже, это действительно транспорт от шоу.

Он задыхался от бега, но не успел ничего сказать, как Сюй Додо уже открыл багажник и начал запихивать туда чемоданы.

Фань Синь последовала его примеру и попыталась загрузить свой.

Цзи Сяо остановил её:

— Я помогу.

Он потянул за ручку, но с первого раза не поднял.

В его тёмных глазах мелькнуло смущение.

— Прости, мой чемодан немного тяжёлый, — сказала Фань Синь. В горах старших товарищей по школе всегда носили за неё вещи, и все её баловали. Но перед посторонними она чувствовала неловкость.

Уши покраснели, и в голове закрутилось: «Аааа, только бы он не узнал, что внутри — сборники экзаменационных заданий!»

Цзи Сяо, конечно, не знал её мыслей. Он лишь подумал, что её круглые глаза напоминают домашнего кота — такие милые, что хочется потискать.

Но он сдержался.

Собрав все силы, он всё-таки затащил чемодан в багажник.

— Спасибо, — Фань Синь положила ему в ладонь конфету.

Это была апельсиновая конфета, которую специально для неё сделал младший товарищ по школе — на случай, если она укачается в самолёте или машине. Апельсиновые конфеты отлично помогают от укачивания.

Цзи Сяо, получив конфету, без эмоций убрал руку. Но внутри — полное удовлетворение!

Янь Юй и другие уже сели в машину и увидели, что Цзи Сяо всё ещё стоит.

— Сяо, чего застыл? Быстрее садись! — крикнул он из окна.

Цзи Сяо, подгоняемый, наконец, забрался внутрь. За ним сразу же последовала Фань Синь. Сюй Додо, не отставая, тоже юркнул в салон.

Янь Юй был поражён.

Кто здесь настоящий папарацци — разве фанаты могут так запросто садиться в машину к айдолам?

— Лу Сюй, поставь-ка автограф этому парню, — сказал он. — Без него мы бы не нашли паркинг.

Лу Сюй, уставший как собака, прислонился к окну и лениво приоткрыл глаза.

Холодно бросил:

— Куда подписывать?

Да, куда?

Янь Юй посмотрел на Сюй Додо:

— У вас есть ручка и бумага? Или куда подписывать?

Подпишет — и пусть идут. А то менеджер сейчас приедет и будет скандал.

— Нет-нет, не надо, — ответил Сюй Додо. Для него главная звезда — Фань Синь. Остальные — просто временные увлечения. Как он может просить автограф у «стены» при своей «королеве»?

«Значит, обычный фанат?» — подумал Янь Юй.

Но, видя два чемодана, он заподозрил: может, они специально прилетели, зная их расписание?

— Тогда выходите, пожалуйста, — сказал он вежливо, но твёрдо. — Менеджер скоро приедет, а он не любит, когда в машине посторонние.

Он даже пошутил:

— Уверены, что не хотите автограф? А то вдруг завтра станем знаменитыми — тогда будете жалеть!

— Может, всё-таки возьмём? — Сюй Додо вопросительно посмотрел на Фань Синь. — Госпожа Убийца, вам нужно?

Фань Синь замялась и посмотрела на Цзи Сяо.

Как раз в этот момент и он посмотрел на неё. Их взгляды встретились — один чистый и прямой, другой — яркий, как звёзды.

— Ты хочешь мой автограф? — тихо спросил Цзи Сяо.

Фань Синь кивнула:

— Можно?

— Конечно, — кивнул он и достал ручку из кармана. — Куда подписывать?

— Подпиши… — Она залезла в карман своего монашеского одеяния и вытащила пачку салфеток. — У меня только это.

Ей было неловко.

Цзи Сяо, увидев салфетки, вдруг почувствовал раздражение. Ему показалось, что его не ценят и не любят по-настоящему.

— Может, подпишу прямо на одежде? — Он наконец внимательно взглянул на её одежду. — Почему ты в монашеском одеянии?

— Нельзя, — покачала головой Фань Синь. Даже маленький кармашек для конфет в одеянии — уже грех. Как можно писать на нём автограф?

Цзи Сяо опешил. Почему?

Ведь фанатки обычно просят подписать прямо на футболке!

— Тогда не буду, — сказала Фань Синь.

Сердце Цзи Сяо с грохотом упало на пол.

Она его не любит?

Но ведь только что дала конфету! А теперь отказывается от автографа?

Может, боится, что его почерк некрасивый?

— Мой почерк не плохой, — пробормотал он.

Фань Синь снова покачала головой:

— Всё равно не надо.

(Подожду, пока буду решать экзаменационные варианты — тогда пусть подпишет на них. Сколько захочет!)

Цзи Сяо, конечно, не понял её переменчивости и почувствовал боль. Будто его собственный кот вдруг перестал его узнавать.

Тяжело!

Тем временем Янь Юй и Лу Сюй уже расписались для Сюй Додо и не заметили этой сцены.

Янь Юй, закончив, толкнул Цзи Сяо:

— Сяо, может, и ты поставишь автограф Сюй-гэ? Просто на одежде.

Цзи Сяо закрыл глаза и притворился спящим: не хочу!

Его отказ был слишком очевиден.

Янь Юй не стал настаивать и лишь смущённо улыбнулся Сюй Додо:

— Извините, Сюй-гэ. Цзи Сяо, наверное, устал. Мы вчера ночью летели в Юйчжоу и почти не спали.

Сюй Додо, уже повидавший жизнь, понял: парень не хочет подписывать. Он натянуто улыбнулся:

— Ничего страшного. Ещё будет возможность.

(Как только попаду на шоу — соберу автографы всех!)

— Тогда выходите, пожалуйста, — повторил Янь Юй. — Менеджер вот-вот приедет.

Цзи Сяо, услышав это, тайком открыл глаза и посмотрел на Фань Синь.

(Раз не берёшь автограф сейчас — потом не жалей!)

— Мы не уйдём, — сказал Сюй Додо, вспомнив слова организатора: лучше не раскрывать, что его «госпожа Убийца» — участница шоу. — Просто подвезёте нас.

— Подвезёте? — переспросил Янь Юй.

Это что, буквально «подвезёте»?

Неужели он так долго сидел на съёмках, что мир изменился?

Разве фанаты теперь могут садиться в машину к своим кумирам?

Пусть они ещё не знамениты, но в шоу «Суперайдол» они трое самых популярных.

Но чтобы фанаты так нагло вели себя?

— Боюсь, это невозможно… — начал он. Даже если они согласятся, менеджер точно не разрешит.

Как раз в этот момент менеджер, наконец, отвязался от фанатов и подошёл к машине.

Он постучал в заднее стекло. Когда водитель открыл замок, менеджер распахнул дверь — и увидел двух лишних пассажиров.

Янь Юй, испугавшись, что его отругают, быстро заговорил:

— Не злитесь, они сейчас выйдут! Без них мы бы не выбрались из толпы.

(Фанаты даже за машиной следуют — и то ругают. А тут вообще в салон залезли!)

Он боялся конфликта и надеялся на мирное решение.

http://bllate.org/book/10538/946157