Готовый перевод The Porridge Can Be Warmed / Каша, что остывает: Глава 5

Чу Муян всё ещё злился и не обращал внимания на Хань Аньцин. Достав телефон, он уткнулся в игру:

— Иди помоги Му Янь.

Только что прижавшееся к нему мягкое тело выпрямилось. Хань Аньцин залезла в его карман, вытащила сигареты с зажигалкой, закурила, глубоко затянулась и выпустила в воздух аккуратное колечко дыма:

— Я не умею.

Чу Муян бросил на неё мрачный взгляд, ничего не сказал и снова склонился над экраном — боялся, что иначе не совладает с собой.

Когда все блюда уже стояли на столе, Чу Муян и Хань Аньцин сели за обеденный стол. Глядя на изобилие угощений, Хань Аньцин искренне улыбнулась и похвалила:

— Му Янь, ты просто молодец! Да ещё и помнишь, какие блюда мне нравятся.

Му Янь мягко улыбнулась в ответ.

Чу Муян съел несколько ложек, заметил, что Му Янь всё ещё сидит прямо и не притрагивается к еде:

— Почему не ешь?

— Я… — Му Янь замялась и соврала: — Я уже поела перед тем, как прийти.

Чу Муян положил ей в миску немного еды:

— Съешь ещё чуть-чуть.

Му Янь, чего с ней редко случалось, упрямо возразила:

— Правда, я уже наелась. Просто…

Не договорив, она снова наклонилась к столу и судорожно задрожала от тошноты.

Чу Муян отложил палочки и нахмурился:

— Ты не принимала лекарство?

Му Янь понимала: пока она так тошнит, они не смогут спокойно есть. Дождавшись, когда приступ прошёл, она взяла поданный Чу Муяном стакан воды, сделала глоток и сказала:

— Те блюда в холодильнике я недоварила. Вечером, когда будете есть, хорошенько их разогрейте. Ещё…

Её глаза потемнели, она прикусила губу, опустила голову, а рука под столом нежно коснулась живота. Подняв взгляд, она уже сияла теплотой, а на губах играла улыбка:

— Муян, давай скорее оформим развод.

Рука Чу Муяна, только что взявшего палочки, замерла. Он даже не заметил, как на лице проступило сопротивление. Прошло немало времени, прежде чем он тихо ответил:

— Хорошо.

Хань Аньцин скосила на него глаза и снова захотела закурить.

— Так вот…

Едва она начала говорить, как за дверью раздался оглушительный стук, а ещё громче — голос:

— Чу Муян, ты мерзавец! Быстро открывай! Если хоть пальцем тронешь Сяо Янь, я без колебаний устрою у тебя дома пожар и убийство!

Реакция троих в комнате была разной. Чу Муян оставался бесстрастным, но почему-то почувствовал облегчение. Хань Аньцин слегка испугалась — она никак не могла понять, как такая спокойная и добрая Му Янь умудрилась подружиться с такой взрывной Лян Юйци, которая осмеливалась угрожать поджогом чужого дома. А Му Янь? Её лицо озарилось радостью, глаза заблестели, и вся она словно ожила.

— Э-э… — смущённо сказала Му Янь. — Цици всегда такая. Прости.

Она встала, чтобы открыть дверь шумной гостье.

Чу Муян ничего не сказал, но в его глазах появилось тепло: раз у Му Янь есть кто-то, кто так за неё переживает, ему стало спокойнее.

Лян Юйци ожидала увидеть за дверью Чу Муяна или ту лисицу Хань Аньцин, уже засучив рукава для драки. Но вместо этого перед ней возникло самое дорогое ей лицо. Она тут же опустила рукава и тщательно осмотрела подругу:

— Как ты? Этот мерзавец Чу Муян тебя не обижал?

Му Янь потянула подругу за рукав и тихо сказала:

— Как ты можешь называть его мерзавцем?

Затем громче добавила:

— Муян меня никогда не обижает.

— Ну, раз не обижает, ладно, — Лян Юйци всё ещё злилась и тыкнула пальцем в нос Му Янь: — Ты, ты! Сколько раз тебе повторять — больше не заботься об этом мерзавце Чу Муяне! А как только узнала, что он заболел, сразу примчалась его холить! Давай сюда телефон — если тебе жалко его удалять, я сделаю это за тебя. Вычищу полностью, до последнего следа!

Му Янь подумала: «Даже если ты всё сотрёшь, я всё равно найду способ вернуть. Разве что мою память тоже очистишь». Поэтому, не раздумывая, она полезла в сумочку за телефоном.

Но тут вдруг заговорил Чу Муян:

— Ты сменила номер?

Му Янь не успела ответить, как Лян Юйци опередила её:

— Конечно! Чтобы какой-нибудь мерзавец не стал докучать нашей Сяо Янь, когда передумает!

«Видимо, этим мерзавцем теперь я», — подумал Чу Муян и даже слегка усмехнулся. Обратившись к Му Янь, он сказал:

— Скажи мне свой новый номер.

— Муян! — окликнула Хань Аньцин.

Он не посмотрел на неё и продолжил:

— Вечером едем к родителям на ужин. Я заеду за тобой.

Лян Юйци возмутилась — получается, её труды насмарку.

— Не пойдём! Это твои родители, а не наши, Сяо Янь. Иди-ка лучше со своей лисой!

Хань Аньцин уже готова была вспылить.

Му Янь знала, что родителям Чу Муяна Хань Аньцин не нравится, поэтому потянула Лян Юйци за рукав и сказала двоим за столом:

— Ешьте спокойно. Мы пойдём. Муян, я сама вечером приду.

Чу Муян, к удивлению всех, настаивал:

— Нет, поедем вместе.

Лян Юйци хитро прищурилась и улыбнулась:

— Ладно, заходить не надо. Примерно в пять часов я привезу Сяо Янь. Я тоже пойду — дядюшка и тётушка наверняка будут рады меня видеть.

При этих словах она вызывающе посмотрела на Хань Аньцин.

Хань Аньцин скрипела зубами от злости, но не могла выйти из себя — ведь рядом была та, чей гнев куда страшнее её собственного.

Только выйдя из жилого комплекса, Лян Юйци всё ещё торжествовала:

— Ха! Пусть эта лисица попробует со мной тягаться! Я её ещё не так покручу! Сяо Янь, ты бы видела, как она злилась, но не смела показать виду! Просто умора!

Му Янь почувствовала головную боль: «С таким характером…»

Лян Юйци вспомнила выражение лица Чу Муяна и засмеялась:

— Эй, Сяо Янь, я передумала! Давай будем периодически навещать их! Здорово же — выводить их из себя! Или когда мне станет плохо, просто потащу тебя к ним ругаться. Так у меня всегда будет, кому выместить злость! Я гений!

Му Янь не выдержала:

— Осторожнее, а то умнее себя окажешься. Хань Аньцин тоже достойна сочувствия. Не надо её постоянно дразнить.

Голос Лян Юйци резко стал громче:

— Она достойна сочувствия?! Да где?! Скажи мне, Сяо Янь! Может, она и жалка, но разве больше тебя?!

Му Янь не знала, что ответить. Но и не пришлось — снова началась тошнота.

Лян Юйци тут же подхватила подругу:

— Сяо Янь, что с тобой? И вчера у меня дома тошнило… Не заболела ли ты? Пошли в больницу!

Му Янь не знала, как объяснить подруге, и лишь удержала её за руку:

— Всё в порядке, я уже купила лекарства. Сейчас проводи меня в парикмахерскую.

— А? — Лян Юйци растерялась. — Зачем? Хочешь сменить причёску? Хотя… этот стиль мне давно нравится. Очень тебе идёт.

Му Янь провела рукой по своим волосам:

— Не могу же я в таком виде идти к маме и папе.

— Конечно, надо хорошо принарядиться! Пусть дядюшка с тётушкой как следует отчитают этого Чу Муяна! — Лян Юйци вдруг замолчала, повернулась к подруге и уставилась на её седые пряди. Глаза её наполнились слезами. Она долго молчала, а потом решительно сказала: — Нет, не пойдём в парикмахерскую. Пойдём к ним именно такой. Пусть увидят, насколько глубоко этот мерзавец Чу Муян тебя ранил.

— Цици… — Му Янь услышала дрожь в голосе подруги и тоже расстроилась: — Цици, мне правда не так больно. Не волнуйся. Обещаю, что отныне буду хорошо относиться к себе.

— Не верю, — Лян Юйци притворилась, что ей в глаз попал ветер, и быстро вытерла слезу. — Перед тем, как идти к дядюшке с тётушкой, я не позволю тебе идти в парикмахерскую. И не пущу одну!

«Чу Муян, я хочу, чтобы ты хорошенько увидел, какую огромную ошибку совершил, упустив человека, который так тебя любил».

Авторские комментарии:

Чу Муян: Я уже всё понял и жалею об этом QAQ

Му Янь так и не попала в парикмахерскую — Лян Юйци решила во что бы то ни стало добиться, чтобы родители Чу как следует отчитали сына, и теперь думала только об одном: нельзя позволить Му Янь красить волосы. Она даже хотела сделать подруге «болезный» макияж, но лицо Му Янь и так выглядело достаточно бледным и хрупким, так что Лян Юйци лишь ещё раз пожалела её.

Весь день Лян Юйци таскала Му Янь по магазинам — покупала одежду, обувь, угощала вкусностями. Она любила дарить Му Янь вещи — любые, какие только найдёт. Иногда, гуляя по торговому центру, видела красивое платье и сразу покупала для подруги; или пробовала в кафе что-то особенно вкусное — обязательно заказывала порцию на вынос, а если нельзя было унести, то вела Му Янь туда снова. Всё, что казалось ей хорошим или подходящим для Му Янь, она непременно дарила ей.

Му Янь никогда не отказывалась. Она прекрасно понимала, почему такая рассеянная и небрежная подруга проявляет столько заботы именно к ней. Поэтому первым делом надевала новые наряды, чтобы показать Лян Юйци, и с удовольствием пробовала каждое угощение.

Когда дружба достигает определённого уровня, слова становятся излишними — каждый жест, каждый взгляд говорит больше, чем самые тёплые слова. Такая связь может быть даже крепче, чем между влюблёнными.

Если бы не приступы тошноты, повторявшиеся через равные промежутки, этот день был бы по-настоящему прекрасным.

Лян Юйци мягко поглаживала спину Му Янь и твёрдо сказала:

— Завтра ты не пойдёшь на работу. Будешь дома ждать, пока я не отвезу тебя в больницу. Нет, даже к дядюшке с тётушкой не поедем. Хотя они к тебе и добры, но ведь вы с Чу Муяном уже развелись. Твоя жизнь важнее всего.

Му Янь, опираясь на ствол дерева, медленно выпрямилась. Лицо её побледнело, даже яркие глаза потускнели, но на губах всё ещё играла сияющая улыбка. Увидев, как подруга вот-вот расплачется от беспокойства, она растрогалась:

— Не переживай, это не болезнь.

Она уже дала намёк, но Лян Юйци не только не поняла, но и разозлилась ещё больше:

— Ты что, меня за трёхлетнюю дуру держишь?! При таком рвотном рефлексе — и не болезнь?! Я так за тебя волнуюсь!!!

Му Янь не удержалась и рассмеялась.

Это окончательно вывело Лян Юйци из себя. Она схватила подругу за шею и зло прошипела:

— Чего ржёшь?! Я волнуюсь, а ты смеёшься! Душу тебе выжму, неблагодарная!

Му Янь совсем не испугалась и даже подмигнула разъярённой подруге.

Лян Юйци больше всего на свете боялась, когда Му Янь ей подмигивала — в этот момент та выглядела невероятно мило и наивно, словно настоящее «милотливое создание», и сердце Лян Юйци тут же таяло.

Она ослабила хватку, сердито глянула на зевак вокруг:

— Чего уставились?! Не видели, как две лесбиянки ругаются?!

Повернувшись, обняла Му Янь за шею и повисла на ней:

— Устала я. Ты тащи меня. Завтра обязательно пойдём! — пробормотала она тише: — Один день ничего не решит.

— Я ещё больше устала, — Му Янь запыхалась и попыталась освободиться: — Ты слишком тяжёлая, Цици. Отпусти, давай нормально идти.

— Не хочу, — Лян Юйци надула губы: — Я даже не заставляю тебя нести меня на спине. К тому же, заметь, пока я так висну, ты не тошнишь.

Му Янь замерла, затем серьёзно сказала:

— Иди сама.

Лян Юйци не испугалась. Она весело смотрела на профиль подруги — даже когда та хмурилась, в ней чувствовалась нежность, почти кокетство:

— Дорогая, если бы я была парнем, я бы обязательно тебя увела! Ты просто чертовски милая!

И чмокнула Му Янь в щёчку.

Му Янь и рассердилась, и развеселилась, но не стала отвечать на комплимент. Только сказала:

— Цици, если уж ты устала, значит, мне вдвое тяжелее.

Лян Юйци задумалась и согласилась — действительно, подруга устала больше. Снова сжалась от жалости и присела перед ней:

— Ладно, давай я тебя понесу.

Му Янь улыбнулась, подняла подругу:

— Хватит шалить. Уже пять часов прошло. Не будем заставлять Муяна ждать.

— Пусть ждёт этот мерзавец! — фыркнула Лян Юйци. — Раньше ведь всегда ты его ждала. Нет, пойдём ещё немного гулять. Пусть помрёт от ожидания!

Она потянула Му Янь обратно.

Му Янь покачала головой — с этой подругой она была совершенно бессильна — и послушно развернулась вслед за ней.

Лян Юйци прошла всего несколько шагов, как увидела идущего навстречу мужчину. Его вечное бесстрастное лицо вызывало у неё раздражение одним своим видом. Она не понимала, что в нём нашла Му Янь.

По её мнению, в этом человеке не было ни единого достоинства — одни сплошные недостатки. Возможно, раньше он и был добрым и тёплым, но теперь осталась лишь холодность — ко всем и даже к самому себе.

А Му Янь любила его. Ей было достаточно просто смотреть на него, чтобы чувствовать удовлетворение. Поэтому, даже несмотря на развод, она не питала к нему ни капли обиды. Ведь она когда-то принадлежала ему.

Быть любимой хоть раз — всё же лучше, чем никогда не знать любви.

Чу Муян остановился перед ними:

— Пора идти. Мама только что звонила, торопит.

И по привычке потянулся за рукой Му Янь.

Лян Юйци опередила его и крепко схватила подругу за ладонь:

— Иди один. Мама только что сказала, что нашла для Сяо Янь отличного жениха. Так что она не пойдёт — свидание важнее.

«Когда это было? Я ничего не знаю!» — Му Янь удивлённо посмотрела на подругу. Та подмигнула, и Му Янь сразу поняла: снова шалит. Пришлось молчать.

Лян Юйци была довольна сотрудничеством подруги.

Но Чу Муян был недоволен. Он пристально посмотрел на Му Янь и очень серьёзно сказал:

— Ты же сама согласилась.

Это был явный признак надвигающегося гнева. Му Янь занервничала:

— Я…

http://bllate.org/book/10537/946113