Готовый перевод Sweet Wife, Blessed with Pregnancy / Сладкая жена, благословлённая беременностью: Глава 2

Камень был немалый — мужчина, получив удар, сразу рухнул в воду.

Су Юнь боялась, что он ещё жив, и снова стала искать камни. Нашла ещё один, побольше, с трудом подняла его, чтобы швырнуть — и вдруг заметила: на озере больше не было следа Чжао Чэна. Лишь круги расходились по глади, доказывая, что здесь только что кто-то был.

Неужели одним ударом она убила Чжао Чэна? Или просто оглушила?.. Су Юнь смотрела на воду и не могла поверить. Долго стояла так, пока камень наконец не выскользнул из её пальцев и глухо плюхнулся на землю.

Без разницы — умер он или потерял сознание. Это место глухое, помощи ждать неоткуда. В любом случае ему не выжить. Значит… Чжао Чэн мёртв? Ха-ха! Он наконец-то мёртв! Су Юнь захотелось рассмеяться, но смех не шёл — лишь криво растянулись губы.

Ещё долго она всматривалась в воду, убеждаясь, что Чжао Чэн больше не появится. Убедившись, почувствовала, как её знобит до костей, и, словно во сне, побежала к лунным воротам сада.

Едва она скрылась из виду, из воды показался мужчина. Лунный свет озарил его фигуру — совершенную, будто высеченную из мрамора.

Тело Хань Чжана всё ещё горело от жара, но сознание начало возвращаться. Затылок болел невыносимо. Он потрогал его — рука тут же стала липкой и тёплой. Этот запах и ощущение были ему знакомы: кровь!

Кто осмелился напасть на него? Неужели юный маркиз Цао Чжэлинь? Или кто-то другой? Зрачки Хань Чжана сузились. Отлично. Похоже, им всем надоело жить. Как только он их поймает, они узнают, что такое настоящее мучение.

Су Юнь и не подозревала, что человек в пруду уже всплыл, да и вообще не тот ли это был. Она уже добежала до двора, где остановилась вместе с семьёй.

Во всём дворе царила тьма, лишь в комнате у восточной стены ещё горел свет.

— Су Юнь? — раздался голос из окна.

Этот голос она знала слишком хорошо — мать. Воспоминания обрушились на неё болью и злостью: если бы не её стремление сохранить лицо и выдать её замуж за Чжао Чэна, ничего бы этого не случилось! Не ответив, Су Юнь молча вошла в свою комнату и хлопнула дверью.

Окно приоткрылось, и госпожа Кэ с недоумением смотрела на дочерину дверь. Обычно Су Юнь была такой покладистой — почему сегодня так грубо?

Она уже собралась встать и заглянуть к ней, но Су Юй удержала её:

— Мама, на улице же холодно! Зачем тебе сейчас выходить? Сестра вернулась, давай лучше ляжем спать.

И, не дожидаясь ответа, Су Юй потянулась и задула свечу.

Госпожа Кэ помедлила и тоже легла.

Тем временем Су Юнь зажгла свою свечу и, укутавшись в одеяло, долго смотрела на обстановку комнаты. Только теперь до неё дошло: это не сон. Она действительно вернулась в прошлое — в ту самую ночь, когда всё изменилось. Сейчас она находится в Усадьбе Чжэньнаньского князя, за тысячи ли от столицы, и ещё не замужем за Чжао Чэном, а всего лишь девушкой с одного из приусадебных поместий князя.

Для жителей таких поместий попасть на службу в усадьбу — величайшая честь. Когда прослышали, что в усадьбе набирают новых слуг, все бросились записываться. Мать, боясь упустить шанс, немедленно повезла её и Су Юй в усадьбу и даже обратилась к дяде — мелкому управляющему садами. Тот хоть и смотрел на них свысока, всё же устроил их на ночлег, пока решается вопрос с приёмом.

Раньше Су Юнь с трепетом и надеждой ждала этой возможности. Но сегодня вечером…

Сегодня она послушно отправилась к своей двоюродной сестре Су Сюэ, чтобы узнать новости: ведь уже несколько дней прошло, а отбор так и не начали. Су Сюэ была красива, умела читать и писать и служила горничной при юном маркизе. Её связи были куда крепче, чем у их дяди — простого садовника.

А потом… Су Юнь не хотела вспоминать. По указанию Су Сюэ она направилась в одну из комнат — якобы там жила ключница, которая могла помочь с устройством. Но внутри оказался мужчина, который грубо вытолкнул её наружу.

Потом она увидела в коридоре других мужчин — они смеялись и перешёптывались, указывая на неё. В панике она побежала в самый дальний сад… и там встретила…

Су Юнь откинула одеяло и осмотрела себя. Платье было порвано, на теле — синяки и следы насилия. Это был Чжао Чэн. Он вынырнул из воды и осквернил её! Она снова закуталась в одеяло. Но теперь он мёртв. Это хоть немного успокаивало, хотя и оставляло странную пустоту. Она сидела, оцепенев.

Лишь когда небо начало светлеть, луч утреннего света коснулся её лица, и она очнулась. Оглядев знакомый, но теперь чужой двор, Су Юнь наконец пришла в себя и начала думать, что делать дальше.

В прошлой жизни после этого позора она тайком вернулась домой, боясь насмешек. Всё время жила в страхе, пряча свой секрет. Но через четыре месяца живот начал расти — и правду уже невозможно было скрыть. Все требовали назвать отца ребёнка, грозя смертью. А она и сама не знала, кто он. Тогда вперёд выскочил Чжао Чэн, заявив, что это его ребёнок, и описал ту самую ночь.

Чжао Чэн был бездельником с поместья, жил за счёт старшей сестры, служившей в усадьбе. Он постоянно хвастался её положением, и все, хоть и терпели его, в душе презирали.

И вот именно этот человек осквернил её. Услышав его признание, Су Юнь готова была вонзить в него ножницы.

Тогда она подумала о том, чтобы избавиться от ребёнка, но всё пошло не так.

Она думала, родители пойдут в суд и накажут Чжао Чэна. Но вместо этого они решили выдать её за него замуж.

«Ты уже не девственница, — говорили они, — кто другой тебя возьмёт? К тому же Чжао Чэн любит тебя — раз разделил ложе. Женщине всё равно, с кем спать!»

Главное же — они боялись позора. Только брак мог «загладить» грех.

Су Юнь рыдала, умоляла, но Чжао Чэн уже распускал слухи, что она беременна от него. Все — даже родные — давили на неё. Тогда она была мягкой, привыкшей слушаться родителей, и в итоге согласилась. Так начались годы мучений.

Но теперь Чжао Чэн мёртв. Хуже, чем в прошлой жизни, быть не может. Однако Су Юнь чувствовала: этого мало. Нужно строить новую жизнь — для себя.

Она провела рукой по животу. Если всё повторяется, то уже сейчас внутри неё зародилась жизнь. В прошлый раз она сначала боялась, потом хотела избавиться от ребёнка, но упустила момент. А сейчас…

Она покачала головой. Замужество за Чжао Чэном было адом, но она очень любила Шиу. Он родился раньше срока — как раз в день фестиваля Юаньсяо, поэтому она назвала его Шиу («Пятнадцатый»). Он был таким хорошим, таким понимающим… Она не могла отказаться от него.

В этой жизни она обязательно будет рядом с ним и увидит, как он вырастет.

Губы Су Юнь сжались, глаза загорелись решимостью. Да, именно так. Ради Шиу она должна бороться.

Прежде всего — нельзя возвращаться в поместье. Там все друг друга знают, и стоит кому-то заподозрить, что с ней произошло, как пойдут сплетни. Особенно опасны родные — от них больнее всего.

Хотя теперь она сильнее и не позволит себе быть жертвой, но зачем выбирать трудный путь, если есть лёгкий?

Если вернётся домой, её тайна долго не продержится. А ей нужно время и свобода.

К тому же поместье — глушь. Там ничего не заработаешь. А в усадьбе есть шанс найти работу и заработать денег. Накопит немного — и исчезнет, пока живот не стал заметен. Найдёт место, где её никто не знает, родит ребёнка и начнёт новую жизнь.

Значит, первое — остаться в усадьбе! Мысли Су Юнь становились чёткими.

Ещё одна тревога: вдруг кто-то заметил, как она убила Чжао Чэна? Надо сегодня же выяснить, не нашли ли тело. При этой мысли она съёжилась, но тут же успокоила себя: вчера вокруг никого не было.

Во дворе уже слышались шаги. Су Юнь не хотела, чтобы кто-то увидел следы на её теле, и поспешила за водой, чтобы вымыться. Тело ломило, особенно там, где… Каждый шаг давался с болью. Вода была ледяной, и к концу омовения она еле держалась на ногах.

В этот момент во двор вошла девушка в одежде служанки, но не в униформе усадьбы — значит, она приближённая к кому-то из господ. Остальные, заметив её, замолчали и опустили глаза.

Девушка вежливо улыбнулась всем и направилась к комнате госпожи Кэ.

Скоро Су Юй постучала в дверь:

— Су Сюэ пришла! Мама зовёт тебя скорее.

Су Юнь на миг замерла. Су Сюэ так рано? Вдруг вспомнилось: в прошлой жизни она тоже приходила в это утро. Но тогда Су Юнь, растерянная и напуганная, спряталась в комнате и не вышла. Позже она много раз хотела спросить Су Сюэ о той ночи, но так и не получилось — это стало её незаживающей раной.

Су Сюэ…

Су Юнь быстро оделась и ответила:

— Иду.

В комнате госпожи Кэ Су Сюэ сидела на стуле, оживлённо беседуя с матерью и Су Юй. Что-то она рассказывала — госпожа Кэ сияла от радости, а Су Юй, прижавшись к ней, смотрела на неё с восхищением, будто они и были настоящей семьёй.

Су Юнь услышала смех ещё в коридоре. Хотя сердце её давно окаменело, она всё равно почувствовала укол боли.

Откинув занавеску, она нарочно не взглянула на мать и сестру, а прямо обратилась к Су Сюэ:

— Выйди со мной. Мне нужно кое-что спросить.

Не дожидаясь ответа, она вышла.

Госпожа Кэ и Су Юй переглянулись в недоумении. Су Сюэ же на миг прищурилась.

Скоро у дальнего угла двора Су Юнь дождалась её.

Су Сюэ была одета в нежно-розовое платье, кожа — белая с румянцем, словно первый снег на цветущей сливе.

Лицо Су Юнь было бледным, брови — тонкие, как далёкие горы, а глаза — глубокие, как бездонные озёра. В ней чувствовалась непроницаемая решимость.

Су Сюэ на миг опешила: это та самая кроткая Су Юнь? Но тут же натянула улыбку:

— Сестрёнка, о чём нельзя поговорить в комнате?

Она даже протянула руку, чтобы взять Су Юнь за ладонь. Но раньше она всегда держалась отстранённо, хоть и вежливо. Сейчас же её поведение было нарочито фамильярным.

Су Юнь отстранилась:

— Я хочу спросить: вчера вечером ты сказала мне пойти в Северное крыло, к ключнице, чтобы поговорить о приёме на службу. Почему, когда я вошла, там оказался мужчина?

Ведь если девушка ночью зайдёт в комнату к мужчине, это позор на всю жизнь. Су Юнь не верила, что Су Сюэ не понимала этого.

Су Сюэ опустила глаза, скрывая удивление. Она не ожидала, что Су Юнь осмелится так прямо спросить. По её расчётам, та должна была прятаться от стыда, а не выходить из комнаты.

— Сестрёнка, ты, наверное, ошиблась дверью. Откуда там мужчина?

Су Юнь внимательно следила за её лицом. Выражение было безупречным, но…

— Я не могла ошибиться. Это была именно та комната, которую ты указала. Я в усадьбе была вдвое осторожнее обычного.

— Тогда… кто-то чужой зашёл в комнату ключницы? Надо срочно расспросить её! Какой наглец! — Су Сюэ изобразила обеспокоенность. — Ты не пострадала? Тот мужчина… он тебя…

— Он выгнал меня из комнаты, — прямо сказала Су Юнь.

http://bllate.org/book/10536/946061