Готовый перевод Sugar Nest / Сладкое гнездо: Глава 34

По прогнозу погоды, сегодняшний снегопад станет самым сильным за год, а значит, на дорогах будет настоящий хаос.

Чэнь Янь взглянула на часы: до конца занятия оставалось ещё двадцать минут. От Цинъюаня сюда автобус добирался за двенадцать–тринадцать минут без пробок, но в такую погоду — дольше.

Остаток времени она отсчитывала секунду за секундой, будто внутри что-то не давало покоя.

В один миг время незаметно ускользнуло. Учитель произнёс несколько прощальных слов с кафедры и объявил окончание урока.

Студенты оживлённо стали собирать вещи и потянулись к выходу.

Многих метель заперла в торговом центре.

Чэнь Янь услышала, как несколько знакомых девушек обсуждали между собой:

— Ты зонт взяла?

— Нет, меня парень забирает. А ты?

— Мама приедет. Ты вообще смелая — в старших классах встречаться! Не боишься, что поймают?

— Да тайком же. Уже два года вместе, учёба не страдает — он даже лучше меня учится, вместе подтягиваемся.

Чэнь Янь потерла ладони друг о друга. В этот момент девушки заметили её и окликнули:

— Эй, Чэнь Янь! Ты тоже кого-то ждёшь?

— Да, — кивнула она.

— Кто? Родители? Или парень?

Чэнь Янь немного помедлила:

— Друг.

— Какой замечательный у тебя друг! По такому снегу едет за тобой. На его месте я бы просто спряталась под одеялом и ни за что не вылезала бы, хоть кто зови!

Чэнь Янь опустила глаза.

Пока они болтали, у входа в торговый центр появился высокий стройный юноша с чёрным большим зонтом. Его благородная внешность и красивое лицо сразу притянули внимание всех, кто стоял у дверей.

— О, это же Цзи Юньфэн! — загомонили девушки рядом с Чэнь Янь, только что успокоившиеся, но теперь снова взволнованные. Их взгляды то и дело скользили в сторону Чэнь Янь.

Всем в учебной группе было известно, что Чэнь Янь и гениальный юноша из Дицзю Цзи Юньфэн — соседи. С тех пор как Цзи Юньфэн впервые появился в лапша-баре, девушки регулярно расспрашивали Чэнь Янь о его контактах.

К счастью, Чэнь Янь сообразила: без разрешения Цзи Юньфэна она никому не даст его номер.

Из-за этого некоторые недовольные девушки считали её нелюдимкой и «не своей», но Чэнь Янь не понимала, какую «дружбу» они от неё требуют.

Цзи Юньфэн спокойно окинул взглядом толпу и быстро заметил Чэнь Янь, одетую чуть теплее других. Его лицо озарила лёгкая улыбка, и он направился к ней широкими шагами.

Высокий красавец остановился перед хрупкой девушкой с тонкими чертами лица. В его глазах, устремлённых на неё, читалась нежность.

— Пойдём, — сказал он мягко, так нежно, что сердца нескольких девушек рядом растаяли.

Чэнь Янь снова стала объектом завистливых и ревнивых взглядов. Десятки острых глаз устремились на неё.

— Хорошо, — кивнула она и юркнула под его зонт.

Как только она оказалась под ним, ей вдруг стало ясно: идти под одним зонтом с ним — занятие чересчур интимное.

Из-за размеров зонта ей приходилось держаться ближе к нему, будто этот зонт создавал отдельный мир для двоих.

Чэнь Янь смотрела вниз, на уже покрытую плотным слоем снега дорогу, где местами образовался лёд.

На автобусной остановке толпилось особенно много людей.

Из-за метели движение на дорогах застопорилось.

Практически каждый подходящий автобус был переполнен, и интервалы между рейсами растянулись.

На остановке дул пронизывающий ветер.

— Может, пойдём пешком? Заодно полюбуемся снегом? — предложил Цзи Юньфэн, бросив на неё взгляд.

— Пешком? — удивилась Чэнь Янь. Отсюда до Цинъюаня пешком шли меньше получаса, но она никогда ещё не гуляла по такому снегу так долго.

Сейчас ситуация была такой: из-за пробок автобусы двигались медленнее, чем пешеходы.

Цзи Юньфэн терпеливо ждал её решения:

— Как хочешь. Ты решай.

— Ладно, — кивнула Чэнь Янь, и они двинулись вперёд.

Снег тихо падал, оседая на чёрном зонте. Сапоги оставляли следы на заснеженной дороге.

Пройдя несколько шагов, Чэнь Янь уже пожалела: романтичная прогулка под снегом вдвоём — прекрасна, особенно когда рядом такой высокий и красивый юноша, но именно из-за этой романтики каждый шаг давался с усилием.

Его присутствие ощущалось слишком сильно, и молчаливая ходьба становилась всё более неловкой.

Цзи Юньфэн слегка прочистил горло и спросил:

— Зябнешь?

Он смотрел на неё сверху вниз: на красную шапочку, оттенявшую её белоснежные щёчки, и на шарф, глубоко закутавший подбородок.

Чэнь Янь выдохнула облачко пара:

— Чуть-чуть, но терпимо.

Она шла вперёд, а Цзи Юньфэн заметил её объёмный рюкзак, сжал ручку и слегка потянул. Чэнь Янь остановилась и удивлённо обернулась.

— Дай я понесу, — улыбнулся он.

— Не надо, — отмахнулась она, пытаясь вырваться.

Это всего лишь рюкзак — неужели она настолько слаба, что не может сама его нести?

Девушка настаивала, и Цзи Юньфэну пришлось отступить.

Они уже миновали две автобусные остановки, а дороги по-прежнему были забиты машинами.

Внезапно Цзи Юньфэн потянул её за руку.

Чэнь Янь резко дёрнула рукой и сердито взглянула на него:

— Ты чего?!

За всё это время он вёл себя слишком вольно: то хотел рюкзак взять, то поправлял ей шапку, а теперь ещё и за руку тянется!

Цзи Юньфэн улыбнулся, крепко сжал её ладонь и засунул себе в карман.

Чэнь Янь была в перчатках, поэтому кожа не соприкасалась напрямую, но от его жеста её сердце всё равно дрогнуло.

— У меня самой карманы есть! Не думай, что я тебе позволю воспользоваться моментом! — попыталась она выдернуть руку.

Но Цзи Юньфэн был начеку и крепко держал её, намеренно отводя взгляд в небо, будто избегая её сердитых глаз.

— Цзи Юньфэн, отпусти мою руку!

— Дай ещё немного подержать… Какая тёплая ладошка, — с лукавой ухмылкой протянул юноша.

— Ты нахал! — возмутилась Чэнь Янь, чувствуя, будто её только что обидели, хотя перчатки и смягчали ощущения, но его пальцы явно шевелились.

Цзи Юньфэн смотрел в сторону. Тогда Чэнь Янь резко пнула его в колено и, упираясь ногой прямо в сустав, вырвала свою руку.

— Чэнь Янь, такая поза совсем не элегантна, — простонал он, вынужденно отпуская её. — Ладно, ладно, больше не трогаю.

Чэнь Янь победоносно вернула руку в собственный карман.

Теперь она окончательно поняла: за его вежливой и благородной внешностью скрывается настоящий бес. Он мастерски использует свою красоту — лицо, красивее женского, — чтобы очаровывать и манить. Совсем не умеет себя сдерживать.

Общение с Цзи Юньфэном отличалось от общения с другими парнями. Его красота заставляла сердце биться чаще; одного взгляда или фразы хватало, чтобы почувствовать силу его обаяния. Если же он целенаправленно флиртовал, Чэнь Янь признавала: внутри у неё начиналась настоящая буря. Сейчас, например, щёки её горели, а между ними в воздухе будто повисла густая, томная неловкость.

Они дошли до третьей остановки. Снег по-прежнему падал. Эта остановка обслуживала в основном пациентов женской больницы «Жэньмин», расположенной неподалёку. Люди спешили по своим делам.

Внезапно у входа в больницу остановился автомобиль. Машина была той же марки, что и у Си Цзыжун, и Чэнь Янь невольно пригляделась. Когда она разглядела номерной знак, её слегка оцепенило: номер совпадал. Это действительно была машина мамы.

Из водительской двери вышел высокий мужчина — Сюй Чэнъэнь. Он обошёл машину и аккуратно открыл дверцу пассажирского сиденья. Из салона вышла Си Цзыжун. Сюй Чэнъэнь заботливо прикрыл её своим пальто от ветра, и они вошли в больницу, прижавшись друг к другу.

Чэнь Янь замерла на месте.

Цзи Юньфэн тоже увидел Си Цзыжун и нахмурился. Он бросил взгляд на Чэнь Янь: её лицо побледнело. В голове мелькнуло утреннее воспоминание — мама почувствовала тошноту и долго рвала в туалете. Если она не ошибалась, цель визита в больницу была...

Чэнь Янь не хотела думать об этом. Она допускала, что мама выйдет замуж за Сюй Чэнъэня, и даже представляла, что у неё появится братик или сестрёнка, но не ожидала, что это случится так скоро.

— Что случилось? — обеспокоенно спросил Цзи Юньфэн, заметив её бледность.

Чэнь Янь сглотнула ком в горле и покачала головой.

Затем она продолжила идти, опустив голову. Её густые ресницы скрывали выразительные миндалевидные глаза.

Цзи Юньфэн чувствовал, что с её настроением что-то не так. По надутым щёчкам он понял: она расстроена.

Чэнь Янь всегда держала свои переживания глубоко внутри. Если сама не захочет говорить — никто не вытянет из неё ни слова.

Пройдя ещё четыреста метров, до последней остановки перед районом Цинъюань оставалось совсем немного.

Всю дорогу Чэнь Янь молчала. Наконец она глубоко вздохнула и спросила:

— Ты тоже видел, да?

— Да. Кто этот мужчина? — спросил он. Цзи Юньфэн знал, что родители Чэнь Янь развелись, и отец теперь живёт в Гуанчжоу.

— Это парень мамы. Скорее всего, скоро станет моим отчимом.

Цзи Юньфэн промолчал.

Чэнь Янь продолжила:

— Кажется, у меня скоро будет брат или сестра.

Она смотрела себе под ноги и произнесла это легко, почти безразлично.

Цзи Юньфэн услышал в её голосе горечь и бессилие перед жизнью.

Он взглянул на её профиль — спокойный, будто она уже справилась с эмоциями за эти последние метры пути.

— Ты рада? — спросил он.

Она подняла на него глаза и быстро натянула улыбку:

— Конечно! У меня будет братик или сестрёнка, а мама больше не будет одна. Она будет счастлива.

Она прищурилась, но было непонятно, искренне ли она радуется или просто старается казаться такой.

Цзи Юньфэн видел: в её глазах застыла боль, которую невозможно скрыть.

Боясь, что он прочтёт её мысли, Чэнь Янь снова отвела взгляд и заговорила сама с собой:

— Я уже взрослая. Мне нужно поступить в хороший университет, усердно работать ради своего будущего, строить карьеру и жить полноценной жизнью.

Она показала себе знак «всё получится!».

У Цзи Юньфэна в груди кольнуло. Он закрыл глаза.

— Чэнь Янь, — позвал он.

— Что? — улыбнулась она, оборачиваясь к нему.

В следующее мгновение её неожиданно притянули к тёплой груди. Цзи Юньфэн одной рукой держал зонт, другой прижимал её спину.

— Ты чего?! — покраснев, запротестовала Чэнь Янь, пытаясь вырваться.

— Не двигайся, — приказал он. — Просто прижмись к моей груди.

Его дыхание коснулось её макушки. В носу у Чэнь Янь внезапно защипало, будто на неё наложили заклятие, и она застыла на месте.

Внутри у неё царило противоречие: с одной стороны, она желала маме счастья, но с другой — боялась, что ребёнок отнимет у неё материнскую любовь. Лань Юйжань уже забрала у неё отца — теперь у неё осталась только мама.

Ей страшно было представить картину: маленький брат или сестра гуляют с обоими родителями, а она стоит в стороне, чувствуя, как внутри неё зияет пустота.

Глубоко в душе она всё ещё надеялась, что родители помирятся и их семья снова станет целой, но это уже невозможно.

http://bllate.org/book/10535/946021