Готовый перевод Sugar Nest / Сладкое гнездо: Глава 5

То, что Цзи Юньфэн не любит публиковать посты в «Моментах», как раз противоположно Чэнь Янь — та обожала делиться своей жизнью с окружающими. Её лента почти целиком состояла из записей о семье и друзьях: сегодня она попробовала что-то особенно вкусное и была в восторге, или вместе с Сян Цзинь сделала что-то по-настоящему значимое — всё это непременно попадало в соцсеть. В её постах всегда царили свет, радость и оптимизм — именно такой посыл она хотела донести до других.

Чэнь Янь уже собиралась выйти из WeChat, как вдруг всплыло уведомление о новом сообщении: её добавили в групповой чат. В группе оказалось четверо — она сама, Чжуан Сяоцы, Цзи Юньфэн и Шу Би.

Название группы — «Отряд Цинъюаня».

[Чжуан Сяоцы]: Чэнь Янь, теперь обо всём можно писать сюда!

[Чэнь Янь]: Хорошо ^-^.

[Чжуан Сяоцы]: Ха-ха, чем все заняты? Я досматриваю аниме.

[Шу Би]: Занимаюсь красотой.

[Цзи Юньфэн]: Играю.

[Чэнь Янь]: Решаю задачи.

…

Чэнь Янь невольно задумалась: ведь до ЕГЭ оставался всего год, и все они учились на одних курсах, но почему только она так серьёзно готовилась, а остальные, похоже, ничуть не напрягались?

[Чжуан Сяоцы]: Чэнь Янь, ты такая старательная!

[Чэнь Янь]: Сколько ни старайся, всё равно не перегоню вас.

[Чжуан Сяоцы]: На самом деле мы тоже усердствуем — просто уже всё прошли.

[Шу Би]: А Афэн вообще никогда не учится, но каждый раз оказывается первым.

[Цзи Юньфэн]: Я усердствую в играх.

[Чжуан Сяоцы]: Нет, ты притворяешься усердным.

Чэнь Янь снова склонилась над заданиями, лишь изредка заглядывая в чат. По переписке было ясно, что трое прекрасно понимают друг друга, тогда как она, явно новичок в этой компании, постоянно отвечает с опозданием.

Она почти не писала и в конце концов придумала повод выйти из чата.

На следующий день, позавтракав, Чэнь Янь поспешила из дома. Чтобы избежать неловкости по дороге в школу, она вышла на десять минут раньше.

Сидя в автобусе, она увидела, как Чжуан Сяоцы в группе «Отряд Цинъюаня» предлагает всем вместе идти в школу. Чэнь Янь, немного смутившись, ответила:

[Чэнь Янь]: Сегодня встала пораньше, поэтому уже вышла.

Сразу же последовал ответ:

[Чжуан Сяоцы]: Чэнь Янь, ты случайно не специально от нас прячешься?

[Чэнь Янь]: Нет-нет, вы слишком много думаете.

Ей стало так неловко, будто её прямо в лицо спросили. Она не из тех, кто быстро сходится с людьми — ей нужно время, чтобы раскрепоститься и почувствовать себя свободнее.

Ученики одиннадцатого класса уже полностью погрузились в подготовку к экзаменам. Когда Чэнь Янь вошла в класс, там уже сидело немало одноклассников. Её соседка по парте Сян Цзинь ещё не пришла.

Едва Чэнь Янь опустилась на стул, как сидевшая перед ней Сян Лин повернулась и улыбнулась ей.

Сян Лин — заведующая художественной частью, стройная и красивая, считалась неофициальной «красавицей класса». Хотя они сидели рядом, разговоров между ними почти не было.

Сян Лин, как и Шу Би, производила впечатление избалованной барышни.

— Вчера в столовой видела, как ты обедала с Цзи Юньфэном и Чжуан Сяоцы. Ты с ними знакома?

По первым же словам Чэнь Янь поняла, чего хочет Сян Лин. Красивых людей всегда замечают. Однажды Сян Цзинь рассказывала ей сплетню: Сян Лин, кажется, неравнодушна к Цзи Юньфэну, но у них разные круги общения, и подходящего случая познакомиться так и не представилось.

— Мы живём недалеко друг от друга, — уклончиво ответила Чэнь Янь.

— У тебя есть его вичат?

Чэнь Янь взглянула на Сян Лин. Та с нетерпением ждала ответа, и её намерения читались на лице.

Чэнь Янь кивнула.

Сян Лин ласково взяла её за руку:

— Тогда дай мне его вичат, хорошо?

Чэнь Янь опустила глаза. Ситуация была непростой.

Подумав, она решительно подняла взгляд:

— Прости, но я не могу просто так давать чужой вичат без его согласия.

Лицо Сян Лин мгновенно изменилось. Она резко отпустила руку Чэнь Янь:

— Чэнь Янь, да ты совсем не товарищ! Ведёшь себя так, будто Цзи Юньфэн твой личный!

Бросив сердитый взгляд, Сян Лин развернулась и уставилась в свою тетрадь.

Чэнь Янь была ошеломлена. «Помочь — это милость, не помочь — норма», — подумала она. Эта «барышня» улыбается, когда ей что-то нужно, а стоит получить отказ — сразу злится. Какая фальшь!

В этот момент в класс вошла Сян Цзинь и как раз увидела последнюю сцену. Она сунула рюкзак в парту и шепотом спросила:

— Что случилось?

Чэнь Янь покачала головой:

— Ничего.

Глядя на спину Сян Лин, Чэнь Янь почувствовала лёгкое раздражение. Она достала телефон и открыла чат с Цзи Юньфэном.

С тех пор как они добавились в друзья, они ни разу не переписывались. Чэнь Янь набрала сообщение:

[Чэнь Янь]: Цзи Юньфэн, если кто-то попросит у меня твой вичат, давать?

В это самое время Цзи Юньфэн, Чжуан Сяоцы и Шу Би уже пришли в школу и проходили мимо второго класса. Цзи Юньфэн как раз смотрел в телефон, и внезапно появившееся сообщение заставило его на секунду замереть. Он поднял глаза и сквозь второе окно увидел Чэнь Янь — она сидела на четвёртой парте второго ряда и, нахмурившись, смотрела в экран.

Он слегка усмехнулся.

Чэнь Янь не отрывалась от экрана, впервые чувствуя лёгкое волнение: а вдруг он не ответит?

Следующее мгновение на экране появилось уведомление. Сердце Чэнь Янь ёкнуло, но тут же успокоилось.

Однако, прочитав ответ, она снова растерялась:

[Цзи Юньфэн]: Решай сама.

Что это значит? То есть она может сама решать, давать или нет?

— Афэн, над чем смеёшься? — спросила Шу Би, заметив улыбку на лице Цзи Юньфэна.

Утром он был вялым, а теперь вдруг радуется, глядя в телефон. Шу Би поднялась на цыпочки и мельком взглянула на экран. Увидев знакомый аватар, она сразу вспомнила — это вичат Чэнь Янь. Но больше всего её расстроило то, что в контактах у Цзи Юньфэна Чэнь Янь значилась как «Пикачу»!

Цзи Юньфэн почувствовал её взгляд и спрятал телефон в карман, продолжая идти вперёд.

Шу Би с досадой прикусила губу.

*

Чэнь Янь записала вичат Цзи Юньфэна на листке бумаги, оторвала его и постучала по спине Сян Лин.

Та недовольно обернулась:

— Чего?

Чэнь Янь не обратила внимания на её настроение и протянула листок:

— Вичат Цзи Юньфэна.

Глаза Сян Лин загорелись. Она взяла бумажку:

— Спасибо! В другой раз угощу тебя молочным чаем.

— Не надо.

Сян Цзинь, наблюдавшая за всем этим, была в полном недоумении. Из-за близкого расположения парт она не могла спросить вслух и потому вытащила из парты черновик, быстро что-то написала и подвинула Чэнь Янь.

На листке было: «Почему ты дала его вичат Сян Лин?»

Чэнь Янь знала, что Сян Цзинь терпеть не может таких высокомерных девчонок, как Сян Лин, и сейчас возмущена тем, что её «бог» достался сопернице.

Чэнь Янь терпеливо написала ответ:

«Я спросила Цзи Юньфэна. Он сказал — решай сама.»

Сян Цзинь тут же ответила:

«Тогда тем более не надо было давать! О чём ты думаешь?»

Чэнь Янь:

«Пусть будет счастлива. Если у них что-то получится, я помогу создать пару.»

Сян Цзинь:

«Да я лучше в реку брошусь!»

Из этой клятвы Чэнь Янь поняла, насколько сильно переживает подруга.

Но сама она не могла этого понять: Цзи Юньфэн, хоть и талантлив, всё же обычный человек. Он может кому угодно понравиться. Кроме того, Сян Лин, пусть и избалована, во всём остальном прекрасна: красива, стройна, из хорошей семьи. Такие девушки, конечно, вызывают зависть у сверстниц, но для противоположного пола — очень привлекательны.

Из-за этого инцидента Сян Цзинь целое утро дулась. Чэнь Янь не понимала, в чём её вина, но всё же решила купить любимые чипсы «Лейши» в обеденный перерыв, чтобы поднять подруге настроение.

Протиснувшись сквозь толпу в магазине, Чэнь Янь, вся в поту, наконец купила две пачки чипсов.

Она вытерла пот тыльной стороной ладони и вдруг заметила знакомую фигуру: Цзи Юньфэн прислонился к столбу у входа в магазин и разговаривал с девушкой. Чэнь Янь узнала Сян Лин.

Юноша выглядел спокойным, его профиль — идеальным. Среди спешащих прохожих он выделялся, словно сияя.

Девушка перед ним не скрывала радости.

«Ого, утром дала вичат — и уже встречаются», — подумала Чэнь Янь.

«Сян Цзинь сейчас точно в реку бросится!»

«Этот красавчик — настоящая беда».

Она уже собиралась отвести взгляд, как вдруг встретилась с его пронзительным взглядом. От испуга, будто пойманная на месте преступления, она развернулась и поспешила прочь, прижимая к груди чипсы.

Чэнь Янь направлялась к учебному корпусу.

Внезапно чья-то длинная рука схватила её за воротник. Она остановилась, нахмурившись, и обернулась.

Перед ней стоял высокий юноша, почти на голову выше неё. Увидев лицо Цзи Юньфэна, Чэнь Янь удивлённо замерла.

Она нахмурилась и отвела его руку, но в тот миг, когда их пальцы соприкоснулись, её сердце дрогнуло.

Глаза Цзи Юньфэна, подобные цветкам персика, сияли, а его приподнятые уголки губ завораживали.

Автор примечает:

Цзи Юньфэн: «Создать пару? С кем?»

Благодарности ангелам, которые поддержали меня!

Благодарю за питательную жидкость:

Чэнь Чэнь Ай Бао Бао — 1 бутылочка;

Огромное спасибо за вашу поддержку! Продолжу стараться!

После обеда летнее солнце золотыми сетями окутало школьный двор. По дороге от магазина к учебному корпусу, под тенью ив, два силуэта юноши и девушки сливались с солнечным светом, создавая картину совершенной гармонии.

— Цзи Юньфэн, что ты делаешь? — Чэнь Янь потёрла шею, где её только что дёрнули за воротник, и нахмурила брови.

— «Цзи Юньфэн»? Так официально? — Его лицо оставалось таким же обаятельным, но в голосе прозвучала лёгкая обида.

— Мы же не так близки, — тихо возразила она.

Цзи Юньфэн сделал шаг вперёд, сократив расстояние между ними. Его взгляд скользнул по ней, и уголки губ снова изогнулись в улыбке:

— Если не близки, зачем давала мой вичат другой девчонке?

Длинные ресницы Чэнь Янь дрогнули, на лице промелькнула растерянность:

— Ты же сам сказал — решай сама!

— Разрешил решать — и ты сразу дала?

— Мог бы прямо сказать, если не хотел, чтобы я давала!

— Ах… — Цзи Юньфэн вздохнул и лёгким движением щёлкнул её по лбу. — Чэнь Янь, ты правда глупенькая.

Чэнь Янь прикусила губу от боли и сердито уставилась на него, не замечая, как нежно прозвучало её имя в его устах.

Цзи Юньфэн проигнорировал её обиженный взгляд, забрал у неё чипсы и заявил самым наглым тоном:

— Урок скоро начнётся. Понесу за тебя.

— Эй! — Чэнь Янь смотрела ему вслед, чувствуя себя беспомощной. Она поспешила за ним.

Чтобы не вызывать лишних разговоров, она держалась на расстоянии двух метров позади.

Цзи Юньфэн изредка оглядывался, будто с лёгким раздражением качал головой и вскоре добрался до коридора у их класса.

Заметив, что Цзи Юньфэн всё ещё держит чипсы, предназначенные для Сян Цзинь, и, похоже, забыл вернуть их, Чэнь Янь робко окликнула:

— Эй, мои чипсы…

Цзи Юньфэн остановился, повернулся к ней, и солнечный свет, падавший сзади, озарил его чёрные волосы.

Он весь сиял — ослепительно и прекрасно.

— «Эй» — это кто? — насмешливо протянул он.

Чэнь Янь осознала, что сказала грубо, и поправилась:

— Цзи Юньфэн.

Юноша слегка наклонил голову, его лицо было чересчур красивым:

— Слишком официально. Попробуй ещё раз.

http://bllate.org/book/10535/945992