Готовый перевод Simply Get Married / Просто пожениться: Глава 32

Гу Чэнь поднял правую руку, собираясь отстранить её и уйти, но в самый последний момент рука сама собой свернула в другую сторону и мягко потрепала её пушистую макушку.

— ?!

Лэн Ин резко вскинула голову, обиженно скривила губы:

— Опять! — и тут же принялась спасать свои волосы.

— Надоел! — надменно бросила она, широко раскрыв глаза.

Гу Чэнь только «хм»нул в ответ, но в уголках глаз уже пряталась лёгкая усмешка.

Разгневанная принцесса крепко ущипнула его за руку и прищурилась:

— Ну как, больно?

Гу Чэнь покачал головой.

— А?

Не больно?

Она усилила хватку и подняла бровь:

— А теперь?

Гу Чэнь снова отрицательно качнул головой.

— Всё ещё не больно?! — Она с недоверием уставилась на него и дотронулась до ущипнутого места — твёрдое, как камень. — Ладно, раз тебе не больно, то мне уж точно лень дальше стараться, — гордо заявила она, отпуская его. Заметив, что кожа на его руке покраснела, она незаметно бросила на него виноватый взгляд и осторожно потерла это место.

— Ладно, на этот раз прощаю. Учитывая, что завтра тебя уже не будет рядом со мной, сегодня я тебя не накажу, — великодушно объявила маленькая принцесса, глядя на него так, будто говорила: «Ну разве я не замечательная?» — и потянула его обратно на диван.

— Зачем? — спросил Гу Чэнь.

— Да так. Скоро привезут жареную курицу. Мне лень двигаться, открой дверь сам, — без церемоний потребовала она и пояснила: — Курицу надо есть горячей. Как только ты зайдёшь в кабинет, сразу надолго там зависнешь. Давай сначала поедим, а потом работай, хорошо?

Гу Чэнь не ответил, хорошо или нет, но и вставать больше не стал.

Курочка действительно приехала очень быстро. Он принял заказ, распаковал всё, аккуратно разложил — и только тогда принцесса, словно выжатая, медленно поплелась в столовую.

— Кола не холодная, — пожаловалась она, явно недовольная.

Гу Чэнь взглянул на неё, подошёл к барной стойке, достал из холодильника несколько кубиков льда и с силой бросил их в стеклянный стакан. «Бах!» — поставил он его перед ней.

— Зачем так грубо? — принцесса бросила на него обиженный взгляд и тут же приказала: — Открой колу, пожалуйста.

Гу Чэнь молча смотрел на неё, а она, ничего не замечая, уже полностью погрузилась в размышления о том, какой кусочек выбрать первым.

Сладко-острый?

Да.

Надев перчатки, она взяла крылышко и аккуратно откусила кусочек. Краем глаза заметив, что стакан всё ещё пустой, она подняла голову:

— А кола?

Гу Чэнь открыл бутылку и начал наливать. Слишком быстро — газы начали бурлить, и пена вот-вот готова была перелиться через край.

— Эй-эй-эй! — принцесса мгновенно прильнула губами к стакану и сделала пару быстрых глотков. — Вот же… Не надо так сильно наливать, — пробормотала она себе под нос.

Подняв глаза, она увидела, что у Гу Чэня явно испортилось настроение.

— Ой, да ладно тебе! — Она протянула два относительно чистых пальца, потянула его за рукав и мягко притянула к стулу. — Завтра я уезжаю, неужели ты не можешь позаботиться обо мне хотя бы сегодня? Обиделся из-за того, что я попросила открыть колу? А если мне в будущем понадобится твоя помощь ещё больше, что тогда? Ты вообще позволишь мне продолжать проверку?

Он молчал.

— Ну и ладно.

— Ты просто капризный юноша, — покачала она головой с видом человека, который всё понимает. — Ешь давай. Возьми себе кусочек, ударимся крылышками.

Она неожиданно произнесла эту странную фразу и с надеждой уставилась на него.

Гу Чэнь, будто сдавшись в попытках с ней общаться, безжизненно взял ножку. Лицо принцессы тут же озарила улыбка. Она чокнулась своим крылышком с его ножкой и тихо загадала:

— Пусть у тебя всё будет хорошо в следующем году. Пусть дедушке Гу станет легче и меньше болит. Пусть мои родители будут здоровы, брат и сестра — успешны. И пусть я перестану бояться жить одна.

Заметив, что Гу Чэнь пристально смотрит на неё, она удивлённо спросила:

— Что такое? Разве плохо желать в новогоднюю ночь?

Гу Чэнь промолчал, но вдруг левой рукой, которой не трогал курицу, аккуратно заправил ей прядь волос, уже свисавшую на лицо, за ухо, и коротко бросил:

— В рот попало.

— …? — Лэн Ин растерялась и тихо пробормотала: — Я думала, ты опять собираешься растрёпать мне волосы.

Она неловко потеребила ухо плечом, и вся её поза стала невероятно милой.

Гу Чэнь медленно отвёл взгляд и откусил кусочек курицы, которую вовсе не хотел есть.

…

На следующий день хлынул ливень.

Принцесса проснулась и внезапно почувствовала, будто небеса сами выражают за неё протест.

Взглянув на часы — всего семь утра, — она лениво растянулась на подушке, не желая вставать. Гу Чэнь сказал, что в восемь приедет компания по переездам, чтобы упаковать вещи. Она решила пока собрать только нижнее бельё, а остальное доверить профессионалам. Времени полно — можно не торопиться.

…Эх.

Только бы общежитие не оказалось таким же ужасным, как в прошлый раз!

Эх…

Здесь было так хорошо.

Надо сделать фото на память.

Лэн Ин достала телефон и сделала несколько снимков комнаты, после чего сентиментально выложила в соцсети с подписью: «Прощай, хорошая жизнь».

Пост тут же набрал десятки лайков и ещё больше вопросительных знаков. Цяо Лян громко рассмеялась и написала: «Что случилось?»

Лэн Ин проигнорировала все сообщения — ей сейчас не до шуток.

Потом она без души почистила зубы, без мыслей позавтракала и совершенно хаотично сложила нижнее бельё. Весь вид у неё был такой, будто она зомби: бесцельно наблюдала, как сотрудники компании методично упаковывают весь её скарб.

Гу Чэнь повёз её заранее, остальные последовали за ними позже.

В машине принцесса молчала, погружённая в тревожные мысли о предстоящей жизни в общежитии. Нервничая, она поднялась по лестнице, открыла дверь ключом — и лишь увидев интерьер, немного перевела дух.

Ну…

Вроде ничего.

Чисто, есть простая мебель. Конечно, ощущение такое, будто из пятизвёздочного отеля попала в мотель у дороги, но в целом — вполне приемлемо. Однокомнатная квартирка, всё есть. Спасибо тебе, мамочка.

Она почесала затылок и тихо сказала Гу Чэню:

— Всё нормально получилось.

— Хм, — отозвался он, осматривая помещение, и в конце концов задержал взгляд на дверном замке. Один-единственный замок, который легко взломать.

Лэн Ин проследила за его взглядом:

— Думаешь, стоит поменять замок?

— Да, — ответил он и тут же начал звонить мастеру. При этом решил ещё и установить для неё камеру видеонаблюдения.

Лэн Ин стояла рядом, смущённо улыбаясь, и потянула его за рукав:

— Спасибо тебе, — прошептала она, прижавшись ближе.

Гу Чэнь бросил на неё короткий взгляд и ничего не сказал. Направился на кухню.

Лэн Ин тут же последовала за ним, чтобы посмотреть, что он задумал.

На кухне была вся необходимая техника, но не хватало посуды и продуктов. Еду можно заказывать, но базовая посуда всё же нужна.

Гу Чэнь окинул взглядом пространство и начал печатать сообщение.

Лэн Ин подошла поближе и увидела, что он поручает своему помощнику купить ей все необходимые предметы обихода. Её лицо сразу расплылось в счастливой улыбке:

— Спасибо тебе… — растянула она слова, чувствуя себя немного неловко. — Теперь я прямо довольна тобой!

Гу Чэнь, вероятно, давно привык к её переменчивому настроению, лишь мельком глянул на неё и продолжил осматривать квартиру.

Обойдя всё помещение, он вернулся в гостиную как раз в тот момент, когда прибыли грузчики. Большие коробки одна за другой вносились внутрь, распаковывались и расставлялись согласно её пожеланиям. Почти четыре часа ушло на то, чтобы превратить пустую квартиру в уютный дом.

Замок поменяли, камеры установили. Эффективность была на высоте.

Как только рабочие ушли, в квартире остались только они двое.

Лэн Ин уселась на диван, взглянула на часы:

— Уже два. Наверное, ты проголодался? Давай закажем еду?

— Что хочешь? — спросил Гу Чэнь.

— Всё равно. Я буду есть то же, что и ты, — ответила она с невероятной покорностью и даже добавила улыбку, будто пыталась сказать всем своим видом: «Я тобой очень довольна!»

Принцессе стало немного веселее, она снова обрела энергию и теперь сияла перед ним, словно цветок на солнце.

— Ладно, — сказал Гу Чэнь, не отрываясь от телефона.

— Хе-хе, — засмеялась Лэн Ин. — Почему нельзя смотреть? Ты ведь и так постоянно на меня смотришь.

Гу Чэнь продолжал листать меню, но вдруг вытянул левую руку. Раздалось тихое «А!», и принцесса возмущённо заворчала:

— Я же сказала — не трогай мои волосы!

Он издал низкий звук в горле, и его кадык слегка дрогнул — явно снова поправлял ей причёску.

На этот раз он потрепал её слишком сильно, и принцесса долго не могла привести волосы в порядок. В итоге она просто сняла резинку и перевязала заново. Потом повернулась к нему:

— Ну как? Криво?

— Нет, — соврал он. На самом деле — криво-криво.

Но принцесса осталась довольна и, устроившись поудобнее, хитро блеснула глазами. Тихонько протянула руку и дотронулась до его любимой части — затылка. Раз уж он трогает мою голову, почему бы и мне не потрогать его?

— Сиди спокойно, — сказал Гу Чэнь, даже не глядя на неё — он как раз оплачивал заказ.

Лэн Ин, конечно, не послушалась. На секунду замерла, а потом прильнула к нему и несколько раз ласково похлопала по затылку — до тех пор, пока он не обернулся. Тогда она победно улыбнулась и убрала руку.

Тук-тук-тук!

Внезапный стук в дверь спас её макушку от дальнейших посягательств. Она торжествующе улыбнулась и пошла открывать. Распахнув дверь, она удивлённо приподняла брови.

— Ты как здесь оказался? — радостно воскликнула Лэн Ин.

Чжи Хунфэй улыбнулся и объяснил:

— Я живу напротив. Только что услышал, что ты переехала, решил заглянуть и посмотреть, как у тебя дела с расстановкой.

— Я только закончила. Ты тоже один живёшь?

— Нет, вместе с профессором Чжаном из отдела микроволновых технологий. Он редко здесь ночует, приезжает лишь время от времени.

Чжи Хунфэй поправил очки, и в его речи чувствовалась некоторая неловкость, характерная для технарей.

Лэн Ин одобрительно кивнула:

— Здорово! Ты снова мой сосед! Прямо как во Франции. Старый сосед по комнате, здравствуй! Буду рада твоей помощи и впредь.

Чжи Хунфэй смущённо улыбнулся и почесал затылок:

— Не за что. Если что понадобится — просто напиши.

— Хорошо, спасибо! — радостно ответила она.

Чжи Хунфэй кивнул, явно не зная, что ещё сказать, и после пары секунд неловкой паузы произнёс:

— Ладно, я пойду. Пиши в вичате, если что.

— До встречи! — бодро ответила Лэн Ин и помахала ему рукой.

Наблюдая, как он заходит в свою квартиру, она закрыла дверь и с восторгом бросилась к дивану:

— Эй! Мой сосед по комнате из Франции теперь живёт напротив! Ха-ха, это же отлично!

Она уселась рядом с Гу Чэнем и наивно сказала:

— Я уже боялась, как буду ночевать одна — ведь это же страшно! Но теперь, оказывается, небеса мне помогают! Чжи Хунфэй живёт в том же общежитии!

Гу Чэнь повернулся к ней:

— Ты всё равно живёшь одна.

— Я знаю! Но за стеной — знакомый человек! Мне достаточно знать, что где-то рядом есть живой и знакомый мне человек.

Маленькая принцесса довольная растянулась на диване:

— Эй, теперь ты свободен! Больше не нужно держать со мной ночной звонок. Разве это не здорово?

Гу Чэнь отвёл взгляд и продолжил просматривать сообщения в телефоне.

Лэн Ин надула губки:

— Игнорируешь? Минус балл!

— Хм.

— Не боишься? — Она косо на него посмотрела и недовольно заявила: — Теперь, конечно, тебе не придётся звонить мне всю ночь, но ты должен проявлять инициативу. Я всё ещё проверяю тебя. Не смей меня игнорировать, иначе я реально начну снимать баллы!

— Хм.

— Хмпф.

Гу Чэнь заказал простые блюда кантонской домашней кухни. После обеда с Лэн Ин он сообщил, что ему нужно уходить. Принцесса, хоть и недовольная, была настолько понимающей, что пришлось отпустить его.

Её лицо выражало такую грусть и нежелание расставаться, что Гу Чэню захотелось снова потрепать её по голове.

Он так и сделал — и под её громкими протестами быстро спустился по лестнице.

Покинув институт, он направился в старый особняк.

Ливень уже сменился мелким дождиком. Гу Чэнь не стал брать зонт и решительно вошёл в дом.

Гу Юаньлян, увидев его, попытался подняться с дивана, но был слишком слаб и тут же остановлен внуком. Перед посторонними старик ещё мог держаться, но перед единственным внуком силы окончательно покинули его.

— Зачем приехал? — спросил старик.

— Семья Гуань сделала ход, — тихо сообщил Гу Чэнь, усаживаясь на противоположный диван.

Гу Юаньлян на мгновение замер, затем медленно кивнул:

— Время пришло.

Помолчав, он внимательно посмотрел на внука и серьёзно, почти торжественно спросил:

— Ты уверен, что идёшь этим путём? Нет ли другого выхода?

http://bllate.org/book/10533/945889