Готовый перевод Simply Get Married / Просто пожениться: Глава 26

— Ну да, кого ты выберешь? Свою родную сестрёнку или того, чьё будущее тебе неведомо?

Лэн Ин поставила телефон на край раковины и поправила угол наклона.

— Раз уж ты так сказала, мне остаётся только выбрать тебя. Но особняк тебе всё равно не увидеть — хозяин дома. Тебе же неудобно будет туда-сюда шнырять?

Цяо Лян:

— А?! Ты что, не можешь отправить его на работу?

Лэн Ин:

— Нет, мы же собирались в парк динозавров, забыла?

Цяо Лян:

— Тогда что делать? Я, честно говоря, боюсь встречаться с Гу Чэнем.

Лэн Ин:

— Почему? Что в нём страшного?

Цяо Лян закатила глаза.

— Ты не понимаешь. Это какое-то… давление, понимаешь?

Лэн Ин:

— Не понимаю.

Цяо Лян вздохнула и долго подбирала слова.

— Ну вот представь: будто перед начальником стоишь… Поняла?

Лэн Ин бросила на неё взгляд и выдавила пасту на щётку.

— Не понимаю. Так ты идёшь или нет? Сколько можно мусолить?

Цяо Лян фыркнула:

— Это я мусолю? Я просто нормальный человек, ладно? Дай подумать… — Она задумалась надолго. — Ладно, пожалуй, лучше не встречаться на этот раз. Боюсь, при встрече я онемею от глупости и опозорю тебя.

Лэн Ин, чистя зубы, невнятно пробормотала:

— Уж и правда ли?

Цяо Лян:

— Да, правда. Очень даже. Ты же знаешь, внешне я будто бы ничего не боюсь, но внутри — пустышка. Как только вижу кого-то значительного, сразу нервничаю.

Лэн Ин:

— Всё равно он обычный человек.

Цяо Лян:

— Нет, не обычный. Я боюсь всех таких жёстких персонажей.

Лэн Ин выплюнула пену, прополоскала рот и сказала:

— Почему он «жёсткий персонаж»? Совсем наоборот — очень спокойный, просто немного холодноватый.

Цяо Лян хмыкнула:

— Ты ведь не знаешь его подвигов. Помнишь моего двоюродного брата?

Лэн Ин:

— Ага, тот, что страхами торгует.

Цяо Лян:

— Эй! Кто вообще сказал «страхами»?! Он в финансах работает, CFO в «Цзинхуэй Файненшл», не болтай ерунды.

Лэн Ин рассеянно «ага»нула:

— И что дальше?

Цяо Лян:

— Он же в курсе всего изнутри, поэтому знает больше других. Обычно язык держит за зубами, но раз уж узнал, что мы с тобой такие подруги, кое-что рассказал.

— Что именно? Не томи, как черепаха!

Лэн Ин выдавливала пенку для умывания и мельком глянула на экран.

Цяо Лян одарила её взглядом:

— Ну, про то, как он устанавливал влияние, боролся за наследство и всё такое. Но не волнуйся — мой братец его очень высоко ценит, говорит, что он не из простых. Другой просто не сравнится.

Лэн Ин замерла с руками в пене:

— Другой?! Кто такой?

Цяо Лян:

— Гу Цзясси, сводный… старший брат Гу Чэня.

Поездка в парк динозавров была сорвана внезапным визитом подружки.

Когда Лэн Ин сообщила об этом Гу Чэню, она уловила в его глазах лёгкое облегчение. Её тонкие брови нахмурились, и она уже собиралась выразить недовольство, но вспомнила рассказ Цяо Лян и проглотила слова. Вместо этого она лишь бросила ему: «Минус десять баллов» — и вышла из дома.

Под охраной водителя Сяо Ваня маленькая принцесса благополучно добралась до отеля, где остановилась Цяо Лян.

Как только они встретились, подруги крепко обнялись. Хотя прошло совсем немного времени, обе наперебой восклицали:

— Так давно не виделись!

Цяо Лян с живым интересом осмотрела ноги и ступни Лэн Ин и без зазрения совести заявила:

— Да ты в порядке! Не так ужасно, как я себе представляла.

— Ты хотела, чтобы я осталась калекой или героически погибла? — Лэн Ин устроилась в инвалидной коляске, как самодержец, позволяя Цяо Лян снимать с неё куртку. — Быстро налей мне тёплой воды, хочу пить.

Цяо Лян аккуратно сложила куртку:

— Я твоя служанка, что ли?

— Ага.

— Наглец! — Цяо Лян ворчала, но послушно пошла наливать воду.

Лэн Ин выбралась из коляски и запрыгнула на диван, давая отдых ногам.

— Я заказала обед в ресторане шанхайской кухни. Машина уже была вызвана, а теперь оказывается, у тебя есть личный водитель! Живёшь как королева! — Цяо Лян подала ей стакан и поддразнила подругу.

Лэн Ин сделала несколько больших глотков:

— Это привилегия раненой. Хочешь такую же?

Цяо Лян уселась рядом и с усмешкой посмотрела на неё:

— Это привилегия не просто раненой, а девушки Гу Чэня. Не думаешь, что каждому пострадавшему дают особняк и лимузин? Похоже, ты скоро станешь настоящей фениксихой, моя дорогая!

Лэн Ин презрительно фыркнула:

— Да у тебя в голове одни сословные предрассудки. Ты сама прекрасно знаешь, какое положение у вашей семьи. Не прикидывайся.

Цяо Лян весело расхохоталась:

— Мы просто мебелью торгуем, а это совсем не то же самое, что «повелевать ветрами и дождями».

— Хватит болтать чепуху. Ты же говорила, что хочешь рассказать мне кое-что секретное?

Лэн Ин удобно откинулась на спинку дивана и повернулась к подруге. Её интересовало, почему у Гу Чэня есть старший брат.

Цяо Лян внимательно оглядела её, явно не веря своим ушам:

— Серьёзно? Все эти сплетни и факты — кто ж не знает? Я думала, ты всё понимаешь, а ты оказывается — чистый лист! Невероятно!

Лэн Ин проигнорировала её болтовню и сразу перешла к делу:

— Значит, родители Гу Чэня были друг другу первыми супругами. Откуда тогда у него сводный старший брат? Его отец изменял ещё до свадьбы?

Цяо Лян кашлянула:

— Разве не очевидно? Сейчас все говорят, что Гу Цзясси — приёмный сын Ху Ваньцинь. О, Ху Ваньцинь — это та, за которую вышел замуж отец Гу Чэня после развода. Но на самом деле все прекрасно понимают, в чём дело. И к тому же семья Гу позволила этому Гу Цзясси использовать иероглиф «Цзя».

Лэн Ин:

— А что такого в этом «Цзя»?

Цяо Лян:

— В поколении Гу Чэня все мужчины носят имена вида Гу Цзя-X. Это их поколенческий знак.

Лэн Ин:

— Но у Гу Чэня нет «Цзя».

Цяо Лян раздражённо фыркнула:

— Откуда мне знать! Главное — так оно и есть. Говорят, Гу Хунмао развёлся с Юй Цзиньхуа меньше чем через год, как Ху Ваньцинь уже вошла в дом. Гу Чэню тогда было лет пять, а Гу Цзясси всего на несколько месяцев старше. Представляешь, каково?

— Да это же полный беспредел! — Лэн Ин скривилась, явно возмущённая.

— Именно так! Это значит, что лицо им уже не нужно. Слухи ходят, что сейчас семья разделена на два лагеря: один — дедушка Гу и Гу Чэнь, другой — все остальные. «Цзинхуэй» — огромная корпорация: энергетика, автомобили, финансы, недвижимость, развлечения… Все жаждут куска пирога. Гу Хунмао, похоже, справедлив: двум сыновьям — по направлению: один управляет финансами, другой — автопромом.

Цяо Лян замолчала и толкнула Лэн Ин:

— Очнулась?

Лэн Ин покачала головой и эмоционально выпалила:

— Его отец просто мерзость.

Цяо Лян расхохоталась:

— Ещё бы! Но тебе не стоит волноваться. Мой братец, хоть и работает в «Цзинхуэй Файненшл» и формально в лагере Гу Цзясси, сам говорит, что его босс не потянет борьбу с Гу Чэнем. Да и дедушка на стороне Гу Чэня — кто посмеет что-то сделать?

Лэн Ин посмотрела на неё и вздохнула:

— Я не знаю, что сказать… Информации слишком много, чувств — тоже. Не могу пока собрать мысли.

Цяо Лян кивнула и тихо пояснила:

— Это и не твоё дело, честно говоря. Но удивительно, что твоя мама устроила тебе свидание с ним.

Лэн Ин раздражённо взъерошила волосы, помолчала и сказала:

— Мама очень умная. Она точно знает, кто мне подходит. Если она говорит, что Гу Чэнь — хороший выбор, значит, у неё есть основания.

Цяо Лян кивнула:

— Я не говорю, что он плох. Просто странно, что вас вообще свели. Без шуток — разве ваша семья хуже? Да, они могущественны, но и ваш род Лэн — далеко не последний!

— Хватит уже, не надо про «золотое сияние». — Лэн Ин растянулась на диване и бросила взгляд на подругу. — Я уже виделась с его дедушкой.

— Блин! — Цяо Лян аж подскочила. — Правда?!

— Ага.

— Как в сериалах? Строгий?

— Очень постарел, но невероятно добрый.

— Блин! — Цяо Лян прикрыла рот ладонью. — Ты дрожала?

Лэн Ин покачала головой:

— Было страшновато. Весь разговор я вела неестественно, как на параде.

Цяо Лян расхохоталась:

— Служила! У тебя тоже бывают такие моменты? А ведь хвасталась, что даже если бы тебе Нобелевку вручали, и то не моргнула бы! Ха-ха-ха!

Лэн Ин не захотела отвечать и просто отпила воды.

Цяо Лян насмеялась вдоволь, потом прищурилась и подмигнула:

— Ну как? Гу Чэнь… крут?

— Что значит «крут»? — Лэн Ин не поняла, но по выражению лица подруги заподозрила неладное и насторожилась.

— Эх! — Цяо Лян подмигнула. — Ну ты поняла! Не делали ещё?

— Что делали? — Лэн Ин смотрела на неё, ничего не понимая, пока не прочитала в её глазах пошлый намёк. Тогда она резко втянула воздух и вскрикнула: — Ты с ума сошла! Что за дела! Ты пошлая!

Цяо Лян опешила, потом раскатилась хохотом:

— Да ладно! Уже пошло? Ты меня разыгрываешь! — Она смеялась до слёз. — Значит, точно не делали! Гу Чэнь такой слабак? Вы же вместе живёте, а всё ещё церемонитесь?

— Пошлая! Заткнись! — Лэн Ин покраснела до корней волос и гордо заявила: — Мы же не вместе живём! Мы снимаем квартиру! Совместная аренда!

— Ага-ага, совместная аренда, — Цяо Лян прищурилась и нарочито умиротворяюще заговорила, хотя явно издевалась. — Не спали, так не спали. Не злись. Ведь ты же платишь ему ежемесячно за жильё. Совместная аренда! Конечно, совместная! Хотя этих денег, наверное, даже за воду и свет не хватит… Но всё равно — платишь! Верно?

Лэн Ин:

— …

Цяо Лян смеялась до боли в животе, наблюдая, как подруга хочет её отругать, но не может из-за чувства вины и неловкости.

— Ладно-ладно, больше не буду! Теперь я вижу, что вы действительно невинны. Не злись, давай поговорим о серьёзном.

Лэн Ин бросила на неё недовольный взгляд.

Цяо Лян:

— Послушай, ваш нынешний темп отношений — это нормально?

Лэн Ин:

— А что не так?

Цяо Лян обняла её за плечи и придвинулась ближе:

— Смотрите: внешне кажется, что всё быстро идёт — даже вместе живёте. Но по сути вы всё ещё как соседи по комнате. Ни одного из обычных шагов в отношениях не сделали! За руки хоть держались? Наверняка и поцелуев не было?

Лэн Ин слушала с явным дискомфортом, особенно при словах «за руки» и «поцелуи» — лицо её сморщилось, будто ребёнка.

Цяо Лян усмехнулась:

— Вот видишь, ты всё ещё ребёнок. Даже от таких слов, как «поцелуй» или «взять за руку», тебе неловко становится — и не просто неловко, а по-детски, по-стыдливо. Ты вообще серьёзно? Ха-ха-ха!

— Насмеялась? — Лэн Ин нахмурилась и ущипнула её.

Цяо Лян завизжала:

— Ладно-ладно, больше не буду! Я серьёзно: раз Гу Чэнь тебя любит, постарайся повзрослеть. Ты же сама говоришь, что он заботится о тебе?

— …Ага.

— Тогда используй своё преимущество и завоюй его! — Цяо Лян подмигнула, внимательно посмотрела на подругу и дернула её за хвостик. — Иногда красься. Хоть губы помажь — и сразу станешь красивее в разы. У тебя же хорошая внешность, а ты всё ходишь как попало. Ты похожа на папу, но не повторяй его стиль «вольного художника»! Причёску хоть нормально делай, а не как попало!

Лэн Ин отобрала свои волосы и промолчала.

Цяо Лян сразу поняла, что слова прошли мимо ушей, и вздохнула:

— Сестрёнка, послушай старшую: нет на свете мужчин, которые не любят красоту! Гу Чэнь — не исключение. Немного прихорошься…

Она вдруг щекотнула Лэн Ин, та резко втянула воздух и замахнулась, чтобы ударить.

— Ой-ой-ой, прости! — Цяо Лян смеялась и уворачивалась. — Посмотри, грудь-то у тебя отличная! Зачем всё время носишь эти мешковатые кофты?

http://bllate.org/book/10533/945883