Готовый перевод Simply Get Married / Просто пожениться: Глава 22

— Конечно, — пробормотала она, намыливая лицо и поглядывая на Гу Чэня в зеркало. Заметив его недоверие, цокнула языком: — Я же учёный-физик!

— Ага, — отозвался Гу Чэнь.

Лэн Ин бросила на него взгляд, схватила полотенце и стёрла пену, а затем, подставляя лицо под струю воды, в прекрасном расположении духа начала читать лекцию:

— Мир — всего лишь не слишком дружелюбная нелинейная система. Где мы окажемся и с кем встретимся — скорее всего, зависит лишь от того, какая сегодня утром погода.

Она умывалась легко и уверенно, говорила совершенно естественно — совсем не похоже на пьяницу. На миг Гу Чэню даже показалось, что она трезва. Но в следующую секунду «пьяница» сама развеяла его сомнения.

Выключив воду и вытерев лицо, она тут же чмокнула в полотенце с рисунком Сяо Ваньцзы.

— Разве не милашка? — показала она полотенце Гу Чэню.

Тот предпочёл промолчать. Лэн Ин обиженно фыркнула, достала крем и начала наносить его одной рукой — довольно неуклюже. Потом взяла тоник, плеснула себе на лицо и принялась хлопать себя по щекам: пап-пап-пап-пап! Закончив, вдруг почувствовала, что чего-то не хватает, и снова намазала крем.

Подняв глаза, заметила, что Гу Чэнь смотрит на неё.

— Ты чего уставился?

Гу Чэнь не ответил, а просто вытолкнул её из ванной.

— Эй, ты куда?! — возмутилась Лэн Ин. — Я ещё хочу ножки попарить! Сегодня я немного пьяна, так что купаться не буду. Но ноги обязательно нужно помыть! Вот тот тазик для ног.

Она указала на угол справа от раковины.

Гу Чэнь застыл у двери ванной, спина напряжённо прямая.

— Отвези меня к креслу, там и попарю ноги, — сказала пьяная девушка, указывая на кресло, накрытое розовым пледом, совершенно не замечая, что происходит с мужчиной над ней.

Подождав немного и не дождавшись реакции, она нетерпеливо подняла на него глаза.

— Ого… — вырвалось у неё. После этого восклицания последовало обиженное, мягкое: — Тебе что, правда так трудно принести мне тазик для ног?

Да, трудно.

Гу Чэнь застыл на несколько секунд, потом, видимо, что-то для себя решил: усадил «пьяную» в кресло и принёс тазик с водой, включил подогрев и молча наблюдал за ней.

Лэн Ин с удовольствием смотрела, как из тазика начали подниматься пузырьки.

— Спасибо! — радостно поблагодарила она и принялась снимать обувь и носки, освобождать ногу от фиксатора. Закончив, счастливо опустила ноги в воду.

Несмотря на высокий рост, у неё были маленькие, белые, чуть пухленькие ножки — почти как у младенца. Окунув их в воду, она с наслаждением протянула:

— А-а-а…

Насладившись долгое время, вдруг почувствовала, что рядом с ней что-то не так. Подняла глаза и с любопытством спросила:

— Что случилось? Почему ты такой недовольный?

Гу Чэнь молчал, но сел неподалёку на деревянный стул и внимательно её оглядел.

«Пьяная» Лэн Ин посоветовала:

— Ну ладно тебе! Когда-нибудь ты тоже напьёшься, и я за тобой ухаживать буду. Зачем цепляться к таким мелочам?

Видимо, горячая вода или алкоголь сделали её сентиментальной.

Она посмотрела на Гу Чэня и очень серьёзно сказала:

— Знаешь, мы все — дети звёзд. Через сто лет мы снова станем пылью. С тех пор как впервые белковые цепочки выстроились в способную к самовоспроизведению структуру, от первых морских существ до тебя и меня… — она ткнула пальцем сначала в себя, потом в Гу Чэня, — всё это великое приключение против энтропии. Никакого сценария, никакого режиссёра, никаких репетиций — всё по-настоящему, сразу на сцену, живьём, будь что будет. Так зачем же цепляться за эти пустые условности? Согласен?

Гу Чэнь устал и не хотел отвечать.

Но «пьяная» решила, что уговорила его, и довольная улыбнулась. Улыбка делала её особенно милой, и она с лёгкой просьбой склонила голову набок, глядя на Гу Чэня.

— Эй? — вдруг оживилась она.

— Ага.

Маленькая пьяная девочка наклонилась вперёд, прикрыла рот ладошкой и заговорщицки прошептала:

— Я ведь молодец, правда? Ты вообще понял, что я пьяна?

— …

Гу Чэнь явно не хотел отвечать, но «пьяная» была слишком настойчива. Если не ответишь — будет смотреть прямо в глаза, улыбаясь этой милой улыбкой.

Через пару секунд он без выражения покачал головой.

Маленькая пьяная девочка радостно засмеялась, явно довольная собой. Порадовавшись немного, потёрла руку и вдруг нахмурилась, сердито выпалив:

— Эти три мерзкие «сестрички» сегодня сказали, что мой свитер уродлив!!!

Она ткнула пальцем в свой свитер и спросила Гу Чэня:

— Разве он некрасивый? Грязно-розовый отлично подходит моему цвету кожи!

— …

Пьяная девочка возмущалась:

— Это же мне сестра купила! Она хоть и властная и несправедливая, но на меня денег не жалеет! И вкус у неё отличный! Я специально надела этот свитер! А они осмелились сказать, что он безвкусный?

Её личико сморщилось от обиды.

— И ещё твой друг Гуань — просто отвратителен! От него так пахнет духами, что меня чуть не вырвало. Выходит, и сразу начинает вести себя так, будто он центр Вселенной, только кричи: «Исследуйте меня немедленно!»

Гу Чэнь мельком усмехнулся, услышав «центр Вселенной».

— Они действительно невежливы, — сказал он.

— Хмф, — маленькая принцесса не оценила сочувствия. — Ещё сказали, что я ничего не понимаю в Ван Гоге! Я что, глупая? У меня разве лицо глупое? — Она ткнула пальцем себе в щёку и придвинулась ближе к Гу Чэню, чтобы тот хорошенько рассмотрел.

Гу Чэнь вздохнул:

— Ты умная.

— Хмф, — у принцессы ещё многое было на уме. — Не важно, умна я или нет. Главное — я совершенно не заметила, что эти люди искренне желали тебе с днём рождения. — Она презрительно скривила губы, но тут же поправилась: — Хотя нет, кроме того Хун… твоего детского друга. Он болтлив, но явно искренне тебя любит. А остальные… ну, так себе. В будущем, когда будешь с ними общаться, обязательно держи ухо востро.

Принцесса закончила свою тираду и увидела, что Гу Чэнь молча смотрит на неё.

— Алло? — махнула она ему рукой.

В глазах Гу Чэня что-то мелькнуло, но «пьяная» девочка не разглядела. Зато услышала его вопрос:

— Ты точно пьяна?

— Э-э… наверное, да, — Лэн Ин потрогала себя за голову и с восторгом улыбнулась: — Мне правда кружится голова, ты веришь? Но я всё равно отлично контролирую себя. Круто, правда?

Она явно хвасталась, глаза блестели, вся сияла — чистая, детская радость.

Гу Чэнь:

— Круто.

Маленькая пьяная девочка засмеялась, довольная до невозможности. Пока она наслаждалась пузырьками в тазике, её внимание вновь переключилось на весёлые круги на воде. Она хихикнула и посмотрела на Гу Чэня — взгляд ясно говорил: «Какие забавные пузырьки!»

Гу Чэнь:

— …

Когда наконец «пьяная» закончила с ногами, он помог ей добраться до кровати и убрал тазик. Вернувшись, увидел, как она, красная от усилий, пытается закрепить фиксатор на ноге.

Он вздохнул и подошёл, чтобы сделать это за неё.

— Спасибо… — прошептала маленькая пьяная девочка, улыбаясь, как ребёнок, сладким голоском.

Гу Чэнь кивнул и собрался уходить.

Но «пьяная» вдруг схватила его за руку и таинственно прошептала:

— Подожди! В ящике моего письменного стола есть маленькая коробочка. Возьми, пожалуйста.

Она с восторгом указала вперёд. Увидев, что Гу Чэнь не двигается, нетерпеливо подгоняла:

— Быстрее! Обещаю, тебе понравится! Беги!

Гу Чэнь не выдержал такого напора. Подошёл к столу, открыл ящик — внутри лежала изящная продолговатая коробка в красивой упаковке. Ему не нужно было смотреть внутрь — он уже знал, что там. Подарков он получал слишком много, чтобы не знать.

— Давай открывай! — нетерпеливо крикнула сзади «пьяная» Лэн Ин.

Гу Чэнь распаковал подарок — внутри оказалась изящная позолоченная авторучка.

— Иди сюда! — Лэн Ин любила видеть непосредственную реакцию на подарки и теперь требовательно звала его.

Гу Чэнь с ручкой в руке повернулся к ней, на лице явно читалось: «Ну что, доволенна?»

Лэн Ин улыбалась во весь рот:

— Посмотри внимательно на колпачок! Там что-то написано!

На чёрном колпачке лазерной гравировкой было выведено: «Будь счастлив каждый день!» и смайлик.

Гу Чэнь провёл большим пальцем по смайлику, черты лица смягчились, и он сказал:

— Спасибо.

— Ну как, нравится? — Лэн Ин была в восторге. — Моей сестре пришла идея: мол, парням такое нравится. Но мне показалось, что просто ручка — это скучно. Поэтому я принесла её в институт и воспользовалась станком, чтобы выгравировать надпись. Красиво, правда? Это же мой собственный почерк!

— Спасибо.

У Гу Чэня было много таких ручек. Но с улыбающимся смайликом и пожеланием счастья — только одна.

Маленькая «пьяная» принцесса увидела, что именинник действительно доволен подарком, и с облегчением выдохнула:

— Фух… Тебе ведь очень трудно делать подарки. Всё не то, всё не так.

Увидев, что Гу Чэнь молча смотрит на неё, она вдруг рассмеялась:

— Ладно, раз уж у тебя день рождения, сегодня я тебя не буду ругать. С днём рождения, именинник! Пусть твои двадцать восемь лет будут счастливыми и беззаботными. Хорошо?

Именинник смотрел на эту девочку, которая говорила, как ребёнок, выглядела, как ребёнок, и даже с повреждённой рукой пыталась обнять его. Он не знал, что сказать. Только наклонился и принял этот поздний ночной объятие.

— Спасибо, — сказал он.

На следующее утро Лэн Ин проснулась от жажды.

Сухость во рту, головная боль, тошнота.

Ох, мамочки…

Она лежала на кровати, страдая и стонущая. Как же она себя ненавидела!

Алкоголь уже незаметно унёс жизни десяти процентов населения мира, заставляя людей зависеть от него, терять волю и разрушать здоровье. С такой мощной силой — как можно было игнорировать его?

Лэн Сяо Ин, Лэн Сяо Ин, ты просто несерьёзна!

Вот тебе урок — кровавый и жестокий.

Она дрожащей рукой достала телефон и посмотрела на время — слава богу, всего девять тридцать. Видишь, даже сон испортил алкоголь. Обычно она спала до десяти с лишним.

С трудом поднявшись с кровати, она направилась в ванную. Пока решала насущные дела, пыталась вспомнить, что происходило прошлой ночью. Последнее чёткое воспоминание — это момент, когда ели праздничный торт. Всё остальное словно затянуто туманом.

Это страшно. Алкоголь действительно ужасен — он легко лишает человека памяти. Цц, больше никогда не прикоснусь!

Я что-нибудь странное делала?

Принцесса закончила свои дела и начала умываться, усиленно пытаясь восстановить воспоминания. Возможно, из-за знакомой обстановки или потому что уже протрезвела, ей удалось выудить из памяти несколько фрагментов: плакала, чистила зубы, умывалась… и даже парила ноги?

Хе-хе. Она сухо усмехнулась своему отражению в зеркале. Стыдно стало. Оказывается, вот какая я в пьяном виде…

Не слишком ужасно, но и не совсем нормально. Всё из-за глупости.

Подарила ли я подарок? Она напряглась, вспоминая… Ага, подарила. И, кажется, ему даже понравилось.

Ну ладно. Пусть и сумбурно, но главное — ничего не забыла.

Успокоившись, она почувствовала облегчение.

Быстро закончив утренние процедуры, решила позаботиться о своём измученном теле.

Лэн Ин ловко управляла инвалидным креслом и стремительно покатила на кухню. Едва добравшись до двери, увидела мужчину, готовящего кофе.

— Ты разве не на работе? — машинально спросила она.

— Нет, — Гу Чэнь обернулся и внимательно на неё посмотрел.

Лэн Ин не обратила внимания — всё её существо кричало: «Я хочу пить!» Она направила кресло к кулеру, налила огромный стакан воды и одним махом выпила его.

— У-у-у! — выдохнула она, будто вернулась к жизни, издав звук, исходящий из самой души. Но радость продлилась всего пару секунд — она сразу сникла.

Головная боль не проходила, даже усиливалась. Она вяло повисла в кресле, лицо побледнело, взгляд стал безжизненным. Весь её вид кричал: «Мне ужасно плохо».

— …Голова раскалывается… — простонала она жалобно.

Гу Чэнь как раз собирался насладиться кофе, но, услышав её, посмотрел и совершенно спокойно сообщил:

— Это похмелье. Придётся терпеть.

http://bllate.org/book/10533/945879