Готовый перевод Simply Get Married / Просто пожениться: Глава 20

— Здравствуйте, — ответила Лэн Ин, инстинктивно испытывая неприязнь к этому человеку.

Слишком уж приторно пахнет! Аромат такой насыщенный, будто в храм зашла. Взрослый мужчина с чёлкой посередине и волосами до плеч… А вблизи ещё и миндалевидные глаза — смотрит так, будто специально строит глазки. Фу, приторно до тошноты!

— Давно слышал о вас, — сказал Гуань Сянъюй с улыбкой, выпрямился и несколько секунд внимательно разглядывал её с головы до ног, после чего многозначительно приподнял бровь.

Что за тип?

Лэн Ин возненавидела его ещё больше. Её фальшивая улыбка мгновенно исчезла.

Вроде бы в поведении этого Гуаня всё было безупречно, но она всё равно почувствовала перемену в атмосфере с его появлением. Особенно это бросалось в глаза у троицы мужчин и женщины напротив. Прежняя непринуждённость не исчезла полностью, однако лёгкая скованность и напряжение уже почти не скрывались.

Лэн Ин недоумённо взглянула на Гу Чэня. Он, как всегда, выглядел так, будто ему решительно всё равно. Она перевела взгляд на его друга детства —

Ого! Этот Хун что-то там… Неужели можно быть таким прозрачным? Почти прямо на лбу написано: «Этот мужик мне не нравится».

К счастью, за столом оказался Янь Син — парень очень сообразительный. Он тут же завёл новую тему, естественным образом перейдя от обсуждения дня рождения ребёнка Гуань Сянъюя к вопросам воспитания следующего поколения.

Лэн Ин опустила голову и без особого интереса крутила в руках стакан, время от времени ловя обрывки высокопарных рассуждений. Она искренне восхищалась их способностью так долго говорить ни о чём и в то же время твёрдо решила никогда больше не появляться на подобных мероприятиях. Скучно до смерти!

Когда же это закончится? Она повернулась к Гу Чэню и, встретившись с ним взглядом, спросила:

— Я проголодалась. Блюда скоро подадут или это шведский стол, и мне самой идти выбирать?

— Это не шведский стол, скоро начнут подавать, — ответил Гу Чэнь.

— Ага, — Лэн Ин выпрямилась, но через пару секунд снова наклонилась к нему и с любопытством спросила: — У тебя раньше тоже так проходили дни рождения?

— Да.

— С самого детства?

— Почти.

Боже мой! Лэн Ин прикрыла рот ладонью, приблизилась к Гу Чэню и тихо спросила:

— Тебе правда нравятся такие вечеринки?

Гу Чэнь посмотрел на неё и не ответил.

Ей показалось, что вопрос застал его врасплох. В его глазах мелькнуло что-то странное, чего она не могла понять. Пока она пыталась разгадать его выражение лица, Гу Чэнь вдруг поднял руку и подозвал официанта:

— Подавайте блюда.

Хун Чэнсюань, услышав это, удивлённо вскинул брови:

— Как это так? Ведь ещё не время!

— Да.

— … — Хун Чэнсюань скривился, будто проглотил протухшую еду, бросил взгляд на Лэн Ин и неохотно сказал официанту: — Ладно, передай Лине, пусть начинает подавать.

После этого он наклонился к Гу Чэню и пробормотал:

— Так и поменяли шведский стол на заказной банкет, и даже подачу ускорили… Не ожидал от тебя такой заботливости.

Гу Чэнь проигнорировал его, но Лэн Ин нахмурилась. Она всё слышала. Этот Хун что-то там говорил достаточно громко и находился совсем рядом, так что она уловила каждое слово и совершенно не согласна с ним.

Разве это уже заботливость? Это же элементарная вежливость!

Поэтому «маленькая принцесса» презрительно взглянула на Хун Чэнсюаня и с вызывающим видом поднесла бокал к губам, сделав крошечный глоток.

Хун Чэнсюань это заметил и тихо спросил Гу Чэня:

— Эй, мне кажется, эта девушка меня недолюбливает. Почему?

Гу Чэнь взглянул на Лэн Ин и, увидев, что та действительно выглядит недовольной, отвёл взгляд и просто кивнул:

— М-м.

Хун Чэнсюань растерялся и расстроился:

— Что я такого сделал? Я же был очень дружелюбен! — Он никак не мог понять причину и даже попытался привлечь внимание Лэн Ин, перегнувшись через Гу Чэня. Заметив, что она смотрит на сцену, сразу завёл разговор: — Тебе тоже нравится Чжан XX? Он действительно неплохо поёт. После выступления попрошу его подойти и поздороваться. Познакомитесь.

Лэн Ин посмотрела на него:

— Просто так смотрю.

— …А, — Хун Чэнсюань неловко улыбнулся и тут же нашёл новую тему: — А чем ты вообще увлекаешься? Катанием на лыжах, дайвингом или чем-то ещё?

— Смотрю мультфильмы.

— …А.

— Не любишь кататься на лыжах? У меня есть горнолыжный курорт. Когда вернёмся в Яньчэн, пусть Гу Чэнь сводит тебя покататься и попариться в горячем источнике, — щедро предложил Хун Чэнсюань.

Лэн Ин: — …Спасибо.

— А игры тебе нравятся?

— …Нет, — ответила Лэн Ин, чувствуя себя виноватой. Она бросила украдкой взгляд на Гу Чэня и случайно встретилась с ним взглядом, отчего моментально смутилась.

Она действительно любила играть, но только в старомодные игры вроде «Собери пару», «Тетрис» или виртуальных питомцев. Играла она всего по пять минут, чтобы расслабить мозг, и Гу Чэнь заставал её за этим не раз.

Хун Чэнсюань не заметил её смущения и лишь разочарованно вздохнул. Видимо, решив, что между ними слишком мало общего, он постепенно потерял интерес к беседе и даже тайком покачал головой в сторону Гу Чэня, давая понять: «Я старался изо всех сил».

Лэн Ин скучала, ожидая начала ужина, и маленькими глотками пила воду. Разговоры за столом её не интересовали, выступление на сцене тоже не вызывало энтузиазма, а этот господин Гуань, устроившийся прямо напротив и считавший себя центром вселенной с самого прихода, получал от неё полное игнорирование. Она знала, что он периодически поглядывает на неё во время пауз в разговоре.

Ну и что? Разве меня не рассматривали раньше? Все знаменитости так себя ведут, ничего особенного.

Вскоре официально начали подавать блюда, и настроение Лэн Ин мгновенно улучшилось. Она посмотрела на свои руки и, вспомнив, скольких людей сегодня пожала, с отвращением сказала Гу Чэню:

— Я схожу помою руки.

Чтобы добраться до умывальника, ей нужно было пересесть в инвалидное кресло. Официант оказался очень внимательным: тут же раскрыл кресло, помог ей устроиться и, кивнув Гу Чэню, аккуратно повёз Лэн Ин к умывальнику.

Банкетный зал был огромным, но планировка продуманной: стоило отойти от центральной зоны всего на несколько шагов, как они уже оказались у туалета.

Официант был молодым парнем. Лэн Ин попросила его подождать снаружи, а сама въехала внутрь. Думая о еде, она быстро вымыла руки, небрежно вытерлась бумажным полотенцем и уже собиралась выезжать, когда со стороны соседнего входа услышала чей-то разговор.

Голоса были громкими. Обычно она не обращала внимания на подобные вещи, но эти люди упомянули её имя.

— Посмотри только, во что одета эта Лэн Ин! Неужели нельзя было выбрать что-нибудь получше, а не вязаный свитер? Да ещё и такого цвета! От него лицо становится мертвецки бледным. Мне даже комментировать не хочется.

— Именно! На её месте я бы стеснялась выходить из дома. Руки и ноги в таком состоянии… Лучше бы сидела дома тихо.

— Ах, не пойму я Гу Чэня! Она ведь пришла и сразу начала глазеть направо и налево, будто никогда ничего подобного не видела. Просто… эх.

— По-моему, даже если она и смотрит, всё равно ничего не понимает. Знает ли она вообще, что такое тема «Ван Гог»? Понимает ли смысл цветовых контрастов? Эти учёные-физики обычно очень скучные.

— Точно! Однажды я ходила на свидание с парнем-технарём, и он так меня занудил, что я заснула. Похоже, для таких людей весь мир состоит из цифр. Очень утомительно.

— Вот и я не понимаю…

«Непонятливые подружки» свернули за угол и замерли, поражённые открывшейся картиной.

Слева — сидящая в инвалидном кресле сама «скучающая особа» Лэн Ин. Справа — неожиданно появившийся и явно не собирающийся уходить Гуань Сянъюй, прислонившийся к стене и наблюдающий за происходящим с явным удовольствием.

Три подруги, очевидно, хорошо знали Гуаня, и, увидев его, сразу подбежали, слегка смущённые. Та, что с короткими волосами, была смелее и даже бросила взгляд на Лэн Ин.

Сама Лэн Ин покраснела до корней волос, будто готовая вот-вот взорваться. Она нахмурилась, глубоко вдохнула и мысленно повторяла: «Не злись, не выходи из себя. Жизнь прекрасна, надо сохранять спокойствие».

«Сохранять спокойствие…»

Но у неё не получалось. Темперамент был слишком горячим, и ни глубокие вдохи, ни счёт до трёх не помогали.

Маленькая «печка» фыркнула и, нажав указательным пальцем на кнопку, стремительно покатила прямо к подружкам.

От скорости даже небольшой ветерок поднялся.

— Ты… что делаешь? — испуганно спросила девушка с короткими волосами.

Лэн Ин слегка улыбнулась и, пристально глядя на эту надоевшую четвёрку, резко сорвала сбоку белую розу из декоративной композиции.

— Красиво? — холодно спросила она.

Подружки с подозрением переглянулись, не понимая, чего она хочет добиться. Гуань Сянъюй приподнял бровь и продолжил наблюдать за представлением.

— Я сначала не собиралась обращать на вас внимания, — голос Лэн Ин стал ровным, чем спокойнее она становилась, тем менее эмоциональной звучала её речь, — но не удержалась.

Подружки переглянулись. Первая спросила:

— Что ты делаешь? Мы ведь ничего особенного не сказали.

Лэн Ин усмехнулась:

— Ничего особенного? Просто крайне невоспитанные и фактически ошибочные сплетни.

Вторая подружка возмутилась:

— Ты кого называешь невоспитанной? Как ты можешь так оскорблять людей?

Лэн Ин закрыла лицо ладонью и, покачав головой над белой розой, сказала:

— Я не хотела опускаться до вашего уровня. Просто извинитесь, и дело закроем.

Третья подружка фыркнула:

— Ты что, считаешь нас глупыми? Какая наглость! Невыносимо!

Лэн Ин вздохнула:

— Ладно. Раз уж вы сами позволяете себе такое хамство, значит, я не стану засчитывать это за издевательство над слабыми. Слушайте внимательно, постараюсь говорить так, чтобы вам было понятно.

Она поднесла розу к носу, собираясь вежливо, культурно и элегантно ответить, совершенно не замечая, как за углом появились Гу Чэнь и Хун Чэнсюань.

Учёная Лэн сказала:

— Ваши слова можно разделить на две части. Первая — личные нападки на меня. Вторая — сомнения в том, интересен ли мир физика. На первую часть я не отвечаю — воспитание детей — не моё дело. А вот насчёт второй части отвечу кратко.

Подружки нахмурились, а Гуань Сянъюй, наблюдавший за происходящим, довольно ухмыльнулся.

Лэн Ин проигнорировала его, взглянула на белую розу и немного подняла её вперёд — не для того, чтобы отдать, а просто показать:

— Видите эту розу?

Четверо трудно было не заметить цветок.

— Вы думаете, я не способна оценить её красоту? — спросила Лэн Ин.

Она не ждала ответа.

— Вы видите, что она белая, прекрасно распустилась, чувствуете её аромат. У меня есть все пять органов чувств, и я тоже могу наслаждаться её красотой. Всё, что существует на макроуровне, доступно любому нормальному человеку. Но красота этой розы не ограничивается сантиметрами — она присутствует и на микроскопическом уровне.

Подружки смотрели на неё с недоумением.

Лэн Ин неторопливо пояснила:

— Я могу представить себе её внутреннюю структуру, процесс роста, как выглядит активность клеток. У меня в голове возникают образы. Я знаю, что цветы развили способность создавать окраску, чтобы привлекать насекомых для опыления. Вот это уже интересно. Получается, насекомые способны различать цвета, а значит, возникает новый вопрос: может ли эстетическое восприятие существовать у более примитивных форм жизни?

Подружки остолбенели. Гуань Сянъюй приподнял обе брови.

Лэн Ин ласково провела пальцем по лепесткам розы и продолжила:

— Вот что происходит у меня в голове, когда я смотрю на этот цветок. Я представляю его внутренний мир и формулирую интересные вопросы. Макроэстетика — не моя специализация, вы, возможно, разбираетесь в ней лучше. Но это не значит, что мой мир или мир физиков скучен.

Она вздохнула. Гнев уже прошёл, и ей стало ясно, что спорить с этими людьми бессмысленно.

— Девушки, я проголодалась и больше не хочу говорить. В завершение скажу вам одно: относитесь с хотя бы каплей уважения ко всему, чего не понимаете. Людей губит не невежество и слабость, а высокомерие.

Она поднесла розу к носу, бросила последний взгляд на надоевшую четвёрку и с величавым видом нажала кнопку, чтобы уехать.

Как только препятствие исчезло, перед ней внезапно оказались два человека — Гу Чэнь и его друг детства.

Она подкатила к Гу Чэню и остановилась. Ничего не сказала, но взгляд её говорил всё: «Посмотри, каких друзей ты себе завёл!»

Гу Чэнь спокойно спросил:

— Руки вымыла?

— …Да.

— Пойдём.

Он взял инвалидное кресло и повёз её обратно в банкетный зал, бросив ледяной взгляд на четвёрку в конце коридора.

http://bllate.org/book/10533/945877