Готовый перевод Simply Get Married / Просто пожениться: Глава 14

Маленькая принцесса так и не поняла, чего от неё хотят, даже допив куриный бульон. Умывшись и забравшись под одеяло, она всё ещё не могла отделаться от тревожного вопроса. Тогда она потянулась за телефоном и начала донимать Цяо Лян — ту самую, что утверждала, будто у неё было бесчисленное множество романов.

[Сияющая]: Лянлянь, чего ты хочешь?

[Прекраснейшая] (мгновенно): Кто это? Чего тебе ночью? (боюсь)

[Сияющая]: Дура.

[Сияющая]: Это Гу Чэнь спросил.

[Прекраснейшая]: ???... Зачем он тебя об этом спрашивает? (хихикает) (хихикает) (хихикает)

Лэн Ин часто не могла понять ход мыслей Цяо Лян, но ради хоть какой-то ясности перешла на голосовой звонок и рассказала ей всё, что произошло.

«…Вот примерно так дело обстоит».

[Прекраснейшая]: …А.

[Сияющая]: ?

[Прекраснейшая]: Он считает, что ты тугодумка.

[Сияющая]: ?

[Прекраснейшая]: Я сразу поняла, что ты ничего не соображаешь. Ладно, слушай. Ты вообще знаешь, зачем пары встречаются?

[Сияющая]: Ну, встречаются. Общаются, проводят время вместе.

[Прекраснейшая]: Хм. На первый взгляд ответ неплох, но если приглядеться — пустая болтовня, ни смысла, ни сути.

[Сияющая]: …

Цяо Лян внезапно прислала видеозвонок.

— Включи свет поярче, — сказала она.

Лэн Ин вытянула руку, прибавила яркость и села, опершись спиной об изголовье кровати.

Цяо Лян весело улыбнулась:

— Я неделю тебя не видела! Дай взглянуть на твою милую рожицу!

— Не начинай уже—

— О БОЖЕ МОЙ! Это постельное бельё «Мэй»?! ГДЕ ТЫ ЖИВЁШЬ, А?!

Лэн Ин вздрогнула от её вопля, прикрыла уши и отложила телефон подальше, на одеяло.

— Чего орёшь?

Цяо Лян приняла серьёзный вид:

— Лэн Сяоин, немедленно поднеси камеру поближе к этому постельному белью! Быстро!

— Не хочу.

Цяо Лян прищурилась и, глядя сквозь экран, внимательно разглядывала подругу:

— Ты что-то скрываешь! В глазах мечется, вся вертишься — точно есть что сказать!

Лэн Ин лениво подперла голову рукой:

— У тебя слишком много театральности. Мне пора спать, если не скажешь что-нибудь путное, я сейчас положу трубку.

— Э-э-э… — Цяо Лян задумчиво кивнула, словно анализируя ситуацию: — Исходя из твоего вопроса, времени суток и этого комплекта постельного белья, стоимость которого ты, очевидно, не представляешь… Я делаю вывод: ты сейчас в доме Гу Чэня! Верно?

— … — Лэн Ин остолбенела. — А почему ты в школе так плохо учишься?

Цяо Лян сердито уставилась на неё:

— Замолчи! Отвечай по существу!

Лэн Ин кашлянула и честно призналась:

— Да, это его дом. Я живу в гостевой комнате. Нога сломана, а он ведь сказал, что мы встречаемся, так что очень заботится обо мне.

Цяо Лян раскрыла рот, покачала головой, явно выражая: «Ты даже не осознаёшь, что только что сказала».

— Сестрёнка, после таких слов любой подумает, что ты хвастаешься.

— ?! Что за чушь?

— Ладно, ладно… — Цяо Лян глубоко вздохнула, потом вдруг улыбнулась и сменила тон: — Так значит, вы теперь живёте вместе?

— !!!!

Как только в ухо влетело слово «вместе», Лэн Ин словно ударили по голове — глаза распахнулись, она замотала головой.

— Мы не живём вместе! Мы просто снимаем квартиру! — строго поправила она, выпрямившись, чтобы выглядеть более прилично.

Цяо Лян закатила глаза:

— Да брось! У него семья такого уровня, ему что, не хватает денег, чтобы с тобой снимать жильё? Признайся честно — это просто отговорка, чтобы сохранить лицо!

Лэн Ин: «…Мне уже не хочется с тобой разговаривать».

Цяо Лян: «Нет, нельзя вешать трубку! Что вообще происходит? Вы слишком быстро всё решили. Хотя, конечно, возможно, ты просто хочешь пожить в удобном месте, но что на самом деле думает Гу Чэнь? Ему правда нравишься ты?»

«Не знаю», — задумалась Лэн Ин. — «Он сказал, что мы подходим друг другу».

«Цок-цок», — покачала головой Цяо Лян, сама себе пробормотала: — «Похоже, вкус у этого Гу Чэня… довольно своеобразный».

Лэн Ин возмутилась:

— Ты что имеешь в виду? Я что, плохая?

— Ты не плохая, ты особенная, — ухмыльнулась Цяо Лян, глядя на экран с таким видом, будто гордится своей «дочкой, выросшей до совершеннолетия». — Слушай, сестрёнка, можно мне к тебе заглянуть? Где вы живёте? Дворец огромный, да?

Лэн Ин холодно отрезала:

— Нельзя. И если не скажешь что-нибудь полезное, я реально вешаю трубку.

— Не-не-не, мы где остановились?.. А, точно! Гу Чэнь спросил, чего ты хочешь.

— Он хочет, чтобы я сама поняла, чего хочу, — раздражённо уточнила Лэн Ин, терпение подходило к концу. В комнате было жарко от отопления, она сбросила одеяло и почувствовала сильное раздражение.

Цяо Лян, уловив настроение подруги, мягко улыбнулась:

— Не злись. Я думаю, он так говорит, потому что ты ничего не понимаешь.

— …

— Подумай сама: Гу Чэнь спрашивает, «хочешь ли ты чего-то серьёзного или просто дружбы», — явно недоволен тем, что ты не воспринимаешь его как потенциального мужа. — Цяо Лян говорила с видом знатока и завистливо добавила: — Но если ты правда выйдешь за него замуж, то сможешь ходить по жизни, как королева! Кто после этого посмеет тебя обижать!

— … — Лэн Ин слегка нахмурилась, выбирая из всего сказанного главное. — То есть ты хочешь сказать… он расстроен, потому что я не рассматриваю его как кандидата в мужья?

— Именно! — Цяо Лян широко улыбнулась. — Похоже, он действительно тебя любит.

…Правда?

Лэн Ин задумалась.

…Хм, возможно.

Да, весьма вероятно.

Вспомнив, как они вместе летели в Шанхай, она теперь почти уверена — это он специально всё устроил. Потом помогал искать жильё, убеждал её переехать… Доказательств вполне достаточно.

Да, похоже, он действительно меня любит.

…Эх.

Если это так, что мне теперь делать?

— Почему ты такая растерянная? — удивилась Цяо Лян.

Лэн Ин взглянула на неё и вздохнула:

— Я не знаю, нравится ли он мне.

— …Блин! — Цяо Лян была шокирована. — То есть получается… всё это время он сам за тобой бегал?

— …Разве не так и есть? Зачем смотришь на меня, будто я вру?

Цяо Лян: «Ты хоть раз видела его лицо, его фигуру — и совсем не билось сердце?»

«Билось?»

«Да! Чтобы сердце колотилось, как сумасшедшее, а щёки горели, как у обезьяны!»

Лэн Ин серьёзно подумала:

— Нет.

— …Круто! — Цяо Лян одобрительно подняла большой палец. — Ты точно избранный богами ребёнок.

После этого она долго хохотала, а потом вдруг растерянно спросила:

— А зачем ты вообще согласилась встречаться с ним?

Лэн Ин вздохнула и потрепала волосы:

— …Наверное, из любопытства.

— Любопытства?

— Ну да. Хотела попробовать, каково это — встречаться. А мама ещё сказала, что если я даже не попробую, то буду трусихой. Ты же знаешь, я терпеть не могу, когда меня провоцируют.

— …Лэн Сяоин, Лэн Сяоин… — качая головой, Цяо Лян воскликнула: — Тебе так повезло в жизни!

— Ты невыносима. Если больше нечего сказать — вешаю трубку.

Лэн Ин уже поняла: так называемый эксперт по любви вряд ли даст ей дельный совет.

— Подожди! Я хочу навестить тебя!

— Учись лучше, а не то расскажу всё дяде Цяо.

— Эй! Лэн Сяоин, ты мне угрожаешь!

Но Лэн Сяоин не только угрожала — она безжалостно оборвала видеозвонок.

Приглушив свет, она снова улеглась под одеяло и уставилась в потолок, перебирая в уме все свои двадцать четыре года жизни, пытаясь найти хоть что-нибудь, что можно было бы отнести к романтическому опыту.

В детском саду соседский толстячок тайком поцеловал её в щёчку — она его отлупила. У того были сопли. Во втором классе одноклассник подарил ей карандаш и сказал, что хочет быть только с ней лучшим другом. Она ответила: «Нет, у меня много друзей». В четырнадцать лет поступила в университет по программе для одарённых детей, однажды её пригласили в книжный центр, но она не пошла — дома «Детектив Конан» шёл.

Потом все вокруг стали старше, и почти все относились к ней как к ребёнку. Так она и выросла — счастливая, беззаботная, до двадцати четырёх лет.

А теперь… опять кто-то, кажется, в неё влюбился?

Маленькая принцесса вздохнула. Как же жарко! Вытащила руки и ноги из-под одеяла, чтобы остыть, и в душе искренне задалась вопросом:

Действительно ли во мне есть что-то странное и притягательное?

В семь утра раздался пронзительный звон будильника. Из-под одеяла медленно выползла белая, нежная ручка, нащупывая в воздухе телефон. Тонкие пальцы тыкали в экран — раз, другой, третий… Наконец удалось попасть по нужной кнопке.

Ужасный звук прекратился, и наступила тишина.

Лэн Ин, укрывшись одеялом с телефоном в руках, сказала себе: «Ещё пять минуток — и встану».

И эти пять минут превратились в десять, десять — в полчаса. Когда она наконец с трудом открыла глаза и медленно пришла в себя, на часах уже было без двадцати восемь.

Жизнь не для людей.

Принцесса сидела посреди кровати, опустив голову, словно зомби.

Последние дни она просыпалась естественно, а сегодня её так грубо вырвали из сна — это же путь к инфаркту.

Она потянулась, повертела шеей, пытаясь разбудить тело. И вдруг вспомнила о вчерашних переживаниях. Рука, массировавшая шею, замерла. Она невольно посмотрела на дверь.

…Наверное, пора вставать?

Раньше, когда она просыпалась, Гу Чэнь уже уходил на работу. Сегодня ещё рано — скорее всего, он где-то там, пьёт кофе или только что вышел из душа.

Лэн Ин убрала руки и стала ковырять ногти, размышляя: «Может, выйти и поздороваться? Сказать: „Привет, доброе утро. Удачи в командировке“?»

Нет, глупо слишком.

Она покачала головой, резко сбросила одеяло и, прихрамывая, запрыгала в ванную. Выдавила пасту на щётку, начала чистить зубы и подмигнула своему отражению в зеркале.

Глаза немного отекли. Почему в последнее время постоянно отекают? Съела что-то солёное?.. Вроде нет, вчерашний суп был совсем пресным. Она придвинулась ближе к зеркалу, рассматривая себя спереди и сбоку. Кожа действительно белая. Хотя и неясно, зачем это нужно.

Эх…

Что же в тебе такого особенного?

Ответа на этот глубокий вопрос она так и не получила, даже умывшись.

Лэн Ин переоделась, села в инвалидное кресло и ловко выкатилась к двери. Прислушалась — тишина.

Секунда, две… Ничего не слышно. Иногда в этом доме слишком хорошая звукоизоляция — тоже проблема.

Она прочистила горло, собралась с духом и тихонько открыла дверь, выехав в коридор.

…

А?

Где все?

За дверью царила тишина, даже свет не был включён.

Лэн Ин проехала по всем доступным местам: заглянула в гостиную, заглянула в столовую, заехала в гостевой салон — нигде никого. Двери в другие комнаты плотно закрыты. Скорее всего, он уже ушёл.

Она незаметно выдохнула с облегчением и почувствовала себя свободнее. Сама не понимала, чего именно стеснялась, но лёгкое смущение явно присутствовало. Эх, неужели это и есть муки, когда тебя кто-то любит?

Принцесса беспомощно покачала головой и пошла пить воду. Утро начинается со стакана воды — здоровье на весь день.

Едва она немного «оздоровилась», как на телефон пришло сообщение от водителя Сяо Вана.

[Сяо Ван, водитель]: Господин Гу поручил мне возить вас. Также хотел уточнить: нужно ли как можно скорее перевезти оставшиеся ваши вещи?

Лэн Ин удивилась: сначала вспомнила о своих больших коробках в общежитии, а потом уже осознала первую часть сообщения. Значит, её вчерашний вежливый отказ не сработал. Она ведь ещё даже не начала искать машину — теперь всё решено за неё. К тому же Гу Чэнь помнит о её вещах — внимательный.

Лэн Ин вежливо ответила Сяо Вану и открыла банку какао-молока. Наслаждаясь вкусом, она рассеянно думала: «Похоже, Гу Чэнь довольно патриархален. Но, в общем-то, это не так уж плохо».

Она хорошо понимала себя: самостоятельность — не её сильная сторона, привыкла, чтобы о ней заботились. Иногда это раздражает, но по-настоящему злиться не заставляет.

Хм, теперь понятно, почему мама его представила.

В голове вдруг всплыла их первая встреча. Гу Чэнь спросил, какими качествами должен обладать её идеальный партнёр. Что она тогда ответила? Кажется… «Главное — не болтать попусту»?

http://bllate.org/book/10533/945871