Готовый перевод Simply Get Married / Просто пожениться: Глава 8

Кто бы мог подумать, что пока Лэн Ин вытягивала шею в поисках той самой чёрной машины, на которой её когда-то подвозили, рядом вдруг коротко гавкнул клаксон белого седана.

Звук оказался таким резким, что она вздрогнула. Наклонившись, чтобы разглядеть водителя, она увидела, как тот открыл дверь и вышел.

Это был Гу Чэнь.

Под тусклым светом уличного фонаря дождь казался особенно проливным и густым. Вышедший из машины человек не взял зонт, и тени на его фигуре то исчезали, то вспыхивали вновь — мерцая при каждом шаге.

Всего за несколько шагов он оказался перед ней, забрал у неё зонт, поднял повыше и, слегка наклонившись, распахнул дверцу пассажирского сиденья.

Лэн Ин растерянно «охнула» пару раз и послушно, почти по-детски, залезла внутрь.

Гу Чэнь захлопнул дверь, вернулся к своему месту, стряхнул с зонта скопившуюся дождевую воду и, усевшись за руль, бросил его в небольшое ведёрко на заднем сиденье.

Он всегда был таким собранным и деловитым.

Лэн Ин невольно подумала об этом про себя, бросив взгляд назад. Удивилась: в машине даже имелось специальное место для зонтов! Да и вообще — салон просто безупречно чистый! Всё до блеска.

И ещё — откуда-то веяло лёгким ароматом. Тот самый, что исходил от него самого. Очень тонкий, но приятный. Если бы не её отличное обоняние, вряд ли бы уловила.

Видимо, он очень любит машины. Ну, или хотя бы свою работу — ведь он же занимается автомобилями. Вполне логично.

— Долго ждала? — спросила она, отвлекаясь от своих мыслей и пристёгивая ремень.

— Только что приехал.

— А давно ты в Шанхае?

Внезапно её охватило любопытство.

— Пять лет.

— Значит, уже полностью привык к местной погоде? — Это был вопрос из самых глубин её души. Как уроженке Яньчэна, ей хотелось понять, сколько времени уйдёт на адаптацию.

— Нет, — отрезал Гу Чэнь, не оставив ей ни капли надежды.

— … — Лэн Ин молча взглянула на него. Внутри всё сжалось: ну и разговорчивый же!

До самого ресторана они ехали молча.

Через пятнадцать минут благополучно добрались до места. И действительно — «рядом» означало буквально «через дорогу».

Пусть Гу Чэнь и не умеет болтать, выбор заведения оказался отличным. Едва переступив порог, Лэн Ин ощутила знакомый, давно желанный аромат.

Хотя время ужина ещё не наступило, в зале было полно народу. К счастью, интерьер здесь был грубоватый, с высокими потолками и просторными столами, так что, несмотря на обилие посетителей и клубы дыма от готовки, ощущения тесноты не возникало.

Отлично!

Лэн Ин была довольна. А главное — прямо у входа освободился столик!

Официант проводил их к месту, и она, радостно и чуть слышно воскликнула:

— Быстрее, быстрее! Я умираю от голода!

Гу Чэнь взглянул на неё и раскрыл меню.

Лэн Ин тут же придвинулась ближе, целиком поглотившись картинками аппетитных блюд, и совершенно не заметила, насколько близко оказалась к нему. У неё была светлая кожа, брови и глаза — тоже светлые, волосы — скорее каштановые, а губы — нежно-розовые. В целом она напоминала незавершённую картину, где художник ещё не успел нанести последние краски: всё слишком мягкое, бледное, воздушное.

Незаконченная картина спросила:

— Чёрный окунь или судак? Мне больше нравится чёрный.

— Чёрный.

— Острый соус? Я обожаю острое. А тебе какой вкус нравится?

— Острый.

— Отлично! — кивнула Лэн Ин и продолжила листать меню: — Что будешь пить? Колу хочешь?

— Воду.

— Ага, обычную воду? — Такой аскет! Она подняла на него глаза и вдруг заметила: при тёплом свете ресторана Гу Чэнь стал выглядеть чуть живее, будто растаял немного, и уже не напоминал статую из гипса.

— Да.

Она отвела взгляд и спросила официанта:

— А можно добавить в острый соус сычуаньский перец?

Официант вежливо улыбнулся:

— В нашем остром соусе перца нет. Но если вы хотите, можете заказать фирменную запечённую рыбу именно с сычуаньским перцем.

Лэн Ин удивилась:

— Неужели раньше никто не просил добавить перец в острый соус?

Официант снова улыбнулся.

Лэн Ин загрустила:

— А если доплатить?

Официант замялся:

— Сейчас уточню у повара.

Лэн Ин взглянула на Гу Чэня — тот никак не отреагировал — и кивнула.

Когда официант ушёл, она тихо пояснила:

— Сычуаньский перец придаёт особую нотку. Поверьте, это совсем другое! Если заказать только перецовый соус, теряется насыщенность острого. Я всегда так ем. Тебе не противен этот перец?

Гу Чэнь покачал головой.

Лэн Ин успокоилась. В этот момент официант вернулся с улыбкой:

— Повар согласен добавить перец, и доплачивать не нужно.

Услышав такой ответ, Лэн Ин сияя поблагодарила и, довольная, отодвинула меню в сторону, глядя на Гу Чэня:

— Хочешь что-нибудь ещё заказать?

— Нет. Трёх цзинь рыбы хватит?

— Конечно, хватит! Это же сет, там ещё куча всего. Я не свинья, в конце концов.

Гу Чэнь промолчал, передал меню официанту и, обернувшись, увидел перед собой влажную салфетку.

— Протри руки, — сказала Лэн Ин, подбородком указывая на салфетку. На лице её играла та самая довольная улыбка после заказа любимого блюда — глаза сияли, уголки губ приподняты. Выглядела очень мило.

Гу Чэнь отвёл взгляд, вскрыл упаковку и вытер руки.

Лэн Ин внезапно сменила тему:

— Эй, а где мне лучше жить?

Гу Чэнь ответил без колебаний:

— Я помогу найти.

Лэн Ин покачала головой:

— Мне кажется, это слишком много хлопот для тебя. Я сама могу поискать, просто дай совет.

Гу Чэнь положил использованную салфетку на край стола и поднял на неё глаза.

?

Что это значит?

Почему молчит?

— Алло? — Лэн Ин помахала рукой перед его лицом, пытаясь прочесть что-то в его выражении.

Гу Чэнь налил ей воды и спокойно произнёс:

— Не хлопотно.

— ?

Не хлопотно?

Лэн Ин обхватила кружку — та оказалась горячей. Руки были прохладными, так что она с удовольствием согрелась и пояснила:

— Просто мне неловко становится. Боюсь показаться нахальной. Не хочу тебя беспокоить.

Когда она говорила, в голосе невольно проскальзывали детские интонации. Обычно такие люди кажутся притворными или кокетливыми. Но у неё был звонкий, не режущий ухо тембр, и слова звучали прямо, без притворства, — отчего в них чувствовалась одновременно и искренняя миловидность, и живая непосредственность.

— Не надо стесняться, — сказал Гу Чэнь.

Лэн Ин склонила голову набок и внимательно его разглядела.

Гу Чэнь расслабился и позволил ей смотреть. У него были раскосые глаза с тёмными зрачками и чёткие брови. Даже в расслабленном состоянии лицо его словно кричало: «Не подходить!»

— Эй… — Лэн Ин вдруг приблизилась и загадочно поманила его пальцем: — Подойди-ка поближе.

Гу Чэнь на миг замер, но всё же наклонился вперёд. И тут девушка, с явным любопытством, тихо спросила:

— Это разве не то самое… встречаться?

Гу Чэнь: «…»

— Верно? — Лэн Ин откинулась на спинку с видом человека, который сам себе дал ответ. Она оперлась подбородком на ладонь, задумалась на секунду, потом улыбнулась и шепнула ему: — Значит, всё в порядке!

Брови Гу Чэня медленно приподнялись.

Лэн Ин кашлянула и сама же пояснила:

— Теперь есть кто-то, кто заботится обо мне. Это же здорово! И не надо стесняться. Ты ведь имеешь в виду именно это? Раз мы встречаемся, ты и проявляешь заботу.

Гу Чэнь слегка кивнул.

Лэн Ин снова улыбнулась. Глаза её сияли, зубы были белыми и ровными, отчего она выглядела почти по-детски наивной.

Гу Чэнь некоторое время смотрел на неё, затем опустил глаза, сделал глоток воды — и уголки его губ тоже тронула лёгкая улыбка.

Ага, улыбнулся?

Вот и отлично! Зачем быть таким деревянным?

Лэн Ин про себя хмыкнула, а потом с горящими глазами спросила:

— Значит… раз уж так получилось, я могу вообще ничего не делать?

— Можешь.

— Только не бери слишком дорогое жильё! У меня не так много денег. — Она задумалась. — Допустим… пять тысяч в месяц — нормально? Я плохо разбираюсь в таких вещах.

— Нормально.

Лэн Ин кивнула, вполне удовлетворённая. Почувствовала, будто решила одну из главных проблем, и настроение взлетело до небес. Чем дольше она смотрела на Гу Чэня, тем больше он ей нравился. Получается… у неё теперь есть парень?

Пусть всё и случилось как-то сумбурно, но ощущение — вполне приятное.

— Эй, раз мы теперь встречаемся… чем я могу тебе помочь? — спросила она искренне. Ведь только получать заботу — нехорошо. Отношения должны быть взаимными.

Гу Чэнь покачал головой:

— Пока ничем.

— Ладно. — Лэн Ин улыбнулась. — Но если вдруг понадоблюсь — сразу скажи. Всё, что смогу, сделаю. Хорошо?

Гу Чэнь слегка кивнул, но взгляд его lingered на её лице чуть дольше обычного.

Лэн Ин этого не заметила — её внимание привлёк звук в сумочке. Она повернулась, чтобы достать телефон, как раз вовремя, чтобы официант поставил закуски.

Гу Чэнь, заглянув через руку официанта, увидел, как она долго копается в сумке, наконец находит телефон, разблокирует экран и начинает что-то нажимать, хмурясь.

— Что случилось?

Лэн Ин подняла глаза:

— Комната.

Гу Чэнь ждал продолжения.

Лэн Ин тихо вздохнула. Видимо, воспоминания об учительнице Лю всё ещё вызывали у неё лёгкую дрожь:

— Она намекает, чтобы я сегодня ночью тише ходила. Мол, она легко просыпается.

С этими словами она презрительно скривилась, нажала кнопку записи и отправила сообщение: «Я сегодня не вернусь».

Какая же зануда! Да ещё и неряха. Интересно, как она вообще справляется на работе в отделе материалов и компонентов?

Про себя покончив с этим, Лэн Ин подняла глаза и увидела, что Гу Чэнь всё ещё смотрит на неё.

— Что?

Гу Чэнь спросил:

— Если не вернёшься, то где ночевать будешь?

— В офисе.

— До тех пор, пока не найдёшь квартиру, будешь жить в офисе?

— … — Лэн Ин моргнула. Она просто не думала об этом. Но теперь, услышав вопрос, начала серьёзно задумываться.

— А сколько обычно ищут жильё?

— По-разному.

— Тогда… наверное, сначала остановлюсь в отеле. — Она сама себе кивнула и разблокировала телефон.

Гу Чэнь наблюдал за ней. Когда официант унёс последние закуски, он небрежно спросил:

— Не страшно одной в отеле?

— … — Лэн Ин медленно подняла на него глаза, потерла щёки и с жалобной гримасой сказала: — Ну что поделать… В любом случае я не вернусь туда. Ты видел мою запись в соцсетях?

Она подняла ногу, указывая на колено:

— Вот, ушибла! Серьёзно обидели — сразу начали издеваться!

Гу Чэнь бегло взглянул на её брюки и протянул ей палочки.

— Спасибо, — сказала Лэн Ин, взяла палочки и тут же схватила черри-томат. Аккуратно прожевав пару раз, вдруг скривилась: — Какой кислый!

Гу Чэнь подвинул ей стакан с водой. Лэн Ин отрицательно покачала головой:

— Где моя кола? Её же должны были подать первой!

Пробормотав это, она подняла руку, зовя официанта.

Гу Чэнь отвёл взгляд и, немного подумав, достал телефон.

Вскоре на стол поставили ледяную колу. Лэн Ин уже забыла про кислый томат, но всё равно открыла бутылку и сделала глоток. Пальцы её играли с каплями конденсата на стекле, когда вдруг на экране телефона всплыло сообщение. Она мельком взглянула и, вытянув мизинец, разблокировала экран.

Гу Чэнь: информация о бронировании отеля — XXXX.

— ? — Лэн Ин радостно подняла голову: — Ты забронировал за меня?! Спасибо! Ты мой спаситель! Правда!

— Не преувеличивай.

— Преувеличиваю! Ещё как! Ты настоящий герой! — сказала она с полной искренностью. — Спасибо тебе огромное! Отель рядом с институтом? Сколько стоит? Переведу тебе.

Гу Чэнь промолчал.

Лэн Ин настаивала:

— Даже братья делят счёт чётко. Деньги — отдельно. Сколько?

Гу Чэнь явно не привык спорить на такие темы. Он долго смотрел на неё, а потом просто сказал:

— Просто живи там.

— Ты… — Лэн Ин наклонилась вперёд, моргнула и тихо спросила: — Ты, наверное, с детства всегда платишь за всех? Всегда ты, да?

Гу Чэнь смотрел на неё.

Лэн Ин кашлянула и с видом «я так и знала» сказала:

— В следующий раз не надо так. Пусть и другие иногда платят за тебя. Сегодня угощаю я. Хорошо?

Гу Чэнь не ответил «хорошо» или «нет», но запомнил эту девчонку с её детским личиком, которая вдруг заговорила с ним, как старшая сестра. В глазах его даже мелькнула улыбка.

Лэн Ин заметила это и решила, что он согласен, — и сама тоже улыбнулась.

http://bllate.org/book/10533/945865