Готовый перевод The Butler's Promotion Plan / План повышения дворецкого: Глава 12

— Хотелось бы увидеть, как Фан Вэй опозорится, — сказал он с невозмутимым спокойствием.

Линь Кэко промолчала.

Этот Цяо Юй… когда злится, в нём так и бурлит коварство — до самого дна души!

…

Линь Кэко в строгом костюме пришла вместе с Цяо Юем на торги. С собой он привёл Ци Яньсуна и ещё нескольких сотрудников компании.

Торги ещё не начались, но представители почти всех компаний уже собрались.

Фан Вэй издалека заметил Линь Кэко и подошёл поздороваться:

— Кэко, ты тоже здесь?

Линь Кэко взглянула на него. Сегодня он был одет вполне прилично: строгий костюм полностью скрывал его обычную развязную манеру.

Но рядом с ней стоял Цяо Юй — тоже в безупречно сидящем костюме. И почему-то, едва Фан Вэй оказался рядом, он сразу стал казаться ниже ростом, будто лиса, случайно натянувшая чужую шубу.

Линь Кэко кивнула:

— Ага.

Фан Вэй знал, что сегодня они соперники, но настроение у него было прекрасное:

— Сегодня, ради тебя, может, немного пощажу вас.

Цяо Юй холодно ответил:

— Это тебе не стоит волноваться.

Фан Вэй презрительно бросил взгляд на Цяо Юя:

— Ты вообще везде лезешь! Этот Цяо Юй с каждым днём всё больше раздражает.

Обычно человек начинает раздражаться на другого только тогда, когда тот представляет для него реальную угрозу. Однако Фан Вэй ни за что бы не признал этого вслух.

Цяо Юй даже не глянул на него, просто засунул руки в карманы и прошёл мимо.

Линь Кэко последовала за ним внутрь.

Вся их компания с внушительным видом вошла в зал.

Фан Вэй плюнул себе под ноги:

— Чего задрался? Сейчас узнаешь, что такое позор.

Рядом с ним стоял помощник, похожий на секретаря, который тут же заулыбался и подобострастно добавил:

— Конечно! Сейчас им всем лицо набекрень! Наверное, даже не знают, что всё уже решено заранее. Просто пришли для вида, а радуются, как детишки…

Фан Вэй хлопнул его по голове:

— Громче говори! Может, ещё микрофон принесёшь, чтобы всем объявить?

Помощник понял, что ляпнул лишнего, потёр ушибленное место и отступил назад.

Вот и получилось — хотел похвалить, а чуть дело не испортил…

Линь Кэко села рядом с Цяо Юем. Это был её первый раз на подобном мероприятии, и она невольно начала оглядываться по сторонам.

Цяо Юй сидел прямо, устремив взгляд вперёд, совершенно сосредоточенный.

Внезапно в тишине зала раздался резкий звонок.

Цяо Юй спокойно взглянул на Линь Кэко. Остальные тоже повернули головы в их сторону.

Линь Кэко смутилась, быстро вытащила телефон и перевела его в беззвучный режим.

Цяо Юй тихо напомнил:

— В следующий раз не забудь выключить звук.

Линь Кэко:

— Ага.

Она посмотрела, что за сообщение вызвало звонок.

Номер был незнакомый, но подпись внизу — знакомая.

[Кэко, когда встретимся? Дун Иян]

Линь Кэко приподняла бровь. Уж точно Лю Шань продала её номер Дун Ияну.

Она сидела, опустив голову и размышляя, что делать, как вдруг над ней прозвучал слегка ледяной голос:

— Вы всё ещё общаетесь?

Линь Кэко поспешно спрятала телефон и кашлянула:

— Нет.

— А это сообщение…

Линь Кэко встала. Торги ещё не начались.

— Мне, кажется, нужно в туалет. Где он тут? Сейчас вернусь.

Едва она развернулась, как почувствовала, что её запястье сжало тёплое и сильное мужское плечо.

Цяо Юй застегнул среднюю пуговицу на своём пиджаке и спокойно произнёс:

— Провожу.

Линь Кэко:

— …

Ей же не три года! Зачем ей сопровождение в туалет? Да и вообще, она не хотела идти — просто искала повод уйти!

Генеральный директор увёл Линь Кэко в туалет, оставив остальных сотрудников в полном замешательстве. Те сидели, уставившись в пол, делая вид, что ничего не слышали.

Только Ци Яньсун выглядел более-менее нормально, хотя уголки его губ слегка дрожали от сдерживаемого смеха…

Линь Кэко «поиграла в туалете»: немного задержалась, подправила макияж и вышла.

Цяо Юй ждал её за углом.

— Готово?

Линь Кэко кивнула:

— Ага.

Они вернулись на свои места. Ци Яньсун многозначительно взглянул на них обоих, но, встретившись глазами с Цяо Юем, тут же скромно отвёл взгляд.

Начались торги.

Фан Вэй пришёл сегодня уверенный в победе — он мечтал перед Цяо Юем от души высказаться и отомстить за все обиды.

Но спустя час…

Результат торгов оказался для него полной неожиданностью.

Когда объявили, что победителем стала корпорация Линь, Фан Вэй застыл на месте, будто его ударило молнией.

Его помощник тоже был в шоке:

— Босс, ведь вы же договорились с правительством… Что происходит?

Фан Вэй хлопнул себя по бедру и вскочил на ноги.

Цяо Юй и его команда уже направлялись к выходу.

— Цяо Юй! — закричал Фан Вэй ему вслед.

Цяо Юй остановился и обернулся:

— Что?

Линь Кэко с досадой потерла лоб. Этот Фан Вэй снова устраивает сцену. Знакомство с ним — сплошной стыд.

Фан Вэй был вне себя от ярости и подошёл ближе:

— Признавайся, какими грязными методами ты выиграл торги?

Цяо Юй:

— Все конкурировали честно. Что ты имеешь в виду?

— Фу! — возмутился Фан Вэй. — Этот контракт должен был достаться мне! Как ты вообще мог победить? Здесь явно что-то нечисто!

Цяо Юй молча посмотрел на него секунду:

— Ты что, признаёшь, что сам жульничал?

Фан Вэй:

— …

Он осознал, что проговорился, и тут же перешёл в атаку:

— Я сейчас говорю о тебе! Жулик! Подлый тип!

Линь Кэко стояла рядом и краснела за него. Такое поведение проигравшего — просто позор для мужчины.

Не выдержав, она шагнула вперёд:

— Фан Вэй, хватит уже.

— Кэко, не вмешивайся! Это надо выяснить! Этот парень весь из злобы состоит! Ты, сукин сын, мастер манипуляций! Говори, кто за тобой стоит?

Ци Яньсун холодно оборвал его:

— Следи за языком. Если есть дело — говори по делу. Если нет — не трать время нашего менеджера.

Даже простой помощник осмелился его учить! От злости у Фан Вэя чуть пар из ушей не пошёл.

Перед отъездом он дал отцу слово, что всё будет под контролем. А теперь, из-за этого выскочки, он потерял лицо перед отцом!

Он грубо дернул галстук и решил преподать Цяо Юю урок. Давно уже хотел его прихлопнуть, а сегодня — отличный повод. Не изобьёт его до полусмерти — не Фан!

Линь Кэко поняла его намерения и нахмурилась:

— Фан Вэй, не смей!

Но он её не слушал и бросился вперёд.

В ярости он даже не заметил, что мешает ему именно Линь Кэко, и резко оттолкнул её:

— Отойди!

«Бух!» — Линь Кэко упала на пол.

Фан Вэй остолбенел. Он же не так сильно толкнул! Почему она упала?

Он сразу занервничал:

— Кэко, ты в порядке? Я не хотел…

Он не успел подойти, как почувствовал острую боль в животе и рухнул на пол, стонущий от боли.

Цяо Юй убрал ногу, которой только что ударил, холодно взглянул на Фан Вэя и подошёл к Линь Кэко. Он присел рядом и осмотрел её:

— Где ушиблась?

Линь Кэко покачала головой:

— Ничего, не больно.

Цяо Юй внимательно осмотрел её с ног до головы:

— Точно?

— Ага, — Линь Кэко с досадой сняла туфлю на высоком каблуке, у которой отвалился каблук. — Просто туфля сломалась.

Цяо Юй взглянул на обувь и, не говоря ни слова, поднял Линь Кэко на руки.

Она была такой лёгкой, что почти не требовала усилий.

Цяо Юй легко понёс её к выходу.

Линь Кэко растерялась, но инстинктивно обвила руками его шею.

Классический «принц на белом коне»…

Ци Яньсун прикусил губу, чтобы не рассмеяться, потом кашлянул и, сохраняя серьёзное выражение лица, бросил холодный взгляд на валяющегося на полу Фан Вэя и последовал за ними.

Остальные сотрудники сидели в полном недоумении, не зная, что и думать.

Фан Вэй, лежа на полу, кричал в бессильной ярости:

— Вы что, слепые?! Быстрее поднимите меня!

Цяо Юй усадил Линь Кэко в машину и сел рядом.

В салоне царила тишина. Ци Яньсун и остальные ехали в другой машине, водитель молча вёл автомобиль.

Атмосфера была странной.

Линь Кэко хотела что-нибудь сказать, но никак не могла подобрать подходящих слов. В итоге просто повернула голову к окну, делая вид, что любуется пейзажем.

Но, глядя на стремительно мелькающую дорогу, она вдруг почувствовала, что что-то не так.

Линь Кэко повернулась к Цяо Юю:

— Куда мы едем?

Цяо Юй, не отрываясь от ноутбука, на котором быстро печатал, ответил:

— В торговый центр.

— …А?

— Купим тебе туфли.

— …

— Мадам, у вас отличный вкус! Эти туфли — новинка этого года, идеально подчёркивают вашу элегантность, — льстила продавщица, помогая Линь Кэко примерить чёрные туфли на семисантиметровом каблуке.

Линь Кэко посмотрела на них, затем перевела взгляд на красные туфли неподалёку:

— Дайте мне те.

— Конечно, — продавщица принесла их. — Помочь примерить?

Линь Кэко:

— Да.

Теперь на одной ноге у неё были чёрные, на другой — красные туфли. Она задумалась и подняла глаза на Цяо Юя:

— Какие, по-твоему, красивее?

Цяо Юй оценивающе взглянул.

Продавщица, увидев лицо Цяо Юя, слегка покраснела:

— Мадам, это ваш молодой человек? Какой красавец!

Линь Кэко:

— …

Цяо Юй отошёл на пару шагов, взял пару балеток и поставил их перед Линь Кэко:

— После падения лучше носить эти. На каблуках легко подвернуть ногу.

Продавщица улыбнулась:

— Ваш молодой человек такой заботливый!

Линь Кэко:

— …

После выбора обуви Линь Кэко вдруг заметила, что Цяо Юя рядом нет.

Она обернулась и увидела, как он идёт к ней с двумя пакетами в руках.

Линь Кэко:

— Это что?

Цяо Юй:

— Обе пары тебе идут. Через несколько дней сможешь их носить.

Глаза Линь Кэко загорелись звёздочками.

Продавщица с завистью смотрела на них:

— Пусть у вас всегда будет счастье!

Цяо Юй спокойно взглянул на неё и не стал ничего пояснять.

Линь Кэко:

— …

Цяо Юй отправил подарок Лю Шань через курьера.

Увидев его, Лю Шань была вне себя от радости. Цяо Юй проявил щедрость!

Чтобы убедиться, она даже отнесла эту статуэтку быка к знакомому антиквару. Когда тот назвал цену, Лю Шань почувствовала, будто нашла клад.

С таким дорогим подарком ей стало неловко, и она посоветовалась со своим смуглым бойфрендом: решили пригласить Цяо Юя на ужин в свой ресторан, когда у него будет свободное время.

Линь Кэко передала это сообщение. Цяо Юй ответил, что найдёт время.

Линь Кэко кое-что услышала от Лю Шань и, хоть та и была её лучшей подругой, не могла не спросить:

— Зачем ты подарил такой дорогой подарок?

Цяо Юй оторвался от документов и взглянул на неё:

— Разве она не твоя подруга?

Линь Кэко:

— Да… Но ты же…

Она переживала за его кошелёк: Цяо Юй никогда не просил денег у Линь Чжичжина и получал лишь фиксированную зарплату.

Цяо Юй бесстрастно ответил:

— Это тебя не касается. Раз она твоя подруга, значит, я обязан к ней хорошо относиться.

Линь Кэко:

— …

Цяо Юй сделал это… ради неё?

Сердце Линь Кэко слегка дрогнуло. Она уточнила у него удобное время и передала его Лю Шань.

В назначенный день Лю Шань позвонила и извинилась: в их частном ресторане мало комнат, и они случайно забыли об одном предварительном заказе. Отменить его было невозможно, поэтому спросили, не согласится ли Цяо Юй поужинать у них дома.

Линь Кэко спросила у Цяо Юя. Тот ответил, что ему всё равно.

В семь часов вечера они приехали к Лю Шань.

Дверь открыли Лю Шань и её смуглый парень, улыбаясь, как два счастливых кота.

Линь Кэко невольно воскликнула:

— Вы всё больше становитесь похожи друг на друга!

Лю Шань обрадовалась:

— Правда? Значит, мои черты лица стали западными! Не придётся делать пластическую операцию!

Линь Кэко:

— …

Стол был накрыт множеством блюд — все китайские, аппетитные и ароматные.

Смуглый парень представился:

— Меня зовут Джесс.

Они пожали друг другу руки.

— Я Цяо Юй.

Джесс тепло сказал:

— Всё это приготовил я сам. Надеюсь, вам понравится. Попробуйте!

http://bllate.org/book/10532/945821