Готовый перевод The Housekeeper in the 80s [Book Transmigration] / Домоправительница в 80-х [Попадание в книгу]: Глава 48

На второй день после возвращения Сюэянь рано утром отправилась на завод по производству солений. За производством присматривал Ло Чэн, так что ей не приходилось беспокоиться об этом. Она пришла в основном ради проверки бухгалтерии.

Летом зелени хватало, но срок годности солений оставался коротким, поэтому их нельзя было отправлять далеко — только в несколько северных провинций. Максимум получалось отгружать по двадцать тысяч цзиней в день, обычно же около семнадцати тысяч. За месяц её отсутствия поступления составили пятьдесят семь тысяч юаней. Кредит до сих пор не погашали: расходы шли на отопление складов и магазина, а также на закупку сырья. Потратили чуть больше тридцати тысяч, и на счету осталось чуть меньше двадцати шести тысяч. Вместе с доходами за предыдущие месяцы на счету теперь хранилось уже около девяноста тысяч.

Когда в кармане есть деньги, душа спокойна. Можно смело начинать ремонт квартиры и покупать мебель.

Кредит точно не стоило гасить досрочно — ведь он был беспроцентным на три года. Глупо было бы не воспользоваться такой возможностью. Да и если вернуть его уже через год, это прямо скажет всем: «Фабрика приносит огромную прибыль!» Как только станет известно, что дела идут отлично, в будущем, при малейшей нужде, новый кредит получить будет крайне трудно.

Зайдя на рынок в магазины стройматериалов и отделочных товаров, Сюэянь увидела, что выбора почти нет. Кроме цементной стяжки для пола и стен, максимум можно было добавить деревянный пол. Что касается стен — разве что побелить их ещё раз. Обшить стены панелями было невозможно: готовых материалов не найти, разве что привезти из южных регионов.

Оставалось поднять уровень комфорта за счёт предметов интерьера.

При таком подходе ремонт займёт совсем немного времени — месяца вполне хватит, чтобы всё завершить.

Вся их квартира занимала целый этаж. Поскольку внутренние стены снесли, им не требовалось столько комнат — двух было более чем достаточно. Поэтому они объединили соседние помещения попарно. В стене между ними сделали дверь. Сяо Фэну, который любил читать, выделили спальню с примыкающим кабинетом. Сяо Янь обожал фортепиано и был очень подвижным ребёнком, поэтому его комнату превратили в музыкальную и игровую одновременно. У Сюэ было множество увлечений, но, будучи девочкой, она прежде всего хотела гардеробную. Её комнату разделили надвое: одну половину сделали совмещённой библиотекой и музыкальной, другую — гардеробной. Сама Сюэянь особых хобби не имела, поэтому просто увеличила себе гардеробную. Комнату пожилой пары не тронули — им и так было удобно. Зато одну свободную комнату оборудовали гостевой на всякий случай.

Составив чертежи, Сюэянь поняла, что у неё совершенно нет времени следить за ремонтом. Эту задачу снова поручили отцу Дина: каждый день, проводив детей в школу, он отправлялся в Сюэюань присматривать за работами.

В перерывах между делами Сюэянь смогла навестить классного руководителя Сяо Фэна лишь спустя полмесяца после начала учебного года.

Она принесла учительнице шёлковый платок — недорогой, всего на несколько юаней, но как знак внимания.

— Ребёнок очень послушный, на уроках всё успевает. Не волнуйтесь, — сказала сорокалетняя учительница, добрая и терпеливая. На вопрос Сюэянь о поведении сына она его очень похвалила.

Всё-таки Сяо Фэнь пошёл в школу на год раньше положенного. После этих слов Сюэянь почувствовала облегчение. Если бы воспитатели детского сада не уговаривали её постоянно, говоря, что ещё один год там для него — пустая трата времени, она бы никогда не решилась отдавать его в первый класс раньше срока. Боялась, что он не справится и потеряет уверенность в себе. Хорошо, что всё идёт гладко.

Сюэ вот-вот исполнилось три года, и она тоже пошла в детский сад. Там весь день были занятия, плюс дома она продолжала учиться тому, чему её учили педагоги. У неё набралось столько курсов, что времени на повторение почти не оставалось. В конце концов, под давлением учителей и бабушки с дедушкой, она отказалась от двух занятий и оставила только четыре, расписанные в разное время. Учительница добавила, что Сюэ быстро осваивает материал детского сада. Непонятно только, откуда у неё столько интересов.

Сяо Янь, напротив, не вызывал никаких хлопот: вместе с Бэйбэем они ничуть не изменились — как пропускали занятия, так и продолжали. Учителя уже привыкли.

На этом заботы о детях закончились.

Вскоре должна была начать работу швейная фабрика. Утром техники окончили курсы кройки и шитья, а днём уже пришли устраиваться на фабрику. Услышав, что зарплата здесь двадцать юаней в месяц, все спешили устроиться.

Ткани, выкройки и фурнитура уже были заготовлены. Су Юймэй теперь разрывалась между двумя точками: половину времени проводила на фабрике, половину — в торговой точке. Среди продавщиц особенно выделялась девушка по имени Хун Мэй — сообразительная, живая, настоящий талант для продаж. Су Юймэй взяла её под крыло и каждый день обучала, надеясь как можно скорее подготовить замену, чтобы самой полностью сосредоточиться на фабрике.

Дело разрасталось слишком быстро, а проверенных людей рядом не хватало. Приходилось выбирать новых сотрудников из числа новичков — другого выхода не было.

В каждой точке оставляли минимум двух человек — чтобы контролировали друг друга. Кроме того, пока Сюэянь была дома, она старалась ежедневно обходить все точки: проверяла бухгалтерию, инвентаризацию и наблюдала за людьми. Вэньцян тоже время от времени заглядывал в магазины. Больше ничего нельзя было сделать.

Когда ремонт закончился и Сюэянь наконец привела в порядок дела с новым магазином и швейной фабрикой, наступил октябрь.

Настало время выполнить обещание, данное Сяо Яню ещё год назад: привезти старика Ли пожить у них в городе.

Пока погода не стала слишком холодной, Сюэянь выбрала день, когда можно было взять сыну отгул. Грузовики были заняты до предела, поэтому Вэньцян повёз их на своём трёхколёсном мотоцикле обратно в Лицзягоу. После долгих уговоров они всё-таки увезли дедушку в город.

— Я не останусь. Не смогу. Такой дом… Я захожу — руки не свои, ноги не свои, чувствую себя совсем не в своей тарелке. Переночую, погляжу на новинку — и завтра везите обратно! — заявил старик Ли, едва переступив порог.

Он и представить не мог, что за эти годы Сюэянь нажила такое состояние. Этот дом был лучшим и самым большим из всех, что он видел за свои восемьдесят лет. Но… всё здесь было устроено так хорошо: полы покрыты паркетом, при входе надо переобуваться, даже плюнуть — и то сначала на бумажку, потом в мусорный пакет, а курить — только в коридоре, чтобы не закоптить стены. В таком месте и руками, и ногами махать некуда — невыносимо! Хоть и прекрасно, но жить не буду.

— Пра-пра-дедушка, мы будем спать в одной комнате! У меня кровать огромная — нам хватит места. Пойдём, я покажу тебе нашу комнату. Я уже целую коробку вкусняшек для тебя собрал. Если бы мама ещё чуть-чуть не привезла тебя, я бы сам поехал тебе всё отдать! — Сяо Янь, как и все дети в семье, привык копить разные вкусности в красивых баночках и коробочках, и про своего прапрадеда не забывал ни на минуту.

Старик Ли обожал Сяо Яня всем сердцем. Раз внучек повёл — пошёл за ним без лишних слов. Сюэянь даже не пришлось уговаривать. Сяо Янь долго что-то шептал дедушке в комнате, и к ужину тот уже не настаивал на том, чтобы уехать.

Старику Ли исполнилось восемьдесят, но здоровье у него было железное, аппетит — отменный, и ни одного зуба он не потерял.

С момента приезда прапрадеда Сяо Янь стал отказываться ходить в школу: то живот болит, то голова кружится — находил любые причины, лишь бы остаться дома. Стоило Сюэянь согласиться: «Ладно, отдохни сегодня», — как он тут же становился весёлым и бодрым, будто и не болел вовсе.

Ну что ж, пусть не ходит. Сюэянь договорилась с ним: отдыхает две недели, а в следующем месяце обязательно идёт в школу.

С этого момента дед и внук стали самыми занятыми людьми в доме. Сяо Янь, хоть ему и не исполнилось ещё и шести лет, проводил всё время на улице и знал каждую улочку округи. Каждое утро в пять–шесть часов они с дедушкой выходили из дома и направлялись на рынок. Сначала заходили в пельменную позавтракать, потом шли на продуктовый рынок. Осенью там всё ещё продавали много видов рыбы. Старик любил рыбу, но покупал понемногу — каждый день по одному сорту, по три–пять цзиней, хватало на одно блюдо. Вернувшись домой, он ставил рыбу в таз и снова уходил. До обеда они гуляли по парку. В обед решали, где ближе поесть: в одной из двух пельменных, в столовой фабрики или дома — обычно днём дома никто не готовил. После обеда начинались прогулки: то по университетскому городку, то по соседним улицам. Гуляли весь день, и когда уставали, садились на маленькие складные стульчики прямо на тротуаре. Всё вкусное и интересное, что находили, пробовали сами и иногда приносили домой.

Домой возвращались после пяти вечера, к ужину. Рыбу, купленную утром, уже готовила новая домработница. А вечером они снова не сидели дома — шли в парк. Там собирались пожилые люди на танцы, дети играли на площадке. Дед с внуком просто смотрели на всё это. Только когда совсем стемнело, около восьми вечера, они возвращались домой, умывались, ложились слушать радио или иногда смотрели телевизор. Дни у них были расписаны по минутам — очень занятые!

Сюэянь вообще не ограничивала детей в свободе и никогда не жалела на них денег. С пятилетнего возраста каждому ребёнку ежемесячно выдавали десять юаней карманных. Сюэ ещё не исполнилось пяти, но и ей иногда давали монетку-другую. Кроме того, новогодние «деньги на удачу» Сюэянь всегда оставляла детям — сама ни копейки не брала.

Поэтому у старика Ли карманных денег было не меньше, чем у самого Сяо Яня. В те времена, когда мороженое стоило две копейки, они могли позволить себе всё.

Конечно, Сюэянь не собиралась заставлять дедушку тратить свои сбережения. На второй день после его приезда она дала ему пятьдесят юаней, а потом примерно раз в неделю передавала ещё по пятьдесят.

В ноябре наступила зима. У них теперь была своя швейная фабрика, и раньше Сюэянь каждый год покупала старикам новые вещи и отправляла в деревню. В этом году не пришлось — на фабрике любой опытный работник за смену мог сшить всё необходимое. И только самые умелые, мастера своего дела, да ещё и бригадиры, удостаивались такой работы.

Теперь у всех в доме, особенно у детей, одежды было больше, чем нужно. Раньше магазин Су Юймэй специализировался на женской и детской одежде, особенно на детской — большинство моделей рисовала сама Сюэянь, и они пользовались огромным спросом. После запуска фабрики половина станков шила именно детскую одежду. Теперь ткани закупали напрямую с текстильных заводов — выбор стал шире, цены ниже. В комплекте с фурнитурой изделия получались на редкость красивыми. Разумеется, массовое производство сразу не начинали — сначала шили пробные образцы. Именно в таких вещах и ходили дети. Если окружающие хвалили их наряды, партию запускали в мелкосерийное производство и отправляли в собственные оптовые точки. По отзывам клиентов объёмы постепенно увеличивали.

Благодаря свежему дизайну, красоте и элегантности одежда с их фабрики почти вся уходила в крупные города — Пекин, Шанхай. Часто случался дефицит: на семидесяти швейных машинах в лучшие дни получалось сшить не больше трёхсот изделий. Доставку организовывали через попутные грузовики — кто ехал в какой город, тот и вёз товар. Кто успевал заказать — тот и получал.

Сначала, когда рынок только осваивали, водители сами выступали в роли коммивояжёров. Ван Сэнь при составлении графика старался чаще отправлять в крупные города самых сообразительных и разговорчивых. Приехав, они оставались там на день–два, ходили по рынкам одежды и предлагали товар. Сначала брали по десять–восемь штук, оставляли в магазинах на реализацию — платили потом, когда продавали. Так потихоньку и завоевали рынок.

Сюэянь хотела бы расширить производство, но возможности не позволяли: не хватало помещений, да и зимой строить неудобно. Кроме того, не нашлось подходящего места. У завода солений оставалось много свободной земли после строительства двух отапливаемых складов, но Сюэянь сама чувствовала, что совмещать производство солений и одежды как-то неловко — не хотела строить фабрику там. Главное же — она мечтала использовать швейную фабрику как повод, чтобы получить в собственность ещё участок земли. Ведь ничего ценнее земли не существует.

К тому же двадцать с лишним тысяч юаней уже были вложены в зимние овощи, а ещё тридцать с лишним — в фрукты на отапливаемых складах. Денег оставалось мало, нужно было копить ещё несколько месяцев.

В первый год работы отапливаемых складов они не рисковали и не закупали скоропортящиеся фрукты. Завезли только бананы, яблоки и груши — три самых популярных и относительно хорошо хранившихся вида. Выбирали самый лучший товар прямо с мест производства. Привозили по нескольким копейкам за цзинь, и даже если половина испортится, прибыль всё равно будет в несколько раз выше себестоимости.

Зимой, в период сельскохозяйственного затишья, Сюэянь могла немного расслабиться. Пекинский дистрибьютор солений, господин Чжан Дунфан, помог связаться с больницей, и у неё наконец появилось время отвезти Ло Чэна с женой и Сяо Хая в Пекин на лечение.

У них до сих пор не было собственного автомобиля, поэтому в Пекин они тоже ехали на попутном грузовике. Господин Чжан встретил их в отеле и пригласил на ужин. Разговор вели исключительно на бытовые темы — о делах не заикались.

http://bllate.org/book/10531/945762