Готовый перевод The Housekeeper in the 80s [Book Transmigration] / Домоправительница в 80-х [Попадание в книгу]: Глава 7

Сюэянь не горела желанием заниматься делами, но раз уж всё равно сидеть без дела, купила ещё два килограмма шерсти и решила связать по свитеру для родной матери и свекрови. Всё равно в поезде только и остаётся, что сидеть сложа руки.

На этот раз, приехав на швейную фабрику, им уже не нужно было искать партнёров для совместного заказа — их сестёр двое, плюс господин Шэнь, и вместе получалась целая крупная партия. У них было сто пять джинсов, а у господина Шэня — полторы сотни. На всю партию ушло две тысячи семьсот юаней — они буквально выложили все свои сбережения. В те времена, если у кого-то в доме водился десяток тысяч юаней, соседи считали его «десяти-тысячником» — настоящим богачом. А те, кто мог сразу выложить почти три тысячи, безусловно, жили в достатке.

— Вэньцян, давай заглянем на завод кварцевых часов, проведаем Сяо Цзэ? — снова оказавшись в Специальной экономической зоне, Сюэянь вспомнила о Вэй Цзюньцзэ, которого тогда ещё звали Вэйчи Цзюньцзэ. Интересно, устроился ли он там на работу.

— Конечно, поехали! Любопытно, как у того парнишки дела идут.

Остановились в той же маленькой гостинице, что и в прошлый раз, — она находилась совсем рядом с заводом, метрах в пятидесяти от входа.

— Так вот, тот парень вообще не заходил на завод искать работу! Просто обошёл вокруг пару раз и ушёл. Нас просто развели! Если бы не то, что он одет слишком приметно, и охранник его запомнил, мы бы даже не узнали ничего! — Вэньцян вернулся от вахты в бешенстве.

— Ну и ладно. Не наш родственник, не наш друг — не нашли, так не нашли. Он ведь ещё мальчишка, а уже умеет быть осторожным — это даже хорошо, — Сюэянь легко отнеслась к происшествию. Её отношение во многом объяснялось тем, что она привыкла к обществу через несколько десятилетий, где между людьми не осталось даже базового доверия. Для неё было совершенно нормально, что незнакомец не станет рассказывать правду первому встречному.

— Я душу ему отдавал, а он меня за дурака держит! Ни обмануть, ни обидеть я его не пытался, а он так подозрительно ко мне относится — прямо сердце болит! — Вэньцян никак не мог успокоиться: он искренне хотел помочь, а получил в ответ лишь лицемерие.

— Осторожность никогда не повредит. И тебе стоит этому поучиться, — Сюэянь попыталась его утешить.

Хотя, честно говоря, утешать было почти нечего: действительно, незнакомец — и Вэньцян всего лишь пару раз пожаловался, а потом забыл об этом.

Делать надо было своё дело.

В этот раз, вернувшись, они сменили место торговли — теперь работали во дворе жилого комплекса автомобильного завода. Завод был огромный: выпускал грузовики «Либерейшн», по нескольку десятков машин в день. Работников — больше десяти тысяч, да и самих жилых массивов — несколько, каждый из которых был немаленьким.

Сто с лишним джинсов раскупили за один день.

Сюэянь заработала три тысячи юаней и оставила себе одну пару джинсов.

Вэньцян получил тысячу триста.

Разбогатели!

Но сколько бы ни заработали — пора было прекращать.

Через два дня уже Малый Новый год, а они почти два месяца не были дома. Никто ведь не остаётся в дороге в такие праздники.

В ту ночь заночевали в гостинице.

А на следующий день сестра и брат отправились на оптовый рынок закупать новогодние подарки — пора было ехать домой!

Фасоны одежды были почти одинаковыми, максимум различались мужские и женские модели. Сюэянь купила по комплекту простой одежды для родителей, свекрови с тестем, прабабушки и тётушки. Мужской комплект стоил тринадцать юаней, женский — одиннадцать. Отдельно взяла для тётушки, потому что та особенно заботилась о ней во время беременности и после родов. Жили они в одном посёлке, так что на Новый год обязательно нужно было сделать подарок. Кроме того, приобрела наряды для детей.

Своих двоих — младшему ещё не умел ползать — новую одежду покупать не стали. Зато купила для двух детей Су Юймэй, двух детей старшего брата и для Дин Цин — дочери Вэньцяна. Всего семь комплектов.

Увидев, что Сюэянь всем раздала одежды, Вэньцян решил не покупать — столько вещей ни к чему. Он закупил еду. В провинциальном городе выбор продуктов гораздо богаче, чем в посёлке Синлун. Кроме двадцати пакетов настоящего козьего молока для малышей, купил фруктовые конфеты для старших детей. Пожилым людям не требовалось ничего особенного: уезд Циншань — внутренний район, расположенный на большой равнине. Здесь нет ни рек, ни моря, ни гор. Поэтому дары моря и леса — большая редкость. Купил полмешка сушеных грибов, полмешка лесных грибов, двадцать цзинь сушеной ламинарии, шесть полосок камбалы — по две на семью: для семьи Дин, семьи Ли и своей тёщи. Плюс ещё десять цзинь сушеных креветок. Всё это обошлось меньше чем в пятьдесят юаней.

Сюэянь в поезде успела связать свитера для родной матери и свекрови. Вместе с одеждой и продуктами получилось четыре огромных узла. Одежда ещё куда ни шло, но еда от Вэньцяна сильно пахла. Да и поезд перед праздниками был забит до отказа — мест в сидячем вагоне не досталось. Полтора часа пути от провинциального центра до уезда Циншань Сюэянь почти не касалась ногами пола, простояв всё время в толчее и пропотев насквозь. А запах в вагоне был такой, что чуть не вырвало. Когда наконец вышла на перрон и вдохнула свежий воздух, чуть не вырвало от контраста.

Зато в уезде стало легче.

Вэньцян знал много людей в городе и одолжил у приятеля, владевшего ресторанчиком, грузовой велосипед с прицепом. Погрузил туда все вещи и Сюэянь, а сам повёз домой.

— Наконец-то добрались! Кости мои совсем рассыпались… — Сюэянь не могла сдержать вздоха, когда они подъехали к дому.

Никогда ещё она не уставала так сильно — такой опыт был поистине уникальным.

— Вы что, совсем не умеете жить?! Только заработали немного денег — и сразу всё тратите! Неужели нам с отцом не хватает одежды или еды? — мать Сюэянь, увидев полный прицеп товаров, тут же заволновалась и начала причитать от досады.

— Мам, я замерзла насмерть! Перестань уже причитать! За эти два месяца я еле жива осталась… Быстрее дай посмотреть на Сюэ — так соскучилась! — Сюэянь не слушала материнских упрёков, сбросила обувь прямо в прихожей и сразу залезла на кан, пряча руки и ноги под одеялом, чтобы согреться. Только когда холод вышел из тела и пальцы оттаяли, подошла к ребёнку.

Ва-а-а!

Крошечная девочка, увидев, что её берёт на руки незнакомка (не бабушка и не тётя), сразу заревела.

— Неблагодарная! Даже родную маму не узнала! — пробурчала Сюэянь и положила ребёнка обратно на кан.

— Ещё и винишь ребёнка!.. — мать Сюэянь вошла в комнату, услышав плач внучки, и тут же услышала упрёк дочери. Она сразу встала на защиту малышки.

— Мам… А разве моя дочурка не красавица? Наверное, вся в меня? — Сюэянь не стала спорить с матерью — она и сама чувствовала свою вину. Бросила месячного ребёнка и уехала на два месяца. Конечно, ребёнок её не узнал. Да и старшие дети, наверное, тоже давно забыли свою маму.

— Хм… — бабушка фыркнула, но упрямо не хотела признавать, что внучка похожа на отца. Сюэянь была недурна собой — скорее, средней красоты, может, чуть выше среднего. Но эта малышка… За все свои пятьдесят лет бабушка не видела более прекрасного ребёнка: будто собрали все лучшие черты родителей и ещё улучшили их. Правда, бабушка терпеть не могла Ли Лихая и ни за что не скажет, что девочка красива именно из-за сходства с ним.

— Мам, примеряла свитер? Подошёл? Два цвета — выбирай сама. — Оба свитера были одного размера. В те времена люди в основном были худощавыми, никто не отличался полнотой, так что обе бабушки — и родная, и свекровь — имели стандартную фигуру. Родная мать была чуть выше на два-три сантиметра, но в их поколении предпочитали носить свободную одежду, так что разницы не было.

— Выбирать чего? Возьму тёмный. Светлый пусть будет для твоей свекрови — он моложавый. Ей с двумя детьми нелегко. — Родной матери можно было не церемониться, но со свекровью следовало быть аккуратнее.

— Да ладно тебе, мам! Детей всё равно смотрят дедушка с бабушкой, а она только готовит. Не надо делать вид, будто я перед ними в вечном долгу! Если бы их сын не был таким бездарем, разве пришлось бы мне в праздники торговать на улице?

Сюэянь не была неблагодарной — она понимала, что свекровь и свёкор помогают с детьми и относятся к ней хорошо. Но она не хотела, чтобы это превращалось в моральное ярмо. Прежняя Сюэянь всю жизнь страдала именно из-за таких обязательств!

— У нас с отцом ты единственная дочь. Мы лишь хотим, чтобы ты спокойно прожила всю жизнь. Не нужно богатства — лишь бы не мёрзла, не голодала и вырастила детей. Ах, если бы ты тогда послушалась и не вышла за Ли Лихая… Теперь пожалела? Развод — дело серьёзное. Ты думаешь, легко выйти из семьи? Эти два месяца я не спала ночами и думала: если хочешь развестись — не против. Но подумай о детях. Ли не отдаст тебе всех троих. Да и одна ты не потянешь троих детей. Ли Лихай дома не живёт, так что дети всё равно будут с бабушкой и дедушкой. Лучше сейчас побольше заботься о старших — ради будущего детей.

Мать всегда думала только о дочери.

— Я всё понимаю, мам. Ведь я даже свитер свекрови связала. И на Новый год одежда у них такая же, как у вас с папой. Это мы с тобой сейчас так говорим… Просто не хочу, чтобы потом они начали манипулировать мной, ссылаясь на то, что «смотрели детей». Я собираюсь зарабатывать большие деньги, а у них ещё четверо сыновей, и пятый жениться собирается — кто будет закрывать эту чёрную дыру?

Это было не предчувствие, а знание из сценария: половину денег на свадьбу пятого сына Ли семья заплатила именно Дин Сюэянь. А когда старики заболеют — а без болезней не обойдётся — свекровь каждый раз будет приходить в город и умолять её помочь. И каждый раз заработанные деньги уйдут на лечение, содержание тюрьмы, где сидит Ли Лихай… Иначе откуда у неё, при неплохом заработке, могла возникнуть такая нищета, что даже поесть не на что?

— Это точно. Главное — чтобы ты сама всё понимала. Разведёшься — и живи отдельно, без связи с их семьёй, — мать, конечно, не хотела, чтобы дочь страдала.

— Кстати, мам, Ли Лихай вернулся?

Без него развод не оформишь.

— Нет. На прошлой неделе сосед, дядя Сань, сказал, что кто-то спрашивал, как пройти в деревню Лицзягоу — искал Ли Лихая. Если бы он вернулся, обязательно сел бы на автобус — твоя младшая тётя работает кассиром на автовокзале. Всего один семнадцатиместный микроавтобус ходит между посёлком и уездом, билет — пять мао. Обычно его берут только в крайних случаях или те, кто хочет показать, что у него деньги есть. Ли Лихай точно не стал бы тратиться на билет — он всегда выбирает самый удобный и бесплатный способ передвижения.

— Опять каких-то сомнительных друзей привёл, — проворчала Сюэянь, решив, что это опять его прежние знакомые. Раньше, когда Ли Лихай был дома, к ним часто захаживали какие-то непутёвые личности, и прежняя Дин Сюэянь всегда терпеливо угощала их едой и напитками.

— Неужели и на Новый год не приедет? — засомневалась мать Сюэянь.

Она сама не знала, что чувствует. С одной стороны, не хотела, чтобы дочь разводилась — в те времена развод считался позором. Даже если половина посёлка Синлун знала, какой Ли Лихай мерзавец, за развод всё равно будут осуждать Сюэянь, да ещё и старые грехи вспомнят. Но с другой стороны — как смотреть, как дочь мучается? Иногда ей казалось, что лучше бы Ли Лихай вообще не возвращался — тогда дочь спокойно растила бы детей одна, без побоев и сплетен. В самые злые моменты она даже думала: пусть лучше сдохнет где-нибудь вдали — тогда дочь избежит позора.

— Да хоть не возвращайся! Без него мы хоть спокойно встретим Новый год, — Сюэянь тоже торопилась развестись, но что делать, если его нет? Она всё больше убеждалась: Ли Лихай точно что-то почуял и боится возвращаться.

Сестра с братом вернулись, а на следующий день уже был Малый Новый год. Отец и старший брат Дина находились в полуотпуске — до пятнадцатого числа первого лунного месяца работали лишь полдня, а то и вовсе не ходили на службу без крайней нужды.

В тот же день днём оба вернулись домой пораньше. Приехали и невестка с детьми — собралась вся семья, чтобы заранее отметить воссоединение. Сунь Ланьин с самого обеда, когда сестра с братом привезли покупки, начала готовить: зарезала курицу, сбегала в кооператив за карпом, замочила ламинарию, купила сушеные бобы, приготовила салат из капусты и добавила жареные ростки сои. Получилось четыре блюда — мясное и рыбное, холодное и горячее. Очень щедрый стол!

— Зачем им покупать новую одежду? У них же полно старой! В следующем году всё равно вырастут — зря деньги тратишь! — невестка Дина, увидев, как Дин Сюэ и Дин Юй надели новые наряды, подошла к Сюэянь и шлёпнула её по боку, словно ругая.

http://bllate.org/book/10531/945721