Готовый перевод Waiting for the Wind to Kiss You Passionately / Жду, когда ветер страстно поцелует тебя: Глава 13

Куртка от формы была расстёгнута нараспашку, под ней — только белая майка-безрукавка. Тонкая талия выглядела изящно и соблазнительно. Обнажённая кожа груди напоминала свежеочищенный молодой корень лотоса — такая ослепительно белая и нежная, что резала глаза.

Такая красота внушала тревогу.

МаСюань Жуй не находила слов, чтобы описать это чувство. Она никогда не видела девушки, столь яркой, дерзкой и даже агрессивно прекрасной. В груди шевельнулось смутное предчувствие, и она невольно обернулась к Сюй Синчуню, стоявшему впереди.

Он смотрел на Фу Сюэли несколько секунд.

МаСюань Жуй уловила этот взгляд и почувствовала лёгкую горечь разочарования.

—

Как и ожидалось, выступать от имени учеников должен был Сюй Синчунь.

Парни из девятого класса, всегда готовые поднять шум, сразу же зааплодировали и начали свистеть, будто честь выступать досталась им самим. Остальные классы недоумённо оглядывались на них.

— Всем привет. Меня зовут Сюй Синчунь, я из первого «А». Мне большая честь выступать сегодня перед вами в качестве представителя первокурсников, — произнёс он спокойно, опустив ресницы. Его голос был ровным и мягким, словно лёгкий ветерок в тихом лесу.

По площади перед флагштоком прокатились аплодисменты.

В некоторых классах началась настоящая суматоха.

— Боже мой! Кто это?! Он же такой красавчик!

— Сюй Синчунь? Конечно, знаю! Мы вместе учились в средней школе. Он поступил с первого места в городе.

— Первое место?! Так это он?! Я слышала, но почему такой отличник пошёл в частную школу? Есть какие-нибудь сплетни? Например, есть ли у него девушка или кто ему нравится?

— Да ты просто влюблена! Не знаю точно, он учился в параллельном классе. Но говорят, он очень умный, постоянно побеждает на олимпиадах и у него отличные оценки. Говорят, он ещё и добрый. Кто ему нравится — не знаю, но почти все девчонки в школе тайно в него влюблены.

Днём неожиданно хлынул ливень, прогремел гром. МаСюань Жуй собиралась дома и опоздала. Она впопыхах вскочила в автобус, едва не поскользнувшись на мокрых ступеньках.

Школа арендовала автобусы для поездки на сборы — по одному на класс. Ехать предстояло две недели.

Она пришла последней, и свободных мест почти не осталось. Позади шумная компания парней уже затеяла карточную игру, и в салоне стоял невообразимый гвалт.

МаСюань Жуй поморщилась, но всё же двинулась вперёд — и вдруг замерла.

Сюй Синчунь сидел у прохода, окутанный мягким светом, в наушниках, погружённый в свои мысли.

При виде его в груди вспыхнула тёплая радость, за которой последовали застенчивость и сомнения.

Она постояла в проходе, набираясь решимости, и наконец подошла, осторожно тронув его за плечо.

Сюй Синчунь поднял глаза. Густые ресницы, бледные губы — его взгляд остановился на ней.

— Э-э… рядом с тобой… кто-нибудь сидит? — запинаясь, спросила МаСюань Жуй.

— Эм…

Он немного протянул это «эм».

В этот момент сзади раздался раздражённый женский голос:

— Эй, сестрёнка, не загораживай проход. Пошли вон!

МаСюань Жуй обернулась и увидела стройную фигуру.

За её спиной стояла Фу Сюэли. Её глаза, казалось, отражали мерцающий свет воды. Она бросила холодный, нетерпеливый взгляд на МаСюань Жуй и повторила:

— Чего застыла? Пропусти!

— А… извини, — смутилась МаСюань Жуй, не понимая, чем могла вызвать такое раздражение у этой «барышни». Прижав к груди сумку, она посторонилась.

Когда Фу Сюэли прошла мимо, МаСюань Жуй снова повернулась к Сюй Синчуню и услышала его спокойное:

— Никого.

—

— Вставай, освободи место, — сказала Фу Сюэли, пнув Сун Ифаня ногой и усевшись у окна.

— Да что с тобой сегодня? — завопил Сун Ифань. — Ты что, порох жевала, Фу Сюэли?!

Се Цы, лежавший на переднем сиденье, раздражённо сбросил с лица кепку, скрестил руки на груди и, приподнявшись, обернулся:

— Сун Ифань, сколько раз тебе говорить — потише! Я хочу поспать.

«Проклятье, теперь все на меня злятся!» — подумал Сун Ифань, обиженно взглянул на карточную компанию и заорал:

— Слышали?! Цы-гэ сказал, чтобы вы заткнулись! Он хочет спать! Хватит играть!

Невинные парни, попавшие под раздачу: ………

Летний дождь прошёл так же быстро, как и начался. Автобус выехал на серпантин, покачиваясь на поворотах. Большинство пассажиров уже задремали.

Сун Ифань, отгородившись шторкой от солнца, скучал и завёл разговор с Фу Сюэли:

— Сюэли, посмотри, какое солнце! Меня же до чёрного загорит!

Фу Сюэли чувствовала лёгкое головокружение от дороги и не хотела разговаривать:

— Да ты и так чёрный как уголь. Чего переживаешь?

Сун Ифань обиделся и вдруг озарился:

— Ладно, ладно! Зато никто не сравнится с Сюй Синчунем по белизне! Вы с ним — самые белые на свете!

— Дурак.

— Грубиянка.

Фу Сюэли без эмоций бросила ему:

— Идиот.

— Я просто не понимаю! — театрально воскликнул Сун Ифань, изображая глубокую боль. — Фу Сюэли, честно, я не понимаю: как такой умный человек, как Сюй Синчунь, может тебя любить? За твою грудь и пустую голову? За твою грубость и пошлость?

— Повтори-ка ещё раз?

— Не-не, не буду.

— Перестань упоминать его, ладно? — Фу Сюэли разозлилась ещё больше и ударила его кулаком. — Он любит меня за красоту! У тебя проблемы?

Через десять секунд Сун Ифань рассмеялся:

— Ну, наверное, ему именно такая безграмотная и нравится.

— Урод.

Фу Сюэли разозлилась.

Но больше всего она злилась на Сюй Синчуня.

Как он вообще успел за такое короткое время завести роман с какой-то девчонкой из класса?

Через некоторое время Сун Ифань снова подсел к ней:

— Фу Сюэли…

— Что?

— Хочу кое-что спросить.

Она бросила на него мимолётный взгляд и промолчала.

Сун Ифань стал серьёзным и с искренним волнением спросил:

— Кто для тебя важнее — я или Сюй Синчунь?

Фу Сюэли не было дела до его глупостей. Она закрыла глаза и буркнула:

— Вы оба — ничто.

—

Путь занял почти три часа. Наконец они добрались до места назначения — горы. Условия здесь были… мягко говоря, скромными. На самом деле, единственным зданием из кирпича оказался медпункт.

Их первой задачей было… поставить палатки и ночевать в них!

Хотя полдень уже прошёл, жара не спадала. Фу Сюэли ничего не ела с утра, а из-за низкого сахара в крови она быстро теряла силы. После получаса на солнце у неё закружилась голова, пересохло горло, потемнело в глазах, и она перестала слышать окружающих.

Она долго сидела, прислонившись к земле, пока кто-то не заметил её состояния и не отвёл в медпункт.

Там было прохладно благодаря кондиционеру. Фу Сюэли, полуобессиленная, легла на временно установленную койку и вскоре уснула.

Яо Цзинь, прижимая к себе кучу вещей, вошла в медпункт — ей нужно было обработать порез на руке. Пройдя пару шагов, она вдруг замерла, увидев нечто шокирующее.

Через несколько секунд она пришла в себя, прикрыла рот ладонью и, втянув воздух, стремглав выбежала обратно.

«Боже… Только что…

Этот парень — староста класса?

Тот самый, что выступал сегодня утром?

Он что… целовал шею Фу Сюэли?!»

Она отбежала на несколько метров и, прячась за углом, всё ещё находилась в оцепенении, не в силах избавиться от образа только что увиденного.

На фоне света Сюй Синчунь склонился над ней, опершись ладонями по обе стороны от её головы, пристально глядя на неё.

Фу Сюэли слегка изогнулась, её запястья безвольно свисали — она всё ещё спала.

Он сначала лишь легко коснулся губами её лба, век, кончика носа, подбородка… Постепенно его поцелуи опустились ниже — к шее.

Страсть нарастала.

Затем он прижался губами к её коже и начал медленно, тщательно, снова и снова водить языком по шее.

Его подбородок чётко очерчен, а при каждом движении горло слегка подрагивало.

Она то просыпалась, то снова проваливалась в сон, чувствуя себя беспокойно. Сквозь полусон она ощутила чьи-то движения и с трудом открыла глаза. Всё было размыто, но она различила силуэт человека, сидевшего рядом на стуле — очень близко к кровати.

Ей было лень поднимать голову. Она видела лишь бледный, словно из нефрита, подбородок и бледные губы.

Казалось, он сидел здесь уже бесконечно долго, совершенно неподвижно.

Он почувствовал её взгляд и повернулся.

Их глаза встретились.

Рука Фу Сюэли онемела от долгого лежания, и она не могла пошевелиться. Взглянув на него, она тут же отвернулась и перевернулась на другой бок.

За спиной воцарилась тишина. Она закрыла глаза и замерла.

Сюй Синчунь наклонился, некоторое время смотрел на неё, затем приблизился к её уху и тихо, хрипловато спросил:

— Чувствуешь себя лучше?

Фу Сюэли спрятала лицо в руке и локтем отстранила его, избегая взгляда:

— Как ты сюда попал?

— Хочешь пить? Налить воды?

Фу Сюэли сдерживалась изо всех сил, но не выдержала. Резко перевернувшись, она зло выпалила:

— Не нужна мне твоя забота! Убирайся подальше! Сейчас я хочу спать!

Сюй Синчунь остался невозмутимым, будто не слышал её слов. Он спокойно налил воды:

— Ты долго спала. Выпей немного.

Её гнев, как удар в вату, не причинил ему ни боли, ни раздражения. Он никогда не спорил с ней, не злился — всегда спокоен и невозмутим.

Обычно это не раздражало, но сейчас именно это спокойствие выводило её из себя.

Фу Сюэли, кипя от злости, закричала:

— Ты вообще слышишь, что я говорю?! Сюй Синчунь, ты понимаешь человеческую речь?! Я сказала — не лезь ко мне! Иди заботься о других! Ты же староста, у тебя полно народа, который ждёт твоей помощи! Или, может, ты уже нашёл себе новую подружку? Иди к ней! Что ты здесь делаешь?!

Она выкрикнула всё это на одном дыхании, с ненавистью и яростью, но сразу же пожалела.

«Звучит как настоящая ревнивая истеричка».

Сюй Синчунь внимательно посмотрел на неё.

Фу Сюэли решила не отступать и бросила ему вызов:

— Чего уставился?

— Ты злишься? — спросил он.

— Нет! — тут же отрезала она.

Сюй Синчунь взял её за тонкое запястье, помолчал и тихо произнёс:

— Фу Сюэли?

Она отвернула голову и промолчала.

В комнате воцарилась тишина.

— Какая наглость, Фу Сюэли! Мы весь день пахали, а ты тут отдыхаешь! — раздался весёлый голос Сун Ифаня, и за ним — шаги нескольких парней.

Занавеска приподнялась, и в помещение ввалилась шумная компания высоких парней.

— О! Староста! Какая неожиданность! Учитель как раз искал тебя! — Сун Ифань по-приятельски обнял Сюй Синчуня за плечи.

Фу Сюэли раздражённо нахмурилась:

— Ты что, специально шумишь?

— Да я от радости! Ведь вижу тебя, моя дорогая! — Сун Ифань игриво подмигнул Фу Сюэли, а потом нарочито громко, на весь медпункт, сжал руку Сюй Синчуня: — Спасибо, староста! Ты такой занятой, а всё равно нашёл время присмотреть за нашей Фу Сюэли! Большое спасибо!

Сюй Синчунь холодно посмотрел на него и выдернул руку:

— Я никогда ничего не делаю для других.

http://bllate.org/book/10529/945607