Готовый перевод Waiting for the Wind to Kiss You Passionately / Жду, когда ветер страстно поцелует тебя: Глава 2

Едва она его поприветствовала, как Сюй Синчунь отреагировал крайне сдержанно — и атмосфера тут же стала неловкой.

Остальные молча разглядывали Фу Сюэли. На ней были туфли на высоком каблуке, чёрные ленты обвивали тонкие белые лодыжки. Кожа — белоснежная, нежная и гладкая. Скрестив руки на груди, с ярко-красной помадой на губах, она словно излучала сияние; даже на расстоянии нескольких метров чувствовался опьяняющий аромат мяты и розмарина. Такая благородная внешность явно не для тех полицейских, что привыкли рисковать жизнью на грани клинка.

Эта внезапная встреча произошла без малейшего предупреждения, без подготовки. Прямо в эту хаотичную, грязную дождливую ночь он стоял перед ней — спокойный, холодный, целомудренный и безупречно аккуратный.

Фу Сюэли хмурилась всё больше, правый большой палец с силой впивался в второй сустав указательного.

Дождь не прекращался, с шумом падая вокруг и ударяясь о грязную землю у ног, где мгновенно распускались крошечные водяные цветы, тут же исчезающие. Сюй Синчунь отвёл взгляд — далёкий и равнодушный. Две секунды тишины. Его глаза медленно поднялись с её губ — алых, будто сочащихся кровью, которые только что кусали его. Затем он чуть приподнял ресницы.

Прошло немало времени.

— Давно не виделись, — сказал он ровным, бесстрастным голосом.

Ночь была тихой, вспышки молний чередовались с раскатами грома. Промокшая бездомная собака металась у освещённого входа в управление общественной безопасности Шанхая.

— Ладно, почти готово. Тот, кто подавал заявление, оставьте, пожалуйста, адрес и контактные данные.

Женщина-полицейский быстро закончила оформлять протокол и, подняв голову, протянула Фу Сюэли и остальным по листку бумаги:

— Вот, проверьте содержание и распишитесь. Потом пройдёмте в зал, чтобы снять отпечатки пальцев — и всё.

— Не думала, что в участке окажется столько твоих одноклассников, — сказала Тан Синь, принимая листок и обращаясь к Фу Сюэли. — А этот, тот самый симпатичный полицейский… какие у вас отношения?

— Одноклассники, и всё.

— Только одноклассники? — Тан Синь не поверила, заметив её молчание, и съязвила: — Думаешь, я дура?

— Любовники, веришь? — Фу Сюэли бросила это с вызовом, но на лице не было и тени улыбки, даже поддерживать базовое выражение ей было не под силу. Сегодня она оделась не так. Её тщательно скроенная шерстяная юбка промокла под дождём, плотно прилипла к телу, отчего она пронзительно мерзла до самых костей.

Провожавшая их женщина-полицейский, похоже, это почувствовала и бросила на Фу Сюэли ещё один взгляд. Та слегка усмехнулась и неожиданно заговорила:

— Действительно случайность. Мы с Сюэли учились в одном классе год, но, наверное, она уже не помнит моё имя. Я Ма Сюаньжуй.

Они вошли в зал, и любопытные, но сдержанные взгляды тут же устремились на них. Большинство, конечно, прилипло к Фу Сюэли. Ведь знаменитость, которую обычно видят только по телевизору, в соцсетях или на рекламных щитах, вдруг появилась перед глазами вживую — у обычных людей всегда возникало странное смешанное чувство новизны и волнения.

Если бы не серьёзность обстановки — ведь шло расследование — многие бы с радостью подошли за автографом или фото...

Фу Сюэли, казалось, не замечала этих взглядов или давно привыкла к вниманию окружающих.

На стене висел телевизор, повторяя скучные вечерние новости. Рядом тикали часы — секундная стрелка медленно двигалась, отсчитывая время.

— Выпейте пока воды, — сказал Сяо Ван, стараясь сохранять спокойствие, и принёс несколько стаканов горячей воды.

Все, кроме Фу Сюэли, взяли по стакану и поблагодарили.

— Дяденька-полицейский, когда мы сможем уйти? Посмотрите на часы — уже так поздно! — нахмурилась Тан Синь.

— Протоколы готовы? Должно быть, скоро выпустят, — неуверенно ответил Сяо Ван и выглянул на второй этаж. Как раз в этот момент Лю Цзинбо спускался по лестнице. Сяо Ван уже собрался окликнуть его, но Лю Бо говорил по телефону и быстро направился к выходу.

Терпение подходило к концу. После формальной проверки имён, номеров телефонов и удостоверений личности, после стандартных вопросов, наконец-то разрешили уходить. Сяо Ван проводил Фу Сюэли и компанию до двери.

Открыв дверь, все невольно вздрогнули.

Было слишком холодно.

Один из датчиков движения на козырьке вышел из строя, и в тёмном углу стояли двое. Ночь тонула в тумане, ветер тихо завывал. Сюй Синчунь прислонился к стене и курил; его лицо то появлялось, то исчезало в мерцающем свете.

Рядом стоял мусорный бак — он использовал его, чтобы стряхивать пепел.

Водитель поехал забирать машину, остальные ждали у двери. Лю Цзинбо полностью погрузился в обсуждение результатов вскрытия с Сюй Синчунем и даже не заметил группу людей рядом.

Расстояние было небольшим — всё, что говорил Сюй Синчунь, здесь слышали отчётливо. Он всегда говорил тихо, голос его был низким и хрипловатым, но каждое слово звучало чётко, будто отдавалось прямо в сердце.

Остальные смотрели прямо перед собой, а Фу Сюэли скрестила руки на груди и смотрела вперёд. Внутри у Сиси мелькнула мысль...

Это ведь, наверное, не секрет? Можно послушать, ничего страшного...

Когда он выкурил сигарету и немного проветрился, прошло как раз достаточно времени. Сюй Синчунь выпрямился, засунул одну руку в карман, а на другой висел белый халат.

— Пойдёмте, зайдём внутрь, — сказал он.

Проходя мимо них, он оказался под светом. В этом тусклом жёлтом свете его фигура на мгновение замерла, а затем шаги остановились совсем. Через секунду-другую он опустил глаза на запястье, которое кто-то схватил.

Лю Цзинбо и Тан Синь переглянулись, Сяо Ван тоже растерялся. Никто не понимал, что происходит.

— Боже... — Сиси, осторожно фотографируя вход на телефон, увидела происходящее и тихо ахнула.

Что это такое?

Тан Синь наблюдала с интересом. За годы работы в шоу-бизнесе и общаясь с самыми разными людьми, она набралась опыта и интуиции. Кроме того, часть её профессии заключалась в том, чтобы «расставлять» людей по местам.

Увидев столько напыщенных и показных мужчин, она почти сразу решила, что Сюй Синчунь — человек надёжный и выдающийся.

Целомудренный, немногословный, но выделяющийся среди других. И, несомненно, очень притягательный для женщин.

Проще говоря — такой, кого хочется соблазнить.

Фу Сюэли почувствовала запах мыла от Сюй Синчуня, с лёгким оттенком табака — таким же, как много, много лет назад.

Она выпила белого вина и уже плохо соображала. Но через мгновение вдруг пришла в себя. Он молчал, его руку по-прежнему держала она — длинные пальцы с чётко очерченными суставами, но холодные.

Фу Сюэли стало досадно. Кончики пальцев слегка дрожали, прикасаясь к его запястью, в голове промелькнуло несколько безумных мыслей.

Сюй Синчунь стоял холодно и прямо, его подбородок был худощавым, он продолжал молчать, не отвечая и не вырывая руку.

Молчание затягивалось, а взгляды окружающих становились всё более любопытными.

— Почему, вернувшись, ты не связался со мной? — быстро вернувшись в обычное состояние, она снова заговорила вызывающе.

Она подняла глаза и без эмоций уставилась на него. Сюй Синчунь оставался в стороне, не делая ни единого движения.

Вокруг было темно, хотя атмосфера и была тихой, многие всё равно незаметно поворачивали головы в их сторону. Спустя мгновение раздался его слегка хриплый, холодный голос:

— Я занят на работе. Поговорим, когда будет время.

У него были очень тонкие двойные веки, а радужка — нежнейшего светло-коричневого оттенка, чистая, лишённая всякой похоти. Хотя от природы у него были глаза, будто созданные для улыбки, сейчас в них лежала тень.

Дождавшись, пока она отпустит его руку, он слегка кивнул, даже не взглянув на неё, и, не оборачиваясь, толкнул дверь и ушёл.

Сяо Ван только тогда очнулся и поспешил за ним. В душе он восхищался:

«Как же страшно! У командира Сюй такой характер — действительно холодный, целомудренный, никогда не забывает свою роль. Даже перед такой красавицей, как она, остаётся безразличным уже десять лет!»

Кислая горечь ударила Фу Сюэли в нос. Она всегда дорожила своим достоинством и с детства не привыкла, чтобы с ней так обращались. Опустив голову, она быстро почувствовала, как в глазах наворачиваются слёзы.

Стиснув зубы, она изо всех сил сдерживала эмоции, делая вид, что всё в порядке. Внутри же бушевали злость и тревога.

«Чёрт!

Не смей плакать.

Не смей плакать, чёрт возьми!»

—

Уже почти у отеля машина плавно остановилась. Тан Синь вытащила ключ-карту и протянула Сиси, одновременно рассказывая планы на ближайшие дни:

— Завтра презентация нового сериала, послезавтра днём, если ничего не случится, фотосессия с Adis. А потом, в какой-то из дней на этой неделе, вечером запись шоу на студии Минсин-2.

— Как же всё сжато! — пожаловалась Сиси.

Тан Синь закатила глаза:

— Сжато? В этом кругу ты хочешь отдыхать? Знаешь, сколько людей готовы наступить тебе на голову, лишь бы занять твоё место!

И ещё, — она повернулась к Фу Сюэли и, тыча в неё телефоном, предупредила шёпотом: — Сейчас ты ведёшь пиар с Хэ Лу. Ни с кем нельзя ссориться — ваши фанаты сейчас на пике активности. Кто первый наделает глупость, тот и будет виноват. Смотри у меня — не хочу видеть тебя и того парня в трендах Weibo. Сама знаешь, чем это для тебя кончится.

Вечером, приняв душ, Фу Сюэли в белом халате стояла перед зеркалом в полный рост у двери ванной и сушила волосы. Она смотрела на своё отражение — безэмоциональное лицо, босые ноги утопали в мягком ковре.

Разум был пуст.

Сиси убирала одежду рядом, зная, что настроение у неё плохое, и не решалась заговаривать.

— Ты встречалась с парнями? — Фу Сюэли подошла к кровати, села и, расчёсывая волосы, будто между прочим спросила.

— С парнями? — Сиси нашла грелки и аккуратно сложила их на стопку одежды на тумбочке. — Был один в университете, но потом расстались.

— А почему?

— Без причины.

— А помнишь его? Связывались потом?

— Не связывались, но помню.

Сиси покачала головой, не желая развивать тему, и добавила:

— Кстати, завтра будет очень холодно. Сюэли-цзе, не забудь наклеить грелки на фотосессию, а то простудишься.

---

Когда часы показали три ночи, Фу Сюэли вышла на балкон своей гостиничной комнаты и смотрела вниз на ночной город.

Высокие и низкие здания, в некоторых квартирах на верхних этажах ещё горел свет, а дальше всё тонуло во тьме. Ночь была огромным, безмолвным сосудом.

Посмотрев довольно долго, она вдруг почувствовала слабость и подумала: может быть... всё эти годы Сюй Синчунь всё ещё затаил на неё обиду.

Эта мысль сразу же уменьшила её гнев.

В конце концов, они были вместе так много лет, расставались и снова сходились.

Фу Сюэли всегда знала: их отношения держались исключительно на его жертвенной любви и усилиях. А она то сознательно отдалялась, то возвращалась обратно — и так по кругу.

Она всегда ценила свободу и не терпела ограничений. Если радовалась — радовалась по-настоящему, если кого-то разлюбляла — тоже не скрывала этого.

Именно она первой захотела расстаться и после этого долгое время жила весело и беззаботно. Пока однажды на вечеринке не узнала, что Сюй Синчунь добровольно подал заявку на работу в отдел технического расследования одного из отдалённых городских управлений и, возможно, больше не вернётся.

Сначала Фу Сюэли не придала этому значения, но со временем всё чаще ловила себя на мысли, что ей не по себе.

В итоге, в порыве гнева, она последовала желанию семьи и уехала за границу.

Сама не зная, с кем именно она тогда злилась.

Она была человеком, который всё понимает с опозданием. Долгое время после отъезда Сюй Синчуня она привычно думала, что он обязательно вернётся. Ведь так было всегда. Независимо от того, как она его отталкивала или обижала, он всегда оставался на месте, добровольно сопровождая её.

Жизнь за границей оказалась одинокой: язык не понимала, друзей почти не было. Постепенно она начала чувствовать дискомфорт — дискомфорт от того, что Сюй Синчунь окончательно исчез из её жизни.

Это чувство нахлынуло внезапно, но крепко сжало её сердце и впервые заставило пожалеть.

За эти годы она даже пыталась выйти с ним на связь. Но Сюй Синчунь будто испарился — практически со всеми порвал контакты.

Смешно: расстаться первым решила она, а вот исчезнуть без следа на долгие годы — это сделал он.

Зрение затуманилось.

Она курила и тыльной стороной ладони вытирала слёзы с лица. В ушах шумел ветер, остатки дождя, но больше всего — пустота.

Остыв на балконе, она вернулась в комнату, забралась под одеяло и выключила свет у кровати. Из-за постоянных ночных съёмок режим сна нарушился, и теперь она страдала от неврастении — заснуть было нелегко.

Шторы в отеле отлично затемняли, в комнате царила кромешная тьма, ни лучика лунного света. Фу Сюэли закрыла глаза. Прошло неизвестно сколько времени, и сознание наконец начало мутиться.

Она точно знала: сейчас ей приснится сон. Снова та самая ночь — она с одногруппниками пошла ужинать и выпить. Перебрав, все шли вместе, переходили лестницы, но дорога становилась всё темнее. Осталась только она.

Она не знала, куда идёт и когда остановится. В сердце осталась лишь растерянность.

А потом увидела Сюй Синчуня. Он ждал у подъезда общежития, будто стоял там уже очень, очень долго.

http://bllate.org/book/10529/945596