Готовый перевод Mido's Floral Shop / Цветочная лавка Мидо: Глава 39

Всё равно это всего лишь стрим. Неважно, смотрят на него или нет — в «Хуацзя» повсюду красота, и материала для трансляции хоть отбавляй. Главное для Цзюнье — не количество зрителей, а само ощущение процесса. Мидо никогда не давит на неё с планом продаж: ей достаточно просто выразить свои мысли и чувства.

Тем временем в «Книжном уюте» Ли Хо уже доставил двадцать порций свежих цветов, чайных закусок и напитков, как и было условлено накануне. Мидо заранее указала, куда всё расставить, так что ему оставалось лишь принести пластиковые вёдра для цветов.

Ли Хо помог влить в воду удобрение с питательным раствором. Двадцать букетов разместили в трёх высоких узких вазах и поставили прямо перед кассой — на самом заметном месте.

Учитывая покупательную способность студентов и молодёжи, Мидо выбрала только самые доступные букеты по 9,9 юаня: гипсофилу, маргаритки, петунию, радужные герберы, гиацинты и прочие. Преобладали тёплые оттенки — красный, розовый, жёлтый и белый.

Цветовая гамма в трёх вазах переходила от светлых тонов к насыщенным, вызывая неподдельное восхищение. Особенно привлекали крупные, многослойные соцветия — пышные, яркие и такие соблазнительные, что даже взрослые не могли пройти мимо. Не говоря уже о студентах, которые сразу же захотели купить букет. Даже мама Мэна, заглянув в магазин, не удержалась — ей тоже захотелось взять букет домой, чтобы поставить в гостиной.

Чай и закуски были герметично упакованы. Так как их приготовили в тот же день, они ещё слегка теплились. Мэн Куань вскрыл один набор «Семейного счастья», стараясь повторить изящную подачу, которую использовала Мидо: четыре вида закусок он аккуратно разложил на блюдце — три внизу, два посередине и одну сверху, образуя треугольник. Рядом поставил чай.

На маленькой чёрной доске с логотипом «Хуацзя» красовались цены на новые чайные наборы и букеты. Доску поместили у входа — так каждый посетитель сразу видел всю нужную информацию.

Наступило время открытия. «Хуацзя» распахнула двери. «Книжный уют» тоже открыл свои двери.

Цзюнье встала у входа в «Хуацзя» и нажала кнопку запуска трансляции. Мигающая красная точка начала записывать каждую деталь первого стрима.

— Привет всем! Я Цзюнье из цветочного магазина «Хуацзя». Сегодня у нас дебют в прямом эфире! Я покажу вам нашу лавку с неожиданной стороны.

Благодаря предварительной рекламе на сайте и в группах подписчиков, ровно в девять тридцать в стрим начали заходить зрители. Когда Цзюнье направила камеру на себя и произнесла приветствие, в чате тут же посыпались комментарии. Вместо ожидаемого молчания и пустоты — все проявили неожиданную активность!

— Ого! Я первый, кто попал в эфир! Да ты ещё красивее, чем на фото, и голос такой звонкий, будто журчание горного ручья! Удачи тебе, ведущая! Ты мне нравишься!

Цзян Чжэ был тридцатиоднолетним холостяком-программистом — типичным интровертом с лёгкой склонностью к сладкому. Хотя до лысины он ещё не дошёл, волосы уже заметно редели. Обычно он жил по ночам и спал днём, так что, казалось бы, ему не до цветов.

Однако, не выдержав очередного материнского нажима с устройством на свидание, он решил, что идти на встречу с пустыми руками — плохая идея. В интернете он нашёл самый близкий к дому цветочный магазин с отличными отзывами и очень демократичными ценами — «Хуацзя». С тех пор он безвозвратно влюбился в «молчаливое созерцание цветов». Девушки на свиданиях менялись одна за другой, но место покупки букетов осталось прежним.

Когда он услышал, что цветы из «Хуацзя» помогают от бессонницы, он купил маме букет гипсофилы, на День матери — корзину с гвоздиками, на День святого Валентина — одиннадцать роз. Мама с тех пор постоянно улыбалась и перестала его торопить с женитьбой. Жизнь внезапно стала намного легче.

Отец даже ворчал вполголоса:

— Если бы ты тратил столько усилий на поиск невесты, сколько тратишь на ублажение мамы, я бы сейчас уже играл с внуком!

Но Цзян Чжэ не боялся отца — ведь в доме главенствовала мама!

В знак благодарности он стал самым преданным фанатом «Хуацзя». Каждый новый товар он хотя бы лайкал, даже если не покупал. А когда в магазине появились чайные наборы, они сразу стали его любимым лакомством. Набор «Семейное счастье» он теперь брал всегда в двойном количестве: один — родителям, второй — себе на ночные бдения.

От розовых пирожков лицо мамы стало румяным, и даже старые пигментные пятна будто побледнели.

Сам Цзян Чжэ тоже чувствовал себя гораздо лучше. От постоянного режима «день — ночь» раньше лицо желтело, а круги под глазами становились всё темнее. Но в последнее время он хорошо ел, хорошо спал, настроение улучшилось, и внешний вид заметно преобразился.

Когда на официальном сайте «Хуацзя» объявили о запуске «стримов», он, конечно, решил поддержать любимый магазин. Особенно после того, как увидел фото ведущей — её профиль буквально сразил его наповал.

Стрим Цзюнье начинался ровно в девять. Чтобы не проспать, он лёг спать ещё до полуночи и поставил два будильника. Так он и сумел стать первым зрителем в эфире!

Если профиль уже впечатлял, то анфас просто завораживал. И голос у неё такой приятный!

— Подарок для ведущей — цветок! Пусть все твои мечты исполнятся, и красота твоя не угасает!

Цзюнье как раз собиралась рассказать историю создания «Хуацзя», как вдруг получила первый донат — цветок. Она сделала паузу и зачитала сообщение от пользователя с ником «Пухлый парень»:

— Большое спасибо зрителю «Пухлый парень» за подарок! Поскольку ты первый, кто вошёл в эфир и сделал донат, я дарю тебе случайный чайный набор. Пришли, пожалуйста, свои контакты после окончания стрима — мы обязательно вышлем тебе подарок!

Услышав о подарке, Цзян Чжэ обрадовался ещё больше и тут же отправил целую корзину цветов!

За это время в стрим зашло уже несколько десятков человек — в основном постоянные клиенты, пришедшие по рекламе с сайта. Все активно писали: приветствовали, хвалили, просили подарки. Атмосфера была тёплой и дружелюбной.

Трансляция продолжалась. Цзюнье рассказывала об истории «Хуацзя» и о том, как Мидо создавала свой бизнес: первый бизнес-план, первый кредит на развитие, первые новинки и креативные решения. Зрители были в восторге.

И всё громче звучали призывы: «Покажите нам хозяйку Мидо!»

Вызов

По мере того как в стрим заходило всё больше зрителей, интерес к владелице «Хуацзя» рос. Люди всё настойчивее требовали увидеть Мидо, и многие начали дарить цветы и корзины, лишь бы взглянуть на «богиню предпринимательства».

Цзюнье немного замялась, но всё же сказала:

— Я поняла ваши пожелания. Сейчас спрошу у хозяйки, согласится ли она выйти в эфир. Но если она не захочет — не настаивайте, ладно?

Мидо, одетая в фартук и с корзинкой пионов в руках, немного подумала и кивнула. Листочек и Ван И быстро прибрали рабочий стол, расставили мелкие декоративные элементы и незаметно исчезли из кадра.

Обе не хотели попадать в объектив: одна считала себя «роботом», лишённым харизмы, другая с детства боялась камер. Так Мидо осталась одна перед линзой.

Цзюнье медленно повела камеру по помещению — мимо стендов, полок, букетов, изящных корзин и инструментов для флористики — и остановилась на лице простой, но очень милой девушки.

Кожа Мидо сияла белизной, чёрные волосы были собраны аккуратно, глаза — большие и округлые, как миндальные зёрнышки, губы — сочные и алые. Когда она улыбнулась, глаза превратились в весёлые лунки, а вся её внешность засияла особой сладостью. Она помахала зрителям и поздоровалась.

— Не слушайте Цзюнье, она слишком преувеличивает. На старте у меня было всего три тысячи юаней, да и то благодаря помощи друзей. Но зато цветы и чайные наборы в «Хуацзя» действительно отличные! Заходите к нам в гости — полюбуйтесь, попробуйте! И если вам понравился наш стрим, не забудьте подписаться и добавить в избранное!

В чате уже невозможно было разобрать ни слова — экран заполнили сообщения!

— Боже, ей вообще есть восемнадцать? Такая малышка и такая красавица! Хочу забрать её домой и беречь!

— Я зашла ради ведущей, а влюбилась в хозяйку!

— Вы, поклонники красоты, отстаньте! Я восхищаюсь её талантом! Ведущая, покажи поближе, что она делает — какие это волшебные композиции? Цветы распустились просто идеально!

— Пусть хозяйка ещё немного пообщается с нами! Вот тебе корзина цветов!

Цзюнье смеялась сквозь слёзы: она целый час говорила без остановки, а все донаты уходили Мидо!

— Ну ладно, раз уже подарили, скажи ещё пару слов, — сдалась она. — Мне нужно попить воды!

Хуачуань установила штатив так, чтобы камера чётко фокусировалась на Мидо. Та безнадёжно махнула рукой и продолжила.

— Вы такие непостоянные! Цзюнье обидится — она же столько сил вложила в этот стрим!

— Цзюнье, не грусти! Мы тебя любим! После разговора с хозяйкой снова будем слушать твои истории!

— Хозяйка, что ты сейчас делаешь? Это так красиво!

Мидо кивнула Хуачуань, и та направила камеру на её руки. Мидо взяла микрофон и начала рассказывать о серии «Цветок месяца» и о том, что в мае покровителем цветов считается пион.

Её голос звучал мягко и убедительно. Из нескольких веточек, простых приёмов компоновки и художественного замысла она создавала нечто, от чего даже новички замирали в восхищении!

— Я ничего не понимаю в терминах, но не могу оторваться! Смотрю, как пустая корзина превращается в сад… Это как наблюдать, как распускается бутон!

— Хозяйка, а как у вас продаются эти цветы?

Так лекция плавно перешла в презентацию товаров.

— У нас много разных букетов, — сказала Мидо. — Пусть Цзюнье расскажет обо всём подробно. Я не хочу отбирать у неё работу!

Цзюнье вовремя вернула камеру к себе и начала представлять ассортимент цветочной лавки.

Зрители, хоть и с сожалением, вернулись к основному контенту. Камера крупным планом показывала каждый цветок — свежий, сочный, без единого изъяна. Знатоки тут же отреагировали:

— Зашла случайно — а тут такие свежие материалы! Раньше на рынке покупала букеты: мелкие соцветия, повреждённые лепестки… Дешево, конечно, несколько юаней за охапку, но после обрезки остаётся меньше трети. В итоге — ни дёшево, ни удобно!

— Да, если все цветы в «Хуацзя» такие же, как в стриме, я точно закажу!

Цзюнье, видя такие комментарии, заверила всех:

— Девчонки, можете не сомневаться! Все цветы у нас — собственного выращивания. Мы не продаём увядшие или старые экземпляры. Каждый букет собирается в день заказа, тщательно обрезается и подбирается по цветовой гамме. Гарантирую: то, что вы видите в эфире, — именно то, что получите!

— Пока мы доставляем только по городу. Жителям других регионов, к сожалению, пока не можем отправлять свежесрезанные цветы. Надеемся на ваше понимание!

— Я из города! Закажу по 19,9 юаня — гиацинт и незабудку!

— И я! Маргаритки и лилии по 19,9!

В чате посыпались заказы — в основном небольшие букеты, но некоторые любители флористики заказывали смешанные композиции: шампанские розы с лилиями или гвоздиками. В таких случаях Цзюнье приходилось считать стоимость поштучно.

Заказов стало так много, что она попросила Хуачуань или Листочек помочь с оформлением. А стрим, конечно, продолжался…

http://bllate.org/book/10528/945539