Готовый перевод Mido's Floral Shop / Цветочная лавка Мидо: Глава 1

Название: Цветочный магазинчик Мидо. Завершено + дополнения (Ли Ей Гу Дао)

Категория: Женский роман

Цветочный магазинчик Мидо [конкурсная работа]

Автор: Ли Ей Гу Дао

Мидо попала под метеорит, перенеслась в параллельный мир и получила в помощь систему феи цветов.

С этого момента она начала с уличной торговли букетами, вложив все свои сбережения — три тысячи юаней — в стартовый капитал.

Так началась её идиллическая жизнь: благоустройство сада, выращивание цветов, пчеловодство и сбор мёда, приготовление десертов.

Она также создавала одну за другой классические цветочные композиции, о которых все говорили с восхищением.

Когда дело пошло в гору, а жизнь стала сытой и спокойной, оставалось лишь найти родную душу, чтобы разделить с ней эту необычную жизнь в чужом мире.

Автор говорит:

Наверное, каждая девушка мечтает открыть свой цветочный магазин — хоть в городе, хоть в провинциальном городке: завязывать букеты, напевать себе под нос, продавать маленькие изделия ручной работы. Дверь на солнечную сторону, размеренный ритм жизни, три трапезы в день и спокойствие бытия.

В реальности я не осмелилась бросить работу и открыть цветочный магазин, поэтому позволила себе помечтать в словах: однажды открыть уголок цветов на перекрёстке, подарить путникам на закате дороги немного красоты и исполнить свою мечту.

Бизнес-модель и повседневные события — всё это плод воображения, местами преувеличенные и не совсем логичные. Прошу отнестись с пониманием и не судить строго!

Теги: путешествие во времени, сверхспособности, система, современный вымышленный мир

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Мидо; второстепенные персонажи — Чжан Цзычуань, Сюй Фэн, Сунь Цзышэн; прочее — фермерское хозяйство и управление бизнесом

Краткое описание: Повседневная жизнь цветочного магазина с самым прекрасным «золотым пальцем»

Основная идея: сельские пейзажи, отдых среди цветущих полей, возвращение к истокам, спокойное течение жизни

Девушка неторопливо шла по оживлённой улице, волоча за собой чемодан. Вокруг неё то и дело раздавались сигналы такси, подъезжающих к пешеходам. На голове — хвостик, на ней — белая футболка, джинсы и белые кроссовки. Она вежливо отрицательно качала головой, отказываясь от каждого предложения водителей.

Сверяясь с адресом в телефоне, Мидо внимательно оглядывалась по сторонам в поисках нужного места: улица Байчжи, дом 10–1, сад Сирени.

По словам адвоката, сад Сирени, доставшийся ей от дядюшки-деда, занимал пять му земли, включал два ряда одноэтажных домиков и двухэтажный особняк общей площадью около 1500 квадратных метров и находился именно по адресу: улица Байчжи, дом 10–1.

Как такое огромное поместье могло оказаться в таком оживлённом районе? Вокруг — одни небоскрёбы, каждый этажом не ниже двадцатого. Как в этом месте, где каждый клочок земли стоит целое состояние, может существовать частный сад?

Мидо ещё раз сверилась с адресом — всё верно! Улица Байчжи — это она самая. Оставалось только найти номер дома.

7… 8… 9…

10–1 — вот он!

У двухметровой стены, почти полностью покрытой плющом, висела серебристая табличка с надписью «Байчжи, 10–1».

Подойдя ближе, девушка раздвинула густые заросли плюща и обнаружила коричневую деревянную дощечку с красными иероглифами «Сад Сирени».

Дощечка, несмотря на годы без присмотра и постоянное воздействие дождя и солнца, сохранилась удивительно хорошо — разве что потускнела от времени, но в целом выглядела аккуратно и опрятно.

Из конверта она достала старинный медный ключ, вставила его в массивный горизонтальный замок на воротах и легко повернула. Щёлк — замок открылся.

Скрипнули ворота, открывая взору таинственный облик сада Сирени.

Снаружи, судя по стене, территория казалась небольшой, но стоило войти внутрь — и перед глазами раскрылось нечто совершенно иное.

Три внутренних двора просторны и светлы. В первом дворе по обе стороны расположены ряды одноэтажных домиков. Через деревянные окна видны следы прежнего проживания, а в одном из домиков даже хранятся сельскохозяйственные инструменты.

Двор выложен кирпичом, по краям проложены дренажные канавки, а между ними — дорожки из гальки, придающие месту игривый, почти детский шарм.

Пройдя через арочный вход с резными колоннами, попадаешь во второй двор — здесь, очевидно, жили хозяева. Двухэтажный особняк в европейском стиле с соответствующим интерьером выглядел несколько чужеродно на фоне всего сада.

Третий двор вообще не имел построек — там раскинулся довольно обширный сад. По углам росли полутораметровые кусты сирени. Сейчас как раз был сезон цветения: пышные соцветия нежно-фиолетового и розового оттенков источали насыщенный аромат, будто встречая новую хозяйку.

За пределами сада вдоль стены росли бамбуковые заросли. Из-за многолетней запущенности третий двор зарос сорняками, но это лишь добавляло ему живости: венерины башмачки, ромашки и дикие лилии рассыпаны повсюду, словно сами природой украшенные.

Осмотрев своё новое владение, Мидо испытала смешанные чувства: радость и грусть одновременно. Радость — потому что теперь у неё есть крыша над головой, и больше не нужно тревожиться о том, как выжить в незнакомом мире. Грусть — от мысли, что она больше никогда не увидит родных, друзей и всё, что составляло её жизнь последние двадцать с лишним лет.

Мидо училась в аспирантуре одного из университетов проекта «211». Ей уже предложили остаться в альма-матер и продолжить обучение в докторантуре под руководством своего научного руководителя. Но она не успела сообщить эту радостную новость семье: подруга уговорила её сходить посмотреть на метеоритный дождь. Вспышки звёзд пронеслись по небу — и вдруг она почувствовала удар. Очнулась уже в этом мире, в теле другой Мидо — девушки с тем же именем, но младше её на несколько лет и круглой сироты.

Сначала она была совершенно растеряна, ощущая себя чужой в собственном теле и в этом мире. Всё вокруг казалось ненастоящим.

Эта Мидо только что окончила университет и столкнулась с трудностями при трудоустройстве. Её специальность была слишком узкой, и ни одно резюме не принесло результата. Возможно, от отчаяния она и ушла из жизни — уступив место той, что попала сюда после удара метеорита.

К счастью, у прежней Мидо была съёмная комната в общежитии, иначе новой хозяйке было бы ещё сложнее адаптироваться.

Вскоре к ней явился мужчина средних лет, представившийся адвокатом. В присутствии нотариуса он зачитал завещание, и совершенно ошарашенная девушка унаследовала от дядюшки-деда пятиму сад Сирени.

Закончив с выселением из общежития и собрав все свои пожитки и три тысячи юаней, Мидо отправилась в город Сумин — небольшой южный городок с живописными пейзажами, где теперь у неё появился собственный дом.

Сегодня ей предстояло ночевать в двухэтажном особняке. Комната, долгое время пустовавшая, требовала основательной уборки, но, к счастью, в доме работали вода и электричество — иметь под рукой водопровод куда удобнее, чем таскать воду из колодца.

При передаче документов адвокат также вручил ей карточки на воду и электричество, на которых ещё оставались средства. Этого должно хватить хотя бы на первый месяц.

Надев на шею ключ и положив кошелёк в сумку, она заперла дверь и направилась за покупками.

В доме, конечно, были вода и свет, но уборочного инвентаря не было совсем. Кроме того, требовалось приобрести постельное бельё, полотенца, туалетные принадлежности и другие предметы первой необходимости.

Хотя у прежней хозяйки всё это имелось, Мидо решила, что раз душа у неё другая, то и такие личные вещи лучше купить новые.

Заперев ворота сада, она огляделась по сторонам. По пути сюда она заметила крупный сетевой супермаркет — туда и надо идти, чтобы закупиться всем необходимым.

Расположение сада Сирени оказалось невероятно удобным: в пределах пятисот метров — автобусная остановка и станция метро, в радиусе километра — больница, школа, супермаркет, торговый центр и парк. Весь квартал улицы Байчжи, пожалуй, за исключением её сада, застроен высотками. Вот оно — спокойствие посреди шума!

Дорога была знакомой, и чтобы скорее вернуться и отдохнуть, Мидо ускорила шаг.

Этот мир действительно параллелен её родному: названия эпох и имена исторических деятелей отличаются, но уровень технологического развития в целом схож, а в чём-то даже немного отстаёт от её прежнего мира.

Был третий час дня в будний день, поэтому в супермаркете в основном гуляли женщины с детьми и пожилые люди. Толпы не было.

Мидо быстро и точно выбрала всё необходимое:

Средства для уборки: резиновые перчатки, тряпки, чистящие средства, мыло хозяйственное и туалетное, металлические мочалки и прочее;

Туалетные принадлежности: десять полотенец, стаканы для зубных щёток, зубные щётки, пенка для умывания, гель для душа и так далее;

Личные вещи: нижнее бельё, тапочки, кружки, тарелки, столовые приборы и постельное бельё.

Еда? После минутного колебания она всё же купила немного овощей, риса, муки, яиц, мяса и специй.

Глядя, как корзина наполняется всё больше и больше, она с тревогой подумала: если не найдёт работу в течение месяца, её кошелёк очень быстро опустеет.

В итоге все необходимые товары обошлись чуть больше чем в пятьсот юаней. Сердце, замиравшее от страха, успокоилось: видимо, деньги в этом мире стоят больше, чем в её прежнем. Может быть, трёх тысяч хватит даже больше чем на месяц?

Выходя из супермаркета, девушка несла по два пакета в каждой руке и ещё один — на плече.

Пройдя несколько шагов, она уже жалела, что поддалась на скидки и купила по мешку риса и муки — только эти два мешка весили по десять килограммов каждый, не считая остальных покупок.

Вздохнув, она вспомнила, как двое молодых людей только что разблокировали общественный велосипед и уехали вдвоём. Конечно! Здесь ведь тоже есть система проката велосипедов! Два юаня в час — намного дешевле такси.

Мидо достала телефон из кошелька, разблокировала его отпечатком пальца, открыла платёжное приложение, отсканировала QR-код и одним движением разблокировала велосипед.

Щёлк — замок открылся.

Передняя корзина быстро заполнилась: туда ушли мешки с рисом и мукой, а остальные пакеты повесили на руль. Так, покачиваясь и еле удерживая равновесие, она добралась до сада Сирени.

Заперев велосипед, она посмотрела на часы — прошло всего пятнадцать минут. Система списала один юань. Экономия в один юань подняла настроение, и девушка с энтузиазмом принялась заносить покупки в особняк.

Надев резиновые перчатки и фартук, новая хозяйка вооружилась метлой и тряпкой и приступила к генеральной уборке.

Особняк был в хорошем состоянии: вся мебель была накрыта чехлами от пыли, но из-за долгого простоя повсюду лежал плотный слой пыли.

Сначала Мидо обрызгала полы водой, чтобы пыль не поднималась, затем тщательно промела и вымыла каждый уголок. Вода в ведре менялась снова и снова — от чёрной к серой и, наконец, к прозрачной.

Сняв чехлы, она увидела мебель из хуанхуали — китайского красного дерева, европейские диваны и кресла, журнальный столик, резную кровать, шкаф-гардероб и на стене — портрет семьи: супружеская пара и девочка. Мужчина — интеллигентный и спокойный, женщина — изящная и благородная, а девочка с двумя хвостиками сияет радостной улыбкой. Настоящая счастливая семья.

Мидо долго смотрела на портрет, вспоминая своих родителей в другом мире, и на глаза навернулись слёзы.

Кто эти люди? Возможно, это семья дядюшки-деда или его дети — в любом случае, прежние хозяева дома. Аккуратно протерев портрет мягкой тканью, она снова завернула его в чехол и убрала в кладовку.

Деревянную мебель из такого ценного дерева нужно беречь. Протирая поверхности мягкой тканью, слегка смоченной кондиционером для белья, можно уменьшить трение и избежать статического электричества — такой способ помогает мебели меньше пылиться.

Работая, она вспоминала материнские наставления:

«Моя добрая мама всегда хотела, чтобы я стала мастерицей по дому и постоянно читала мне лекции, но никогда не позволяла делать что-то самой. „Ты уже взрослая девушка, ничего по дому не умеешь, на кухне не бываешь. Что скажет твоя свекровь, когда ты выйдешь замуж? Не прогонят ли тебя обратно?“ — говорила она.

А я в ответ притворялась плачущей и жалобно тянула: „Тогда, дорогая мамочка, тебе надо беречь здоровье! Когда тебе исполнится девяносто, тебе всё ещё придётся заботиться о своей семидесятилетней дочке, чтобы та не умерла с голоду!“

На что мама обычно лёгким тычком в лоб отвечала: „Лентяйка! Ну и мечтательница! Правда говорят: сто лет растить ребёнка — девяносто девять лет волноваться!“»

Мама, ты только посмотри — всё, чему ты меня учила, я помню. Не переживай за меня — я справлюсь. А вы с папой берегите себя и не волнуйтесь обо мне больше.

Уборка затянулась до самого вечера, но к моменту, когда зажглись фонари, весь двухэтажный особняк был приведён в порядок.

На первом этаже располагались гостиная, кухня, санузел и две гостевые комнаты.

На втором — четыре помещения: кабинет, две спальни и ванная комната.

http://bllate.org/book/10528/945501