Готовый перевод Fortune-telling and Spirit Summoning Live Room [Mystic Stream] / Эфир «Гадание и вызов духов» [Мистический стрим]: Глава 22

Затем она услышала, как Цзян Тан спросила:

— Стример, скажи, неужели я наткнулась на привидение? Того самого мужчину-призрака из лифта? Он привязался ко мне и даже устроился в моём доме!

Чу Юньсю кивнула:

— Да, это именно тот дух из лифта.

Цзян Тан резко втянула воздух.

Одно дело — подозревать, совсем другое — получить подтверждение. Её охватило отчаянное сожаление, и она невольно прошептала:

— Если бы я только знала… Если бы знала, ни за что не вошла бы в тот лифт.

Но Чу Юньсю не хотела её пугать — она просто говорила правду:

— На самом деле этот призрак привязался к тебе не из-за того, что ты вошла в лифт. Ещё до этого дня между вами уже возникла связь.

— А?! — глаза Цзян Тан расширились от изумления. — Что?!

— Я рассчитала: ваша связь появилась ровно двадцать дней назад — в день свадьбы твоего брата.

— Стример, что вообще происходит?! — не верила своим ушам Цзян Тан.

Однако Чу Юньсю знала: самое невероятное ещё впереди.

Подумав немного, она сказала:

— Давай для начала я расскажу тебе одну старинную легенду. В некоторых местах бытует поверье: если умирает молодой человек или девушка, не успевшие жениться или выйти замуж, их души наполняются сильной обидой и злобой, что приводит к беспокойству в доме. Чтобы усмирить эту злобу, родственники устраивают им посмертный брак — «инь-брак». Для этого они кладут в красный конверт деньги, волосы и ногти умершего, а также его дату рождения по лунному календарю, после чего бросают этот конверт на дорогу. Тот, кто его поднимет, тут же окружается родными покойного, которые начинают называть его соответствующим образом — и таким образом заключается брак с потусторонним миром.

— Вспомни: не происходило ли чего-то подобного на свадьбе твоего брата?

По мере рассказа Чу Юньсю лицо Цзян Тан становилось всё бледнее. И вдруг, погрузившись глубже в воспоминания, она вскрикнула:

— Ах! Теперь я вспомнила!

Благодаря напоминанию Чу Юньсю Цзян Тан внезапно вспомнила один маленький эпизод после свадьбы брата…

— Да! После банкета моя невестка попросила меня помочь найти потерянный красный конверт. Я стала искать его в отеле и обнаружила в коридоре. Подняла — и тут же появилась моя невестка, которая сразу же окликнула меня: «Сноха!» Я сначала подумала, что ослышалась или она перепутала меня с кем-то, и хотела вернуть конверт. Но она сказала, что он специально для меня — мол, благодарность за помощь в этот день. Я подумала: раз уж подарок, почему бы не принять? Заглянула внутрь — там было всего пятьдесят юаней.

— Потом, кажется, я принесла этот конверт домой и так и не стала его тратить — сейчас ведь все платежи через телефон, а наличные только мешают… — Цзян Тан крепко сжала губы и с недоверием прошептала: — Неужели это и был тот самый конверт для инь-брака?

Зрители в чате, слушавшие её рассказ, начали хлопать себя по бёдрам от возмущения.

[Я уверен, что да! Чёрт! Какая скупая сволочь — пятьдесят юаней и хочет женить сына на живой женщине! Да ещё и такой хитрый бедняк-родственник!]

[Сначала я думал, что счастливчица просто случайно столкнулась с призраком, а оказывается, всё устроила невестка!]

[Эта семья невестки — настоящие ядовитые змеи! Страшно!]

[Скорее расскажи своей семье! Пусть защитят тебя! Такие родственники — кошмар! Немедленно раскрой её истинное лицо!]

[Блин! Да она психопатка! На собственной свадьбе устраивает брату посмертную свадьбу с невесткой?! Разве это не считается несчастливым?]

Чу Юньсю кивнула:

— Да, скорее всего, это и был тот самый конверт для инь-брака. Но, к счастью, ты не потратила деньги из него, поэтому брак до конца не состоялся. Призрак смог лишь последовать за конвертом в твой дом, но не может постоянно быть рядом с тобой.

Цзян Тан не знала, считать ли это удачей или нет. С одной стороны, её втайне выдали замуж за мёртвого, и с тех пор она пережила массу ужасов; с другой — случайно не потратила деньги и в самый нужный момент попала на стрим, где выиграла консультацию у стримера… В общем, голова шла кругом. Наконец, придя в себя, она глубоко вздохнула и спросила:

— Стример, что мне теперь делать с этим инь-браком? Как его расторгнуть? Как избавиться от призрака?

— На самом деле это несложно, — ответила Чу Юньсю. — Нужна лишь фотография этого духа. Но у тебя, скорее всего, её нет. Ладно, у тебя есть фото твоей невестки? Пришли мне одно — я уточню детали.

Цзян Тан быстро кивнула. Фотографии невестки у неё точно были — после свадьбы в семейном чате их разослали десятки.

Она открыла личные сообщения стримера и отправила свадебное фото.

Взгляд Чу Юньсю скользнул по изображению пары, она мысленно произвела расчёт, и в глазах мелькнули понимание и холодная решимость — вот оно, всё ясно.

— Сейчас я должна сообщить тебе ещё кое-что, — сказала она спокойно, сделав паузу. — Готовься. На самом деле твои родители знали об этом инь-браке… и дали на него согласие.

[Что?! Я только что советовал счастливчице немедленно рассказать родителям, чтобы те заступились, а теперь они оказались соучастниками?!]

[Какая же это семья?! Согласились выдать дочь за мёртвого!]

[Девушка, беги! Такая семья — ужас!]

[Помогите! Не понимаю, как в мире могут существовать такие родители! Ты точно родная? Даже приёмных детей так не мучают!]

Цзян Тан, уже тревожно настроенная словами Чу Юньсю, от этого удара совсем оцепенела. В голове стало пусто, речь заблокировалась. Только спустя долгое время она сумела прийти в себя и с горечью воскликнула:

— Почему?! Зачем они так со мной поступили?!

Чу Юньсю подобрала слова:

— У твоей невестки был старший брат. Недавно он погиб в автокатастрофе. Их семья очень суеверна и решила устроить ему посмертную свадьбу.

— Но на самом деле многие не просто бросают конверт на дорогу, надеясь на случай. Чаще всего они заранее выбирают подходящую кандидатуру и создают нужные условия.

— В тот момент как раз шли переговоры о браке между твоим братом и его невестой. Между семьями возник спор из-за размера выкупа. Тогда родители невестки узнали, что у жениха есть старшая сестра — то есть ты — и предложили обмен.

— Слышала ли ты о практике обмена невестами? Иногда, если семья не может заплатить выкуп, они предлагают выдать свою дочь в обмен на невесту для сына. То есть две семьи меняются дочерьми.

— Твои родители, узнав, что благодаря такому обмену можно избежать выплаты выкупа, согласились.

Слушая рассказ Чу Юньсю, Цзян Тан незаметно расплакалась. Поплакав немного, она вдруг спросила:

— Стример, если бы я не встретила тебя… могла бы я умереть?

Чу Юньсю не хотела её обманывать — да и смысла в этом не было.

— Возможно, — кивнула она. — Ты обычный человек. Частый контакт с духом сильно увеличивает приток инь-ци в тело. Это влияет и на здоровье, и на удачу. Со временем такое действительно может стоить жизни.

Цзян Тан стиснула зубы.

Она не могла этого вынести! Не могла смириться с тем, что её использовали как предмет обмена и чуть не лишили жизни!

— Спасибо, стример, что всё мне рассказала! — глубоко вдохнув, с горечью сказала она. — Я и так знала, что родители предпочитают сыновей дочерям… Но чтобы до такого!

Чу Юньсю опустила взгляд в чашку и сделала глоток чая. Затем, как бы между прочим, произнесла:

— Иногда, если не решиться вовремя, потом будет только хуже.

Из её расчётов следовало, что связь Цзян Тан с семьёй и так была крайне слабой. Родители, будучи ярыми сторонниками мужского первенства, сразу после её рождения отправили девочку к бабушке и дедушке в деревню — хотели попытаться родить сына. До пятнадцати лет она жила у них. Когда пришло время поступать в старшую школу, родители захотели заставить её бросить учёбу и идти работать на фабрику. Только после того как она вызвала полицию, ей удалось продолжить обучение — но платила она исключительно за счёт стипендий и подработок.

Позже, когда она начала зарабатывать, семья вдруг «вспомнила» о ней, стала ласково звонить, просить денег и даже пыталась устроить насильственное замужество… Цзян Тан не раз ссорилась с ними и отстаивала свою свободу, поэтому отношения давно были прохладными.

Но, видимо, из-за детской нехватки любви в душе всё ещё теплилась надежда — авось родители одумаются, раскаются… Однако она забыла старую мудрость: «Горы легко передвинуть, а натуру не изменить».

Если они предали её однажды, то сделают это снова, и снова, и снова… Ни одна надежда не выдержит такого постоянного изматывания, особенно когда речь идёт о самой жизни.

Цзян Тан, вытирая слёзы салфеткой, на мгновение замерла, потом крепко сжала губы и в душе приняла решение: лучше боль разрыва, чем вечные страдания. Больше она не будет терпеть и обманывать саму себя насчёт этой семьи!

— Да… Я поняла. Спасибо тебе, стример, — с твёрдостью сказала она.

— Отлично, — кивнула Чу Юньсю, ставя чашку на стол. — Теперь займёмся этим призраком. Есть два варианта. Первый: раздобыть его фотографию и провести вызов напрямую. Второй: вернуться домой — дух, скорее всего, всё ещё там. Я через камеру смогу его увидеть и вызвать прямо в эфир.

— Как хочешь поступить?

Цзян Тан задумалась, стиснула зубы и выбрала второй вариант.

Ведь ей всё равно придётся возвращаться домой! Надо преодолеть страх.

Чтобы побыстрее добраться, она сразу вызвала такси и помчалась обратно.

Чем ближе она подъезжала к дому, тем чаще сглатывала. Но, взглянув на экран, где невозмутимо и уверенно сидела стримерша, Цзян Тан почувствовала, как в груди нарастает решимость. А вспомнив всю подлость, которую устроили ей «родные», она почувствовала, как внутри разгорается яростный огонь.

Когда Цзян Тан, полная решимости, ворвалась в подъезд и направилась к лифту с телефоном в руке, двери лифта открылись…

— Стример! Это он! — злобно уставилась она на мужчину в лифте — вернее, на мужчину-призрака.

Тот хотел оскалиться и напугать её, как в прошлый раз, но сам испугался её взгляда.

Призрак: «А?! Ты что, совсем не боишься? В прошлый раз дрожала как осиновый лист! Откуда такая храбрость?»

Сам призрак не знал, что смелость Цзян Тан исходит от Чу Юньсю. Но зрители в чате от её слов перепугались не на шутку.

[Я, наверное, слепой? В лифте же никого нет! О ком она говорит?]

[Страшно! Крепче прижимаю одеяло!]

[Амитабха! Амитабха!]

Пока призрак недоумевал, его вдруг потянуло странной силой… Цзян Тан с изумлением наблюдала, как мужчина с кровавым лицом и зловещей улыбкой в лифте начал становиться прозрачным, а затем исчез. Она мгновенно перевела взгляд на экран — и увидела, что он уже появился в эфире.

Цзян Тан: «???»

— Стример, ты что, только что вызвала его дух сюда? — не удержалась она от вопроса.

Чу Юньсю взглянула на призрака, уже застывшего рядом с ней, и кивнула:

— Да.

[А?! Серьёзно? Так быстро вызвали духа?]

[Стример, зажги благовоние явления духов! Хочу увидеть этого мерзкого призрака!]

[Да! Покажи его! Пусть даже после смерти будет опозорен! Противный пошляк!]

Увидев такой накал в чате, Чу Юньсю взглянула на перепуганного призрака, приподняла бровь и вдруг улыбнулась:

— Благовоние явления духов? Пожалуйста.

Она взяла нефритовую курильницу и палочку благовония явления духов.

Зажгла её. Пепел поплыл к призраку и начал окутывать его, делая видимым.

В этот момент в чате вспыхнула небольшая перепалка.

[Это нормально? Разве у духов нет права на приватность?]

[Фу! Приватность? Да он её заслужил? Когда он подглядывал за нашей счастливчицей, о приватности не думал! Так что пусть стыдится!]

http://bllate.org/book/10527/945461