Готовый перевод Waiting for a City of Mist and Rain, Guarding a Lifetime of Fate / Жду город в тумане и дожде, храню любовь всей жизни: Глава 59

Я остановила Чжоу Сяофу:

— Он говорит правду. Я сама уже чую аромат яичных рулетов. Вам тоже стоит меньше перекусывать, а то рот будет полон, а желудок — пуст. Останетесь только глазеть да злиться вхолостую.

Услышав мои слова, Чжоу Сяофу успокоилась. Но стоило Чэнь Юю снова задать тот же вопрос — как она тут же находила, чем ему ответить. В конце концов бедный Чэнь Юй замолчал и теперь с надеждой ждал, когда мама принесёт ночной перекус.

Всем иногда нужно отлучиться по нужде. Хотя Чжоу Сяофу и держала ухо востро, опасаясь, что Чэнь Юй ляпнет что-нибудь неуместное, в итоге она всё же спустилась вниз в туалет — прямо перед тем, как должны были подать яичные рулеты.

В моей комнате тоже был санузел, но Чжоу Сяофу побоялась шума: ведь в комнате находились двое мужчин, и ей было бы неловко.

Кто бы мог подумать: едва Чжоу Сяофу вышла за дверь, как Чэнь Юй тут же присел рядом с моей кроватью. Он оглянулся на дверь с видом вора и торопливо спросил:

— Сестра Жо, ты ведь тоже встречалась с Лу Цаном?

Линь Шэнь как раз расставлял маленький столик в моей комнате, но вдруг замер. Чэнь Юй инстинктивно вскочил:

— Зять, пожалуйста, не трогай ничего! Я просто любопытствую!

Эту историю всё равно не скроешь.

Я прекрасно понимала: между мной и Лу Цаном всех всегда что-то подозревали. Мы росли вместе с детства, и казалось естественным, что между нами есть нечто большее.

Если бы я смогла спокойно прийти на его свадьбу и искренне поздравить его — все эти слухи давно бы сошли на нет. Но в день помолвки Лу Цана Чжоу Сяофу устроила скандал, а мой собственный невесёлый вид, который я никак не могла разгладить, наверняка запомнился любителям сплетен. К тому же я и не собиралась отрицать прошлое: на свадьбе Лу Цана я точно не появлюсь.

Я тихо вздохнула про себя и объяснила:

— Он просто хотел поставить столик на кровать. Ты загораживаешь ему дорогу.

Чэнь Юй неловко усмехнулся и помог Линь Шэню установить столик на постели. Больше он не осмеливался заговаривать.

Меня, честно говоря, не так сильно терзали сомнения, как можно было ожидать. Я пригласила Чэнь Юя сесть и с улыбкой сказала:

— Ты всё неправильно понял. Сяо Чжу просто заступалась за меня. Да, я действительно встречалась с Лу Цаном, но это уже в прошлом. Сяо Юй, знай об этом только ты, не рассказывай никому. Пан Мэй и я такие подруги — я не хочу, чтобы ей было больно.

Чэнь Юй, хоть и удивился, похоже, уже кое-что заподозрил. Но следующие его слова заставили меня похолодеть от ужаса.

— Сестра, получается… ты вмешалась в отношения Лу Цана и Панъя? Была третьей?

Мне показалось, что на тыльной стороне ладони вспыхнула боль, а перед глазами всё потемнело. Чэнь Юй уже лежал на полу — Линь Шэнь схватил его за горло:

— Сволочь, ещё раз такое скажешь — задушу.

Как раз в этот момент вернулась Чжоу Сяофу. Увидев происходящее, она без разбора хлопнула Чэнь Юя по щекам — правда, совсем легко:

— Что опять за глупости ты несёшь? Я всего на две минуты отлучилась!

Чэнь Юй хрипло закашлялся, лицо его покраснело:

— Я не против тебя, сестра Жо! Честно! Я просто подумал… Если ты и Лу Цан встречались, то наверняка после поступления в университет. А Панъя и Лу Цан начали встречаться ещё до учёбы.

Я мысленно прикинула: мы с Лу Цаном начали встречаться на втором курсе и были вместе семь лет.

Значит, если Панъя была с ним раньше меня, их отношения длились… целых ** лет.

Я не могла поверить словам Чэнь Юя. Если это правда, то все семь лет моей «непоколебимой» любви, все разговоры о «семилетнем испытании», вся моя осторожность и самоограничение — всё это лишь потому, что я была той, кто не имел права на свет.

— Чэнь Юй! Что ты несёшь? О чём вообще говоришь, мерзавец?

Чжоу Сяофу резко оттолкнула Линь Шэня и схватила Чэнь Юя за воротник:

— Лучше тебе не врать! Если я узнаю, что это просто сплетни — я разорву твой рот в клочья!

Чэнь Юй тоже разозлился:

— Не верите — спросите у самого Лу Цана! Кажется, он уже здесь.

Действительно, внизу недавно раздался лёгкий шум. Пан Мэй обожает яичные рулеты, и мама наверняка не забыла её. Наверное, она заранее позвонила Лу Цану, чтобы тот зашёл к нам домой.

Чжоу Сяофу отпустила Чэнь Юя и рванула к двери, но Линь Шэнь перехватил её у порога:

— Не горячись. Сейчас не время для разборок. Родители внизу — хочешь устроить сцену при всех и ещё глубже ранить Сяо Жо?

Упоминание раны вновь оживило Чэнь Юя:

— Сестра! Сестра, смотри скорее!

Честно говоря, я даже вздрогнула — подумала, вдруг в комнате завелась мышь.

Линь Шэнь и Чжоу Сяофу последовали за взглядом Чэнь Юя и уставились на меня. Линь Шэнь мгновенно бросился ко мне:

— Нюэр, не смотри!

Я лишь мельком глянула и увидела, что капельница наполнилась алой кровью. Линь Шэнь зажал мне глаза, а Чжоу Сяофу с Чэнь Юем в спешке выдернули иглу. Линь Шэнь крепко обнял меня, будто боялся, что я исчезну.

Боль я не чувствовала. Просто запястье стало ледяным, а тело будто опустошилось. Хорошо, что Линь Шэнь держал меня — иначе я бы, кажется, унеслась прочь, как лёгкий дым.

В этот момент мама постучала в дверь — мы даже не услышали её шагов.

Моя мама — женщина крайне впечатлительная. Увидев, как Чэнь Юй держит капельницу, полную крови, она пошатнулась и чуть не упала, а потом первым делом закричала папу.

Папа тут же вбежал наверх, за ним следом — Лу Цан.

— Что случилось, доченька? Ты столько лет была далеко от нас — я даже не помню, на что у тебя аллергия. Врач же сделал пробу перед назначением лекарства! С этими препаратами всё должно быть в порядке. Как ты себя чувствуешь? Тошнит?

Мама не умолкала ни на секунду, но у меня не было сил отвечать.

Раньше мне и в голову не приходило тошнить — желудок был пуст, и я мечтала о том, как съем целую миску яичных рулетов.

Но едва я увидела лицо Лу Цана, полное притворного сочувствия, как меня неудержимо вырвало. К счастью, мама уже держала под рукой мусорное ведро.

Папа протянул мне салфетки и сказал, что сейчас позвонит врачу.

— Папа, не надо звонить. Я просто хотела в туалет, забыла, что на мне капельница, и случайно всё испортила. Но мне уже лучше — головокружение прошло. Не стоит беспокоить врача в такой поздний час, особенно в праздники. Дайте мне измерить температуру, съем большую миску рулетов и сразу усну. А пока… мне нужно в туалет. Сяо Чжу, проводи меня, ноги будто ватные.

Линь Шэнь поддержал меня, но Чжоу Сяофу тут же подхватила:

— Не волнуйтесь, всё в порядке! Эта девушка упрямая — раньше тоже болела, но, стоит вспомнить про работу, как вырвёт иглу и уйдёт. Зато у вас в доме настоящая героиня! Идите отдыхать, я помогу ей. Вам всем неудобно здесь оставаться.

Я просто поражалась Чжоу Сяофу: она врала, не краснея, и даже мама поверила, начав расспрашивать, часто ли я так безрассудно отношусь к здоровью.

К счастью, все вышли. Я сидела на крышке унитаза, голова кружилась.

Чжоу Сяофу плеснула себе в лицо холодной воды и рухнула рядом со мной:

— Только что сдерживалась изо всех сил! Если бы твои крёстные не были дома, я бы изувечила этого Лу Цана так, что он забыл бы, где у него руки и ноги! Чёрт, хочется материться! Кто этот Лу Цан вообще? Раньше казался таким милым и простодушным, а теперь ясно: у парней с такой «персиковой» внешностью — сердце из чёрного льда. Такого надо четвертовать!

Я слабо улыбнулась:

— Не суди всех по одному. Есть ведь и красивые, но верные парни. Ладно, помоги мне встать. Боюсь, если я ещё немного посижу, кто-то внизу не выдержит.

Странно, но, возможно, от шока после слов Чэнь Юя или по другой причине, жар почти полностью спал — хотя я влила всего чуть больше одной бутылки лекарства. Сидя на диване и вдыхая аромат маминых яичных рулетов, я чувствовала, как желудок громко урчит.

Папа даже подшутил, сказав, что я совсем не похожа на больную — аппетит разыгрался не на шутку.

Лу Цан сидел напротив меня по диагонали. Я старалась на него не смотреть — боялась, что снова начнёт тошнить.

Чжоу Сяофу, жуя рулет, язвительно спросила:

— Лу Цан, ты тут сидишь, пируешь в полночь, а та, что лежит в больнице, тебе уже безразлична?

Лу Цан всё время держался робко и избегал словесных стычек с Чжоу Сяофу.

В этот момент мама вошла с термосом из кухни:

— Всё готово. Ешьте здесь. Ночевать там, наверное, придётся, но мы с твоим дядей сами отвезём рулеты Пан Мэй. Она ведь беременна — это же радость! Мы ещё не навещали её, стыдно получается. Вы спокойно ешьте, в кухне ещё много. Сяо Шэнь, я тебя за гостя не считаю — позаботься о Бао, она нездорова. Вам, молодым, веселее вместе. Мы скоро вернёмся.

Папа тоже добавил:

— После еды оставляйте тарелки на столе — я сам уберу. Мне ещё нужно съездить в больницу за лекарствами для Бао. Без капельницы ей не выздороветь.

Лу Цан обеспокоенно посмотрел на нас и предложил пойти с ними в больницу, но мама решительно остановила его:

— Теперь ты будущий отец, но как бы ни вырос твой статус, для нас ты всё равно как сын. Жена, конечно, важна, но разве мы с дядей не можем навестить Пан Мэй? Я спрошу, чего она хочет, и приготовлю. А ты останься с сестрой — она больна. К тому же здесь Сяо Шэнь и Сяо Юй. Ты ведь с детства у нас в доме бываешь — тебе с ними проще общаться.

Мне показалось странным: если мама и хотела навестить Пан Мэй, логичнее было бы сделать это утром. Зачем ехать ночью?

Но мама явно хотела оставить Лу Цана здесь. Она с папой быстро переобулись и вышли. Я крикнула вслед, чтобы папа ехал осторожнее — дороги скользкие от дождя.

Как только родители ушли, Чэнь Юй стремительно доел свой рулет и, позвякивая ключами от мотоцикла, поднялся:

— Э-э… сестра, зять, брат… я пойду. Уже поздно, надо помочь сестре — ей одной тяжело.

Я сразу поняла: он хочет сбежать. Когда мама решила оставить Лу Цана, на лице того мелькнула тень удовольствия, а Чэнь Юй выглядел встревоженным.

Теперь в комнате остались только мы. Чэнь Юй явно чувствовал неладное, но Чжоу Сяофу взяла его тарелку и усадила обратно:

— Ты же говорил, что яичные рулеты — твоя главная радость в году. И вот съел всего одну маленькую порцию? Неужели тебе не понравилось? Неужели труд крёстной, которая всю ночь на кухне провозилась, тебе не дорог?

Чэнь Юй задрожал:

— Очень вкусно! Самые лучшие рулеты на свете! Я их обожаю!

Чжоу Сяофу раскатисто рассмеялась:

— Тогда сиди смирно. Я сейчас принесу тебе ещё одну порцию. Ешь спокойно, не вздыхай и не хмурься. Будь хорошим мальчиком.

От этих слов по коже пробежал холодок. Вернувшись из кухни, Чжоу Сяофу налила ещё и Линь Шэню, а затем вежливо спросила у Лу Цана:

— Лу Цан, тебе ещё?

Лу Цан так испугался, что выронил палочку. Линь Шэнь нагнулся, поднял её и усадил Чжоу Сяофу:

— Слишком много есть вредно. Лучше остановиться на семи десятых сытости. Тебе тоже нужно подкрепиться — сегодня много работы предстоит.

Фраза прозвучала двусмысленно, и Лу Цан окончательно растерялся.

Чэнь Юй тихо прошептал мне на ухо:

— Сестра, пожалуйста, успокой их. Иначе дело плохо кончится. Ему же сегодня ночью в больницу к Пан Мэй.

Хотя Чэнь Юй говорил очень тихо, Чжоу Сяофу всё услышала. Она хлопнула ладонью по столу, швырнула палочки и взорвалась:

— Успокаивать?! Да разве это можно словами уладить? Линь Шэнь, ты сыт?

Линь Шэнь и Чжоу Сяофу и правда походили на потерянных в детстве брата и сестру — оба вспыльчивые и решительные.

Линь Шэнь мгновенно доел последний рулет, выпил весь бульон, вытер рот салфеткой и…

http://bllate.org/book/10525/945294