Готовый перевод Waiting for a City of Mist and Rain, Guarding a Lifetime of Fate / Жду город в тумане и дожде, храню любовь всей жизни: Глава 55

Ю На, однако, сильно переживала и громко возразила:

— Как это «не так уж долго»? Через пару лет ему уже за сорок! А мужчина под сорок — разве найдёт себе хорошую девушку? Выйдет с ребёнком на улицу — все решат, что он дедушка этому малышу!

Я тут же стукнула её по плечу:

— Мужчина в сорок — цветок жизни! Это самый привлекательный возраст. Вокруг него будет крутиться куча красивых девчонок. Да и кто такой брат Линь? Он ведь унаследовал вашу семейную внешность. С таким лицом даже в пятьдесят или шестьдесят он будет сводить с ума толпы девушек. С ребёнком на руках — просто образец стиля!

Ю На подняла на меня глаза:

— Раз наш Сяо И такой замечательный, почему бы тебе не выбрать его? По крайней мере, вы друг друга хорошо знаете. Пусть сейчас он и упрямый, но стоит ему однажды проснуться — станет отличным мужчиной.

Линь Шэнь тут же подскочил, обнял меня за плечи и демонстративно заявил:

— Не всё же хорошее должно доставаться только вашей семье! Сяо Жо — моя. Тётя На, пожалуйста, не создавай мне лишних поводов для ревности, ладно?

И я, и Чжоу Сяофу сразу поняли, что имел в виду Линь Шэнь. Ю На тоже была очень наблюдательной: хотя она и не до конца уловила смысл его слов, интуитивно почувствовала скрытый подтекст.

— Что значит «всё хорошее достаётся только вам»? Откуда такие слова?

Мы как раз обсуждали это, как вдруг из дома вышли Лу Цан и Линь И. Я невольно опустила голову, чувствуя себя виноватой.

Но внимание Ю На было целиком приковано к Линь И. Она похлопала по месту рядом с собой и властно произнесла:

— Подойди и сядь. Нам нужно серьёзно поговорить.

Линь И молча опустился рядом с ней. На серию острых вопросов Ю На он ответил всего одной фразой:

— Завтра же я его отправлю домой.

Эти слова нас всех поразили. Мы сразу заметили: он не сказал, что уедет вместе с Линь Сюнем. То есть, по сути, он не собирался держаться за него. Я вдруг остро и болезненно почувствовала жалость к Линь Сюню — двадцатисемилетний юноша преодолел тысячи ли, чтобы приехать в эту чужую страну, да ещё и в такую глухую деревенщину, ради единственного человека…

Ведь именно так проявляется настоящая любовь — когда человек готов без колебаний следовать за любимым куда угодно. Но результат оказался таким обидным и горьким.

Каждый имеет право на любовь — будь то однополая или разнополая. Если ты сделал свой выбор, нужно беречь его.

Я бросила взгляд на спальню: дверь была приоткрыта, и с моего места я увидела отчаяние в глазах Линь Сюня.

Ю На продолжала допрашивать, не сбавляя нажима:

— «Отправить домой» — это значит, ты готов полностью разорвать с ним отношения?

Линь И опустил голову и после долгой паузы еле слышно произнёс:

— Я сам всё улажу, тётя. Ты сегодня так устала… Лучше иди отдохни. Лу Цан говорил, что последние два дня ты почти не спала. Мне очень жаль, что из-за меня и Чжан Сая тебе приходится так мучиться.

Услышав извинения племянника, тон Ю На немного смягчился:

— Ты хоть и не родной мне сын, но вырос у меня с детства. Я всегда относилась к тебе как к родному. Твои родители далеко и ничем не могут помочь, но разве я, твоя тётя, могу остаться в стороне? Я знаю, ты добрый и заботливый мальчик. Если действительно хочешь облегчить мои страдания — немедленно порви с ним. Хорошо? Я не хочу, чтобы люди из всей округи показывали на тебя пальцами. Я мечтаю, чтобы твоя будущая жена была не просто куклой, которая умеет лишь нежничать у тебя на коленях. В этом мире ни родители, ни братья с сёстрами не будут с тобой до конца жизни. Только супруга разделит с тобой старость. Я хочу, чтобы ты нашёл заботливую, понимающую девушку, которую ты будешь оберегать, как настоящий мужчина, а она — заботиться о тебе, как настоящая женщина.

Голос её дрогнул, и в конце она не смогла сдержать слёз.

Линь И крепко сжал её левую руку, но вдруг бросил на меня короткий взгляд. В тот же миг Линь Шэнь решительно притянул меня к себе. Однако Чжоу Сяофу мягко оттолкнула его и тихо напомнила:

— Сейчас не время для демонстрации чувств и территориальных притязаний. Будь поосторожнее — не наклич беду.

Линь Шэнь неохотно отпустил меня. Линь И снова перевёл взгляд на Ю На и протянул ей салфетку, чтобы вытереть слёзы:

— Прости, тётя, что заставил тебя волноваться. Но мои дела я хочу решать сам. Успокойся, пожалуйста. Я всё ещё тот самый мальчишка, который таскал куриные ножки на кухне у тебя дома. Просто теперь я вырос и должен нести ответственность за свои поступки.

Ю На вновь вспыхнула гневом и толкнула его. Линь И сидел на самом краю дивана, и от толчка чуть не упал, но Ю На, не выдержав, в последний момент схватила его за руку и удержала на месте.

— Да разве ты вырос?! Ты стал ещё менее разумным, чем в детстве! Раньше я во всём потакала тебе, позволяла делать всё, что хочешь. Но только не в этом! Я давно слышала про твои грязные делишки и хотела при первой же возможности разобраться. А потом узнала, что ты ухаживаешь за девушкой — подумала, наконец-то лечение принесло плоды. А ты всё такой же упрямый! Негодник! Если немедленно не порвёшь с ним окончательно, я куплю три чи красной ленты и повешусь! Лучше уж умереть, чем смотреть, как вы позорите всю семью!

Её слова были настолько резкими, что мы все вздрогнули.

Пан Мэй начала поглаживать Ю На по спине, успокаивая, и заступилась за Линь И:

— Мама, если люди искренне любят друг друга, в этом нет ничего постыдного. Напротив, стыдно тем, кто не осмеливается бороться за своё счастье и провести жизнь с любимым человеком. Разве не жалко таких трусов?

Пан Мэй просто высказала своё мнение по существу, но у Лу Цана покраснели даже уши.

Чжоу Сяофу с интересом уставилась на Лу Цана, а тот не мог поднять глаз.

Ю На явно сдерживала ярость и, стараясь сохранить терпение, заявила:

— Короче, ясно одно: пусть он приведёт хоть уродину, но мужчину — никогда!

Едва она договорила, дверь спальни распахнулась, и Линь Сюнь, полностью одетый, выбежал наружу. Он внезапно упал на колени перед Ю На и стал умолять:

— Если для тёти так важно, что я мужчина, я готов сделать операцию по смене пола! Прошу, не разлучайте нас! Я люблю его уже десять лет и буду любить ещё двадцать, тридцать, сорок, пятьдесят — до самой смерти! Прошу, благослови нас!

Он обхватил ноги Ю На, но та с отвращением пнула его:

— Убирайся прочь, урод! Наша семья никогда не примет такого чудовища!

Как только прозвучало слово «чудовище», Линь Шэнь и Чжоу Сяофу неожиданно рассмеялись в унисон. Но я видела беспомощность в глазах Линь Сюня. Несмотря на отвращение Ю На, он снова бросился к ней и обнял её ноги:

— Прошу тебя, тётя! Мы искренне любим друг друга! Я буду заботиться о нём лучше любой женщины, буду знать каждое его желание! Мы даже найдём подходящую суррогатную мать, чтобы продолжить род Линь! Я…

Ю На словно превратилась в разъярённого зверя. Она резко оттолкнула Линь Сюня, вскочила и принялась бить его ногами. Этого ей показалось мало — она схватила пепельницу с журнального столика и занесла над головой Линь Сюня. К счастью, Пан Мэй быстро среагировала и перехватила её руку. Ю На, вне себя от злости, резко дёрнула руку, и Пан Мэй, не устояв, отлетела в сторону, ударившись поясницей о телевизионную тумбу.

Мы бросились удерживать Ю На, чтобы она не причинила Линь Сюню серьёзных увечий. В этот момент Линь Шэнь, который собирался помочь, вдруг рванул к Пан Мэй и закричал нам:

— Хватит! Вы убьёте её!

* * *

068. Поздравляю, скоро станешь отцом

Пан Мэй всегда была крепкого телосложения, и Ю На вряд ли могла одним толчком так сильно её отбросить. Но в тот момент никто не задумывался об этом. Лишь после крика Линь Шэня мы заметили: Пан Мэй медленно сползала под тумбу, и по её бедру растекалась алая кровь. К счастью, больница находилась совсем рядом, и Лу Цан быстро отнёс её туда.

Мы все стояли в коридоре больницы. Линь Сюнь и Линь И не пришли: первый — чтобы не раздражать Ю На, второй — потому что сам был не в лучшей форме. В такой момент Ю На уже не обращала внимания на то, что они живут под одной крышей.

У меня возникло смутное подозрение: возможно, Пан Мэй беременна. Раньше, ещё до Нового года, у магазинчика она неуверенно заговаривала со мной об этом, но я тогда не придала значения. Я думала, даже если Лу Цан и женится на ней, это будет временным решением из-за внезапных семейных обстоятельств.

Но теперь стало ясно: дело обстоит гораздо серьёзнее, чем я предполагала.

Чжоу Сяофу тоже это поняла и крепко сжала мою руку.

— Полегче! — пожаловалась я. — Ты сейчас мою одежду порвёшь!

Видимо, наш шёпот привлёк внимание Чэнь Юя. Он подошёл поближе и тихо сказал:

— Похоже, на этот раз всё получилось. Бедняжка, сколько же ей пришлось пережить.

В его словах сквозил такой глубокий смысл, что мы с Чжоу Сяофу удивлённо уставились на него. Чэнь Юй испуганно отступил на шаг:

— Не смотрите на меня так! Сестра, я знаю, что раньше ты встречалась с братом Лу Цаном, но это же прошлое! Не волнуйся, если твой нынешний парень посмеет так с тобой поступить, я лично его проучу!

Из-за того, что Чжоу Сяофу устроила переполох на помолвке Лу Цана и Пан Мэй, теперь все считали, будто между ними что-то было. Чжоу Сяофу молча взяла на себя эту нелепую репутацию, поэтому слова Чэнь Юя не вызвали удивления.

Мне много раз хотелось всё объяснить, но Чжоу Сяофу каждый раз останавливал меня.

— Не надо проклинать меня своими словами, — сказала она Чэнь Юю. — Твой зять меня боготворит и во всём мне потакает. Готовься пить на моей свадьбе! А что ты имел в виду под «наконец-то получилось»? Расскажи-ка.

Чэнь Юй принял заговорщицкий вид, и мы втроём сбились в кучу:

— Это строгое секрет! Я случайно узнал… На самом деле, Пан Мэй всё это время…

Он как раз собирался раскрыть всю историю, как к нам подошёл лечащий врач. Ю На тут же бросилась к нему:

— Старый друг, что с моей девочкой? Я ведь всего лишь слегка её толкнула! Кто мог подумать, что…

Врач перебил её:

— Панъя сейчас в состоянии слабости. Я спросил у неё — последние дни её тошнит от любой еды, аппетита нет, да ещё и алкоголь недавно употребляла. Сегодня из-за потрясения началось кровотечение, и ей придётся некоторое время полежать в больнице, чтобы восстановиться. Не волнуйся, всё не так страшно. Ты, как мать, всегда такая энергичная и деятельная, но теперь должна больше заботиться о дочери. Девочка ведь ещё молода и не понимает этих вещей, а ты — взрослая женщина. Месячные задержались так надолго — давно пора было догадаться, что она беременна!

Ю На остолбенела:

— Ты хочешь сказать… моя девочка беременна?

Врач кивнул:

— Срок семь с половиной недель. Следите за эмоциональным состоянием беременной, особенно за токсикозом. У Панъя довольно специфический случай — у моей родственницы была похожая ситуация: тошнило до самых родов, очень тяжело переносилось. Поэтому ей сейчас особенно нужна забота и поддержка.

Узнав о беременности дочери, Ю На первым делом не обрадовалась, а с яростью набросилась на Лу Цана:

— Подлый мерзавец! Как ты посмел испортить мою дочь до свадьбы?! Если бы не то, что ты с детства трудолюбив и прилежен, я бы никогда не отдала тебе свою девочку!

Лу Цан молча терпел её удары и ругань.

Даже Чэнь Юй, обычно близкий друг Лу Цана, не двинулся с места, чтобы заступиться за него. Сам врач лишь напомнил, что они находятся в больнице, и ушёл, посоветовав не шуметь.

Линь Шэнь уже собрался разнимать их, но Чжоу Сяофу остановила его:

— Не лезь. Такому изменнику самое место под кулаками!

В конце концов, Пан Мэй, бледная как смерть, с трудом поднялась с кровати и слабо позвала мать. Ю На, увидев страдания дочери, наконец прекратила избиение.

Тем не менее, она всё ещё злилась и запретила Лу Цану входить в палату. Чжоу Сяофу взяла Линь Шэня за руку и вошла внутрь. Чэнь Юй последовал за ними, подумав, что Чжоу Сяофу просто не хочет видеть Лу Цана.

У двери палаты остались только я и Лу Цан. Он выглядел совершенно подавленным. Я спокойно улыбнулась ему:

— Поздравляю, скоро станешь отцом.

Лу Цан молча опустил голову. Перед тем как войти в палату, я добавила:

http://bllate.org/book/10525/945290