Готовый перевод Waiting for a City of Mist and Rain, Guarding a Lifetime of Fate / Жду город в тумане и дожде, храню любовь всей жизни: Глава 50

Разговор Линь И затянулся больше чем на два часа. Пока он говорил, две медсёстры возились на кухне, откуда доносился соблазнительный аромат готовящихся блюд. Я уже совсем ослабела от голода и едва могла держать карты в руках. Утренний новогодний ужин я съела ещё в пять часов — тогда из-за недосыпа аппетит был никудышный, и я лишь немного поела тушёной свинины с редькой. Сейчас же желудок давно сводило от голода, особенно когда до меня долетел этот аромат: вкусив однажды, я уже не могла выдержать.

К счастью, Чжоу Сяофу тоже не устояла — её живот громко заурчал дважды подряд. Она смущённо улыбнулась нам:

— Раз уж они так стараются для нас и целый стол уже накрыт, давайте сыграем эту партию до конца, поедим и продолжим бой! Не верю я, что за двадцать лет, проведённых мною за карточным столом, я не смогу одолеть вас, зелёных юнцов!

Двадцать лет, конечно, преувеличение, но Чжоу Сяофу и правда обожала карточные игры. Как только она сдалась, мы все стали потихоньку подыгрывать ей, но удача ей явно изменила — в итоге получилась патовая ситуация: никто так и не дождался нужной карты.

Чжоу Сяофу, однако, не унывала. Она первой отошла от стола, сходила в туалет, вымыла руки и вернулась с куриным окорочком, который принялась жевать, при этом шепотом рассказывая мне и Чэнь Вань:

— Только что, когда я мыла руки, Линь Цзяньчэнь всё ещё разговаривал по телефону на балконе. Сегодня же погода испортилась, на улице моросит дождик, а на балконе холодно как в погребе… Кто же это звонит ему? Голос такой нежный, терпения — хоть отбавляй!

Чэнь Вань тут же подхватила:

— Да кто ещё может превратить сталь в шёлк? Конечно, красавица! С древних времён герои падали перед очарованием прекрасных женщин. Пусть Линь Цзяньчэнь хоть десять раз будет железной рукой на работе — он всё равно мужчина. В свободное время ему нужна женщина, чтобы смягчала его дни. А если он так терпелив и мягок — значит, точно влюблён! После того как страсть проходит, разве найдётся мужчина, который станет часами болтать по телефону со своей девушкой?

По логике Чэнь Вань была права, и я с ней согласилась.

Но Чжоу Сяофу, облизывая пальцы, испачканные куриным бульоном, возразила:

— Что-то тут не так! Ведь Линь Цзяньчэнь сейчас активно ухаживает за нашей Бао! Раньше у меня к нему было предубеждение, поэтому я твёрдо стояла на стороне Линь Шэня. Но вчера, если бы не Линь Цзяньчэнь, возможно, именно я оказалась бы той несчастной, истекающей кровью и без уха! А теперь, когда я решила создать ему шанс… О нет! Внезапно объявляется какая-то девушка! Прямо чёрт знает что творится!

Мы с Чэнь Вань не выдержали и рассмеялись, успокаивая Чжоу Сяофу:

— Если хочешь отблагодарить его, найди другой способ! Зачем жертвовать мной? Да и вообще, твой благодетель сейчас сладко-сладко с какой-то красавицей, строит отношения — тебе стоит радоваться за него!

Чжоу Сяофу помедлила, запнулась и пробормотала:

— Ну… вроде бы так и есть, но… всё происходит слишком стремительно! Скорее всего, радоваться должен Линь Шэнь. Неужели ему сегодня повезло? В такой благоприятный день, первого числа первого месяца, он незаметно устранил серьёзного соперника! Похоже, вам с Линь Шэнем теперь предстоит только любить друг друга и спасать мир от зла!

Шутки шутками, но мы уже десять минут ждали, пока Линь И закончит разговор и присоединится к ужину. Он всё ещё нежничал на балконе с невидимым собеседником. В конце концов, голод взял верх — медсёстры оставили ему еду на плите, а мы начали есть без него. Едва мы приступили к трапезе, как Чэнь Юй стал уговаривать Линь Шэня выпить, мол, только так можно привлечь удачу за карточным столом. Линь Шэнь упорно сопротивлялся, когда вдруг вернулся Линь И — экран его телефона был тёмным.

Чжоу Сяофу громко рассмеялась и помахала ему:

— С кем это ты так горячо беседовал? Телефон, небось, сам выключился от разряда? Садись скорее за стол! Отнеси телефон заряжаться. И не надо было покупать этот «яблочный» телефон для богачей — лучше бы взял Oppo: пять минут зарядки — два часа разговора!

Линь И лишь улыбнулся. Медсестра подала ему тарелку с рисом и ложку, опасаясь, что ему трудно будет есть окорочок. Одна даже надела перчатки, собираясь отделить мясо от костей. Линь И поспешно замахал рукой:

— У меня просто правая рука не очень удобна, но в детстве я был левшой. На самом деле левой рукой мне даже легче. Садитесь все за стол, не стойте вокруг меня — чувствую себя инвалидом!

Все расхохотались, и медсёстры, смутившись, тоже уселись.

Оказывается, Линь И и правда левша. Раньше на застольях я видела, как он медленно и осторожно берёт палочки правой рукой — и для еды, и для наливания вина. Только сегодня я узнала, что левой он владеет гораздо лучше.

Чжоу Сяофу с любопытством спросила:

— Если ты левша, почему же ешь правой? Я всегда видела, как ты берёшь палочки правой рукой.

Линь И чуть приподнял уголки губ и мягко ответил:

— Родители дома меня не переучивали, но несколько лет я жил у тёти. Она считала, что левшам не подобает брать палочки левой рукой, и заставила меня перестроиться. Со временем я привык. В конце концов, клиенты странно смотрят, если левша ест левой рукой. Так что я благодарен тёте — те детские годы у неё были самыми тёплыми и ценными в моей жизни.

Упоминание детства вызвало у Чжоу Сяофу вздох:

— Вам повезло… У вас есть детство, а у меня — только учёба, учёба и ещё раз учёба. Каждый день одно и то же! Лучше бы я родилась в деревенской семье — может, тогда и у меня было бы такое же беззаботное и яркое детство, как у вас.

Разговор стал немного грустным. Я незаметно бросила взгляд на Линь Шэня — он как раз смотрел на меня. Когда я смущённо отвела глаза, он положил мне на тарелку куриное крылышко:

— Мама говорила, ты с детства обожаешь куриные крылышки. Ты такая худенькая — ешь побольше. В новом году будь здорова и счастлива.

Услышав это, Чжоу Сяофу, конечно, тут же начала поддразнивать Линь Шэня: другие желают успехов в карьере, побольше денег или счастливой любви, а он — такие простые слова.

Но Линь Шэнь лишь молча улыбался. Зато Чэнь Вань не выдержала и вступилась за него:

— Когда любишь по-настоящему, не желаешь ничего сверх того, чтобы любимый человек был здоров и счастлив. Этого достаточно.

Похоже, Чэнь Вань лучше всех понимала Линь Шэня. Однако иногда слова лишние — после этой фразы Чжоу Сяофу стала пристально следить за Чэнь Вань. Такой взгляд я уже видела раньше: когда Чэнь Вань сказала то самое предложение про Лу Цана, Чжоу Сяофу тоже смотрела на неё с подозрением.

После обеда Линь И вернулся в комнату, сказав, что почти не спал прошлой ночью и хочет хорошо отдохнуть днём.

Обе медсестры были замужем, с детьми и престарелыми родителями. Несмотря на щедрое вознаграждение Ю На, им нужно было домой, поэтому, пока Линь И спал, они быстро ушли.

Чэнь Вань, похоже, почувствовала пристальный взгляд Чжоу Сяофу. Когда мы снова сели за карты, она сказала, что ей нужно срочно съездить домой: хотя обычно в первый день Нового года к ним никто не приходит, вдруг нагрянут родственники? Боится, что родители плохо примут гостей. Кроме того, из-за бессонной ночи состояние матери ухудшилось.

Я предложила всем вместе съездить к Чэнь Вань, чтобы поздравить её родителей и добавить праздничного настроения. Но Чэнь Вань явно смутилась. Чжоу Сяофу тут же хлопнула по столу:

— Я только разыгралась! Мы, дочери, должны ехать завтра! Сегодня — играем!

Благодаря этому замечанию Чэнь Вань немного расслабилась. Я хотел помочь, а получилось наоборот — поставил её в неловкое положение.

К счастью, Чжоу Сяофу быстро сообразила. После ухода Чэнь Вань Чэнь Юй сам объяснил:

— Не вините сестру. Каждый год новогодний ужин готовит она. Но вчера, услышав о происшествии, мы подумали, что ранен Линь Шэнь. А мама нездорова… Сестре пришлось одновременно заботиться о ней и готовить ужин — получилось всего несколько простых блюд. Сейчас она наверняка торопится домой, чтобы приготовить завтрашнее угощение. Если к ним придут гости, а на столе будет бедная еда — будет очень неловко.

Мы на мгновение замолчали. Жизнь Чэнь Вань была нелёгкой. По сравнению с нами она словно служанка из старых времён: постоянно занята, заботится обо всём, но в душе горда и никогда не просит помощи. Например, с готовкой — стоило бы ей сказать, и мы бы все помогли, облегчили бы ей жизнь.

Сегодня на улице холодно, а чтобы приготовить полноценный стол, ей придётся многое помыть. У них дома нет бойлера — воду греют в чайнике на угольной печке. Чтобы сэкономить электричество, они не пользуются электрочайником. Горячей воды хватит разве что на одну курицу, всё остальное она, наверное, будет мыть в ледяной воде.

Я отлично знаю, каково это — мерзнуть. Перед Новым годом Чжоу Сяофу захотела свежих бобов. Мама заранее положила их в морозилку, и я вызвалась помочь с мытьём. Бобы лежали у колодца, чтобы разморозиться, и внутри ещё плавали кусочки льда. Как только я опустила руки в воду, сразу почувствовала эту боль…

Потом я грела руки в грелке полчаса, чтобы они согрелись. А ночью пальцы начали чесаться. Хорошо, что я сразу намазала мазь — иначе точно появились бы обморожения.

— Ах, эта Вань! — вздохнула Чжоу Сяофу. — С тех пор как мы знакомы, упрямая девчонка ни разу не попросила помощи. Прямо сердце разрывается от жалости! Ладно, забудем про неё. А теперь поговорим о тебе, Чэнь Юй. Тебе уже за двадцать, пора помогать сестре нести семейную ношу. Плечи мужчины созданы для того, чтобы защищать женщин. Если ты не можешь сейчас поддержать сестру, какая девушка в будущем сможет на тебя рассчитывать?

Обычно, когда мы с Чэнь Вань начинали его отчитывать, он тут же отвечал язвительными репликами. Но сегодня Чэнь Юй словно переменился: молча и внимательно слушал нотацию Чжоу Сяофу.

В конце он даже искренне признал свою вину:

— Сестра, я понял, что был неправ. Обещаю, в этом году не буду доставлять тебе хлопот. Буду заботиться о родителях и о тебе.

Услышав такие официальные слова, я занервничала. Чжоу Сяофу, конечно, знала репутацию этого безалаберного парня и не поверила ему так легко. Она продолжила наставлять его с особым пафосом:

— Родители больны, ваша семья живёт небогато — это то, что нельзя выбрать при рождении. Но ты обязан быть благодарным. Я слышала, здоровье твоей мамы так ослабло именно потому, что она рисковала жизнью, чтобы родить тебя. Подумай: если бы не она, ты бы сейчас блуждал где-то в круговороте перерождений! Поэтому ты обязан быть почтительным к родителям.

Чэнь Юй кивнул с глубоким почтением. Чжоу Сяофу продолжила:

— И ещё — твоя сестра. Ты ведь знаешь, что, хотя она и окончила университет, всю учёбу прошла в муках: часто недоедала, не на что было купить нормальную одежду. Чтобы оплатить обучение и прокормить всю семью, ей приходилось работать на нескольких работах одновременно. Не раз теряла сознание от гипогликемии прямо в чужих магазинах. Говорят, старшая сестра — как мать. Для тебя Чэнь Вань и правда стала настоящей матерью.

Услышав слово «мать», Чэнь Юй не удержался и рассмеялся — ведь Чэнь Вань всего на несколько лет старше его.

Чжоу Сяофу швырнула карту на стол и строго сказала:

— Чего смеёшься? Я не преувеличиваю! За все эти годы, сколько раз твоя сестра спасала тебя от беды? Сколько раз я видела, как она тратила все свои сбережения, чтобы уладить твои проблемы? Какой у тебя размер задницы, если на неё уходит столько денег? Подумай хорошенько: почему другие парни защищают девушек, а ты только и делаешь, что создаёшь сестре неприятности?

Увидев, что Чжоу Сяофу разозлилась, Чэнь Юй тут же перестал улыбаться и кивнул:

— Ты права, сестра. Я понял, что раньше был мерзавцем. Обещаю, всё изменю. Клянусь!

Чжоу Сяофу всё ещё была в ярости:

http://bllate.org/book/10525/945285