Готовый перевод Waiting for a City of Mist and Rain, Guarding a Lifetime of Fate / Жду город в тумане и дожде, храню любовь всей жизни: Глава 39

После нескольких моих настойчивых расспросов Пан Мэй наконец смущённо потупила взор и сказала:

— Да нет же… У меня часто бывают задержки. Просто подумала: куплю сейчас про запас и оставлю дома. В этом году провожу Новый год в доме Лу Цана, а поначалу всё равно непривычно. Вдруг что-то случится — не дай бог.

Глядя на её застенчивый вид, я будто пролила внутри себя целую бутылку уксуса — горько, кисло, сладко и солоно одновременно.

Поболтав немного, Пан Мэй всё ещё не отпускала меня, говоря, что хочет зайти в магазин за прокладками, но при этом бесконечно тараторила без умолку.

Я стояла в неловкости, позволяя ей держать меня под руку, и указала на небо:

— Скоро стемнеет. Может, лучше поговорим в другой раз?

Пан Мэй удивлённо воскликнула «Ах!», но всё равно не сдавалась:

— Жо-цзе, когда я шла сюда, видела, как мой двоюродный брат стоял у ворот вашего двора. Простите за нескромность, но он… он за вами ухаживает?

Даже глупцу было бы ясно, а она ещё спрашивает!

Я нарочито сделала вид, что ничего не понимаю:

— Не может быть! Ваш старший двоюродный брат такой красивый и занимает должность директора в компании — разве он может обратить внимание на такую незаметную сотрудницу, как я?

Пан Мэй задумчиво кивнула:

— Вы правы… Но странность не в том, что он вас полюбил, а в том, что…

Она замялась, и я, увлечённая сплетнями, не удержалась:

— А в чём же тогда?

Пан Мэй словно сама себе пробормотала:

— В тот день в палате он вдруг раскинул руки и сказал, что хочет обнять меня! Боже мой! За всю жизнь он никогда не был близок с девушками. Хотя… мы давно не виделись. Может, он повзрослел, стал зрелым и изменился? Ведь теперь он уже не тот странный старший брат, каким я его помню.

«Странный старший брат».

Меня удивило её выражение, но она была целиком погружена в свои мысли.

— Ты считаешь своего старшего брата странным только потому, что он не любит общаться с девушками?

Не удержавшись, я переспросила. Пан Мэй вернулась к реальности и приняла крайне странное выражение лица:

— Да он не просто «не любит общаться»! У него просто маниакальная чистоплотность! Все наши двоюродные братья и сёстры тайком называли его… извращенцем! Однажды он жил у нас некоторое время — только потому, что в нашем доме не было девочек. Ну, точнее, была я, но тогда мне было совсем мало, для него я была просто младенцем, поэтому ему было спокойно у нас.

По её словам выходило, что у Линь И какая-то болезнь — он не может нормально контактировать с девушками, общаться или даже жить рядом с ними.

Но взрослый Линь И явно не страдает такой проблемой: в компании он постоянно разговаривает наедине с коллегами-женщинами. И то, как он вдруг приблизился ко мне, показывает, что никаких барьеров в общении с женщинами у него нет.

Тогда откуда такие слова у Пан Мэй?

Я думала, что она не стала бы выдумывать это без причины, но и сам Линь И действительно вёл себя странно.

Распрощавшись с Пан Мэй у магазина, я решилась на дерзкий эксперимент: проверить, правда ли у Линь И есть фобия общения с женщинами.

Вернувшись домой, я обнаружила, что уже совсем стемнело.

Я думала, Линь И давно ушёл, но он всё ещё сидел на диване в нашей гостиной, уставившись друг на друга с Линь Шэнем.

Родители возились на кухне. Я занесла купленный уксус на кухню, и мама сразу начала ворчать:

— Куда ты запропастилась, проказница? Как можно оставить Сяо Шэня одного дома?

Папа заступился за меня:

— Да Сяо Шэнь же не гость — ему и одному не страшно. Бао пошла за уксусом. Кстати, кто этот господин, сидящий в гостиной? Какое у вас с ним отношение?

Я снова и снова объясняла, что Линь И — всего лишь мой начальник, но мама твёрдо уверена, что я сама подала ему надежду, раз он упорно преследует меня даже до самого дома.

В общем, виновата, конечно, я. В конце концов, я рассердилась и чуть не сорвалась на маму, но папа мягко успокоил меня:

— Мама ведь заботится о тебе. Но наша дочь никогда не будет водить за собой двух женихов одновременно, правда?

С чувством обиды я кивнула. Тогда папа спросил:

— Почему Сяо Чжу ещё не вернулась? Позвони ей.

Я вернулась в гостиную за телефоном. Едва я вошла, Линь Шэнь сразу сказал:

— Ты вернулась, детка. Сяо Чжу звонила: мать Чэнь Вань оставила её на ужин. Чэнь Юй скоро привезёт её домой, не волнуйся. Иди сюда, присядь рядом — на улице же холодно, наверняка замёрзла?

Это было типичное «лиса в курятник» — явно не без задней мысли.

Тем не менее, я послушно села рядом с Линь Шэнем, согрелась у камина и выпила поданный им стакан воды, прежде чем спросить:

— Директор Линь, с какой целью вы пришли к нам?

Линь И лёгкой улыбкой ответил:

— Я здесь уже весь день, а тебя всё нет и нет. Ты нарочно от меня прячешься?

Конечно, он видел, как я уходила, и наверняка догадался, что я избегаю встречи. Но обычно вежливые люди делают вид, что не замечают таких вещей. Такие, как он, прямо заявляющие об этом, встречаются редко.

Я фальшиво улыбнулась:

— Папа решил приготовить свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе, а уксуса в доме не оказалось — вот я и сбегала в магазин. Там случайно встретила Пан Мэй, и мы немного поболтали. Не веришь — спроси у своей двоюродной сестрёнки, я ведь не соврала ни слова.

Линь И тут же достал телефон и позвонил Пан Мэй, чтобы перепроверить мои слова.

Хорошо, что я не врала: Пан Мэй подтвердила всё и даже добавила, что это она сама задержала меня, не хотела отпускать.

Линь И сделал ей выговор за то, что она могла бы прийти поговорить прямо к нам — ведь дом Лу Цана совсем рядом.

Не знаю, что она ему ответила, но после разговора Линь И весело посмотрел на меня:

— Моя тётушка рассказывала, что твоя мама прекрасно готовит. Не возражаешь, если я останусь на ужин?

Я тоже притворно улыбнулась:

— Конечно, не возражаю! Только мама готовит довольно… импульсивно — то пересолит, то пересластит. Не уверенна, справится ли ваш язык с такими переменами вкуса. К тому же у нас очень любят острое. Я слышала, что до приезда в Синчэн вы дольше всего жили в Шанхае. Сможете ли вы есть острое? Если нет, боюсь, наши блюда вам не понравятся.

Линь И вежливо кивнул:

— Я отлично ем острое. Мне нравится кухня разных регионов.

Про себя я подумала: «Ну, сегодня вечером тебе точно не поздоровится».

Как и ожидалось, Линь Шэнь встал и сказал, что пойдёт на кухню учиться готовить.

На лице Линь И появилась довольная улыбка — он, видимо, решил, что Линь Шэнь специально оставил нас наедине.

Я же хотела проверить свою теорию, поэтому пересела поближе к Линь И.

— Где вы обычно встречаете Новый год? Какие у вас традиции? Я имею в виду… Во сколько вы обычно садитесь за праздничный ужин? У нас, возможно, другие обычаи, и я не уверена, сможете ли вы привыкнуть.

Линь И приподнял бровь:

— Ты за меня переживаешь?

Я неловко кашлянула:

— Просто подумала, что вам скучно сидеть и ждать ужин. Хотела завести разговор. Если вам не хочется со мной болтать, могу включить сериал.

Я потянулась к пульту, но Линь И схватил мою руку:

— Лучше поговорим. Я знаю ваши традиции — в детстве несколько лет жил у тётушки. Привыкать к тому, чтобы вставать в четыре-пять утра на праздничный ужин, мне было трудно, но… в чужой монастырь со своим уставом не ходят. Я адаптируюсь.

Ладно, пусть болтает, но почему он не отпускает мою руку?

Я попыталась вырваться — он держал крепко, и я не смогла пошевелиться.

— Хе-хе… Раз вы адаптируетесь, отлично. Только ваши ладони такие горячие… Может, у нас слишком жарко? Давайте я уменьшу температуру, а то потом вам будет холодно на улице.

Я нашла предлог, чтобы встать, но Линь И всё ещё не отпускал меня — чуть не стянул прямо к себе на колени.

Я поспешно села обратно:

— Директор Линь, так ведь нельзя!

Линь И улыбался, второй рукой поглаживая тыльную сторону моей ладони. От этого по всему телу побежали мурашки. В этот момент он действительно напоминал того самого «извращенца».

Я вежливо напомнила ему:

— Директор Линь, мы в моём доме. Мои родители на кухне готовят ужин. Прошу вас, отпустите меня. Иначе между нами всё испортится. Особенно учитывая, что ваша тётушка и моя мама такие хорошие подруги — не стоит ставить их в неловкое положение.

Линь И проигнорировал мою угрозу:

— Я уже сказал тётушке, что нравлюсь тебе. Она полностью меня поддерживает и сказала, что ты — редкая хорошая девушка в нашей деревне, и я должен беречь тебя.

От этих слов меня бросило в дрожь. Я нарочно опрокинула стакан с водой на стол — жидкость потекла прямо на бедро Линь И, и он наконец отпустил мою руку. Я поспешила схватить салфетки и стала вытирать ему брюки:

— Простите, директор Линь! Я впервые слышу, что меня называют хорошей девушкой — я просто не выношу похвалы!

Линь И прищурился:

— Шу Жо, ты нарочно облила мои штаны?

Я и не заметила… Хотела попасть ему на колени, а вода попала чуть выше…

И я, ничего не подозревая, продолжала вытирать именно то место…

Ещё хуже стало, когда он…

Боже, как же мне тогда хотелось провалиться сквозь землю! Я только хотела вырвать руку, а теперь мои ладони были зажаты в его руках, а моё тело оказалось в крайне неловкой позе прямо над…

И в самый неподходящий момент из кухни вышел Линь Шэнь. Увидев эту картину, вспыльчивый Линь Шэнь замахнулся кулаком и ударил Линь И.

Мужчины чаще всего решают всё кулаками.

Так говорит Линь Шэнь. Но в моих глазах только незрелые дети, которые так и не повзрослели, прибегают к драке.

А Линь Шэнь как раз такой ребёнок.

Его удар не только свалил Линь И, но и заставил меня упасть на него сверху. Линь Шэнь разъярился ещё больше и превратился в настоящего испанского быка.

Если бы папа не вышел из кухни, я не знаю, когда бы эта «игра в кулаки» закончилась.

Когда папа спросил, что происходит, они вдруг проявили редкое единодушие и хором ответили:

— Мы играем в борьбу!

Папа серьёзно уточнил:

— Это что, знаменитая японская сумо?

Мужские драки всегда заканчиваются на самых неожиданных темах — например, на сумо. Папа обожает смотреть японскую сумо, и Линь И с Линь Шэнем тут же стали угождать ему, лихорадочно подбирая общие темы для разговора. Особенно старался Линь Шэнь: он уже заручился поддержкой мамы — это был важный поворотный пункт его «похода», но ключевой фигуры — папы — он ещё не завоевал.

Перед лицом папы Линь Шэнь казался простым, солнечным парнем, полным жизненных сил и без всяких скрытых замыслов. Поэтому папа явно отдавал ему предпочтение — но только при мне.

Линь Шэнь чувствовал огромное давление: он боялся, что Линь И прорвёт хотя бы один из его защитных рубежей, и отчаянно пытался их укрепить.

Что до намерений Линь И — я совершенно не могла их разгадать.

Иногда мне казалось, будто я для него всего лишь нужная пешка, и все эти действия — лишь часть стратегии. Но иногда я ловила себя на мысли, что, возможно, он искренне ко мне неравнодушен. Например, в тот самый момент, когда я облила ему брюки… Я ведь не маленькая девочка, я взрослая женщина. Я прекрасно понимаю мужские реакции.

То, что произошло с Линь И, было совершенно очевидно. Если бы он не испытывал ко мне чувств, откуда бы взялось такое возбуждение?

Но что меня по-настоящему сбивало с толку — даже сам Линь И, судя по его глазам, был удивлён этой реакцией.

За ужином Линь Шэнь и Линь И устроились по обе стороны от папы и продолжали обсуждать сумо. Мама с удивлением наблюдала за их необычной увлечённостью, но не стала вмешиваться.

http://bllate.org/book/10525/945274