Готовый перевод Waiting for a City of Mist and Rain, Guarding a Lifetime of Fate / Жду город в тумане и дожде, храню любовь всей жизни: Глава 34

— Двоюродный брат Линь, помнишь ту маленькую кузину у озера на площади у входа в деревню?

Красная сыпь на лице Линь Шэня ещё не сошла полностью — его красивое лицо временно было испорчено. Он долго и растерянно смотрел на Чжоу Сяофу, прежде чем наконец приоткрыл пересохшие губы и спросил:

— А разве на площади у входа в деревню есть озеро?

Мы все расхохотались. Чжоу Сяофу пришлось самой выкручиваться:

— Похоже, молодой господин Линь уже почти поправился. Зря крёстная так за тебя тревожилась.

Линь Шэнь широко улыбнулся:

— Тёща к зятю всегда добра безмерно. А вы чего все толпитесь в моей палате?

Чжоу Сяофу шлёпнула его по руке:

— Глупый мальчишка! Ты что, думаешь, это дом Шу Жо? Посмотри хорошенько — это же больница! Раз ты сам знаешь, что тебе нельзя пить байцзю, зачем надувать щёки, будто можешь? Лу Цан, конечно, подлый тип, но и ты упрям как осёл. Один вызывает ненависть, другой — раздражение. Оба одинаково неприятны, и говорить тут не о чем.

Вчерашний день и правда выдался суматошным. Линь Шэнь с досадой признал свою ошибку:

— Простите, что из-за меня всем вам досталось. Я думал: раз Лу Цан такой худощавый, то и выпить много не сможет. Кто бы мог подумать, что во всём остальном он никудышный, а вот в выпивке ему равных нет!

Чжоу Сяофу хихикнула:

— Судя по твоему убитому виду, после выписки ты собираешься взять реванш и снова сразиться с ним?

Линь Шэнь замахал руками:

— Нет-нет, с байцзю я точно не потягусь. Не хочу, чтобы мама волновалась. Верно ведь, Нюэр?

Я зевнула и поднялась:

— Вы тут болтайте, а я в туалет сбегаю.

Чэнь Вань моментально вскочила:

— Пойду с тобой! В этой больнице так жутко, я уже целую вечность терплю. Шу Жо, слышала? Говорят, её построили прямо на месте старого кладбища. Тебе не страшно?

Я обняла её за плечи, успокаивая:

— Чего бояться? Сейчас же светло. Даже если призраки и существуют, они прячутся только в темноте. Неужели ты всю ночь терпела?

Лицо Чэнь Вань побледнело, и она еле слышно прошептала:

— Если я ещё немного потерплю, точно умру.

Такая Чэнь Вань напоминала прежнюю себя — ту жизнерадостную девушку, которая постоянно оживляла компанию своими шутками и смехом. Но с тех пор как она поступила в университет, жизнь стала давить на неё: родители слабы здоровьем, младший брат Чэнь Юй — вечный источник проблем, а учёба требует немалых денег. После выпуска Чэнь Вань одной мыслью жила — выбраться из деревни и стать настоящей городской жительницей. Из-за этого она начала чрезмерно требовать от себя, и за последние годы всё чаще замолкала, всё реже смеялась и веселилась.

Боясь, что она испугается, я осталась у двери туалета и продолжала с ней разговаривать. Она действительно долго терпела, да ещё простудилась и подхватила расстройство желудка. Смущённо попросила:

— У тебя случайно нет прокладок?

Раньше у меня в кармане одежды были, но потом я переоделась и даже телефон не взяла с собой.

— У тебя месячные начались? Не переживай, сейчас сбегаю и куплю.

Но у меня не было ни копейки. Пришлось вернуться в палату за деньгами. Чжоу Сяофу никогда не расстаётся со своей сумочкой. Едва я подошла к двери палаты, как услышала, что там бранит медсестра. Я вошла внутрь.

Медсестра сразу же набросилась на меня:

— Как вы вообще ухаживаете за больным? Разве можно отходить, когда ему капельницу ставят? Совсем нет ответственности!

Утром действительно делали капельницу, но как только Линь Шэнь проснулся, мы обо всём забыли.

Странно, но в палате не оказалось Чжоу Сяофу. Я раздражённо спросила Линь Шэня:

— Ты что, взрослый человек, не можешь сам следить? Где Сяо Чжу? Куда она подевалась?

Линь Шэнь, улыбаясь, уговаривал медсестру и меня:

— Не злись, не злись, ведь ничего страшного не случилось. Как только вы с Чэнь Вань вышли, Сяо Чжу тут же ушла. Твоя подружка просто отлично знает, когда нужно исчезнуть.

Эти слова звучали одновременно как комплимент и как лёгкая обида.

Медсестра всё ещё ворчала:

— Ещё скажи, что всё в порядке! Посмотри на свою руку — вся опухла!

Я внимательно посмотрела: левая рука Линь Шэня, куда ставили иглу, действительно вздулась, а вокруг вены образовался большой синяк.

Однако, отругав нас как следует, медсестра всё же подробно объяснила, как теперь ухаживать за капельницей. Когда в палате остались только мы с Линь Шэнем, он, заметив, что меня отчитали, весело поддразнил:

— Милая медсестра абсолютно права: разве можно доверять тебе своего мужчину? Скажи честно, на что ты вообще способна?

Я сверкнула глазами:

— Да ты просто мучаешь всех! Знал бы, какой ты хлопотный, я бы…

Линь Шэнь вдруг схватил меня за руку и с нежностью произнёс:

— Я знаю, ты ко мне неравнодушна. Во сне мне приснилось, что ты повысила мой статус. С сегодняшнего вечера я официально назначаюсь твоим парнем. Обещаю быть добросовестным, прилежным, усердным и целеустремлённым. Ни за что не опозорю тебя!

Приснилось во сне?

Кто же в это поверит?

— Если это всего лишь сон, зачем же принимать его всерьёз?

Перед моим отказом признавать его слова Линь Шэнь застонал:

— Жёнушка, у меня сердце колет! Говорят, женщины — сущие лицемерки. От твоих слов мне так тоскливо становится!

Меня такие уловки не берут… но мою маму — берут.

Линь Шэнь явно хитрец. Как раз в этот момент мама вошла в палату, и он тут же начал изображать боль. В результате меня, родную дочь, мама без разбора отругала дважды — особенно когда Линь Шэнь показал ей свою опухшую руку. Мама была и расстроена, и рассержена.

Кто бы знал, как мне обидно! Ведь я всего лишь сходила в туалет!

Подожди… Туалет!

Чэнь Вань всё ещё ждёт меня там!

Хотя мама продолжала меня отчитывать, я быстро вытащила из её кошелька сто юаней, помчалась вниз и купила прокладки, чтобы спасти свою подругу.

Чэнь Вань уже онемела от долгого сидения. Она не ругала меня, лишь жалобно оперлась на дверной косяк, вызывая сочувствие.

Я извинялась:

— Прости, просто Линь Шэнь такой хлопотный, поэтому задержалась. Сможешь идти? Если да, то вернёмся в палату, и я тебе массаж сделаю — ноги разотру, плечи помассирую. Так искуплю свою вину. Как тебе такое предложение?

Чэнь Вань печально посмотрела на меня:

— А что случилось с Линь Шэнем?

Я...

Почему-то разговор принял странный оборот.

— С ним всё в порядке, не умрёт. Давай-ка выйдем из этого вонючего места. А потом, когда ноги отойдут, возьми Сяо Чжу и идите домой спать. В этом году Сяо Чжу точно проведёт Новый год у нас. Может, поговоришь с родными — не совместить ли празднование? А то каждый раз тебе одной всё готовить приходится.

Честно говоря, мне было очень жаль Чэнь Вань.

Для всех в нашей деревне Новый год — самый долгожданный праздник. Только не для неё. Её родители не могут много работать — постоянно болеют. Каждый год новогодний ужин ждёт, пока Чэнь Вань всё организует. Хорошо ещё, что Чэнь Юй не помогает. Наоборот, под Новый год он либо устраивает скандалы, либо требует денег, добавляя хлопот этой и без того несчастной семье.

В этом доме Чэнь Вань — и дочь, и глава семьи. После выпуска она полностью взяла на себя роль кормильца, и Чэнь Юй стал ещё более безрассудным.

— Ничего страшного, — сказала Чэнь Вань. — Мои родители не любят общаться с людьми. Я просто приготовлю дома несколько простых блюд и не буду, как раньше, вставать ни свет ни заря. Их здоровье ухудшается, они не могут ни поздно ложиться, ни рано вставать. Что до Чэнь Юя… Ему уже двадцать три года. Пора научиться отвечать за свои поступки. Хотя старшая сестра и должна заботиться, как мать, но ведь я выйду замуж. Сколько же я могу за ним ухаживать?

Не ожидала от Чэнь Вань такой зрелости. Это меня удивило.

— Ты совершенно права. Слышала, сваха снова приходила к вам — хочет сватать Чэнь Юя. Поговори с ним, пусть перестанет на улице приставать к красивым девушкам. Пусть скорее женится — может, тогда и остепенится, и тебе меньше хлопот будет.

Чэнь Вань горько усмехнулась:

— Он же считает себя выше всех. Какие ему девушки от свахи? Да и кто сейчас выйдет замуж без квартиры? У нашего Чэнь Юя никаких способностей. Даже в деревне дом построить — мечты пустые, не то что в городе.

Меня взяла злость:

— Неужели ты собираешься решать и квартирный вопрос за него? Раз сам не старается, значит, ты его только балуешь. Пусть сам понюхает пороху, иначе никогда не повзрослеет и не научится сочувствовать другим.

Чэнь Вань вздохнула:

— Кто же я ему? Старшая сестра. Отец сказал, чтобы я откладывала деньги на дом для него. Как только женится — родители будут спокойны.

В груди у меня застрял ком, но Чэнь Вань тоже была в отчаянии. Я сдержалась и про себя решила: как только появится свободное время, обязательно с Чжоу Сяофу придумаю план, чтобы этот неблагодарный Чэнь Юй увидел, как его сестра изо всех сил работает, чтобы закрывать его долги.

Вернувшись в палату, мы застали там и Чжоу Сяофу. Когда я спросила, где она была, она ответила, что сходила поесть лапши из сладкого картофеля и принесла нам с Чэнь Вань по миске.

Линь Шэнь пробыл в больнице два дня и выписался двадцать седьмого числа двенадцатого лунного месяца.

Первым делом после выписки этот человек, которому ещё минуту назад требовалась моя помощь, чтобы ходить, отправился со мной мамой на рынок за новогодними покупками.

Чэнь Вань давно вернулась домой и уже готовила всё к празднику. Мы с Чжоу Сяофу, едва дойдя до дома, сразу завалились спать. Но тут появилась Пан Мэй — услышав, что мы выписались, она притащила кучу витаминов и принялась извиняться: мол, Лу Цан не должен был заставлять Линь Шэня пить байцзю.

Я уже много раз сказала, что всё в порядке, но Пан Мэй упорно не уходила из моей комнаты.

В конце концов она выдала сенсацию:

— Сестра Жо, я слышала от двоюродного брата, что он теперь за тобой ухаживает! Он сказал, что в этом году останется у нас на Новый год!

Линь И остаётся праздновать Новый год в деревне!

Мы с Чжоу Сяофу переглянулись. Та высунула язык и похлопала меня по плечу:

— Подружка, тебе только самой себе молиться. Зима ещё не кончилась, а весна уже наступила. Говорят, в переходные сезоны бывает путаница, а у тебя, похоже, сразу два сезона наложились друг на друга. Чуешь? Вокруг тебя уже витает аромат цветущих персиков.

От такой «персиковой удачи» я бы с радостью отказалась. Но поступок Линь И выглядел слишком уж продуманно.

Мама прямо в больнице ясно дала понять, что предпочитает Линь Шэня, так что у Линь И шансов почти нет. Однако он всё равно остаётся. Что он задумал?

— Он остаётся у тёти на праздники. Какое это имеет отношение ко мне? Пан Мэй, иди домой. Я несколько дней в больнице провела — ужасно устала и хочу спать. Поговорим, когда высплюсь, хорошо?

Пан Мэй неохотно ушла.

Сон, казалось бы, такой сладкий, но после её слов я металась в постели, чувствуя неловкость. Чжоу Сяофу вдруг села и потянула меня за руку:

— Давай-ка разберёмся!

Я вяло спросила:

— В чём разбираться? Этот Линь Цзяньчэнь явно решил мне жизнь испортить.

Чжоу Сяофу засмеялась:

— Это даже к лучшему! Чем сильнее Линь Цзяньчэнь тебя прессует, тем быстрее ты упадёшь в объятия молодого господина Линя. Теперь я серьёзно подозреваю, что появление Линь Цзяньчэня — часть плана самого Линь Шэня. Подумай: кто больше всех выигрывает от того, что Линь Цзяньчэнь так упорно за тобой ухаживает?

Об этом я даже думать не хотела. Да и вряд ли Линь И станет помогать Линь Шэню ухаживать за собственной сотрудницей.

http://bllate.org/book/10525/945269