Готовый перевод Waiting for a City of Mist and Rain, Guarding a Lifetime of Fate / Жду город в тумане и дожде, храню любовь всей жизни: Глава 29

В обычной жизни, когда мы с парой-тройкой старых подруг болтаем ни о чём, то частенько шутим: стоит Пан Мэй похудеть — и она станет настоящей «потенциальной акцией». У неё черты лица изящные, кожа белая и нежная, а рост сто пятьдесят восемь сантиметров вовсе не маленький. Если бы она сбросила до пятидесяти килограммов и немного поработала над стилем — точно была бы очаровательной красоткой.

Жаль только, что с детства она никогда не могла устоять перед едой. Пусть даже прыгает и бегает без устали — её рот всё равно не перестаёт жевать ни на секунду.

Увидев, что я молчу, Пан Мэй снова заговорила с воодушевлением:

— Вообще-то свадьба у меня с Лу Цаном должна была быть шестого числа первого лунного месяца. Но в деревне столько родни, что в новогодние дни все заняты визитами и сборищами — кому до свадьбы? Да и родственники целый год трудились, а в праздники хотят просто посидеть за маджонгом или поболтать. Я уже поняла: лучше выйти замуж чуть позже. Но ты, Бао, обязательно должна быть моей подружкой невесты! Я уже договорилась с крёстной: букет я не буду бросать — сразу отдам тебе. Пусть и тебе скорее повезёт найти своего суженого!

Видимо, слова «суженый» вдруг напомнили Пан Мэй о чём-то важном. Она вскочила, вышла на минутку и вернулась, таинственно прищурившись:

— Бао, признавайся честно: тот красавец, что сейчас сидит в гостиной, — мой будущий зять? В прошлом году ты как-то проболталась мне во сне, что у тебя есть парень, с которым встречаешься уже много лет.

Да, действительно, я тогда проговорилась. Но я же сразу прикрикнула на неё, а она лишь хрюкнула во сне и перевернулась на другой бок. Я думала, она ничего не слышала.

Пан Мэй и так всегда говорит быстро, а сегодня от волнения её речь стала ещё стремительнее.

Но прежде чем я успела ответить, две девушки-визажистки подхватили её под руки:

— Панья, пора идти на макияж!

Пан Мэй раздражённо махнула рукой:

— Чего вы торопитесь? Сейчас же только девять часов! Все свои, соседи — никого встречать не надо. Да и помолвка у нас всего лишь скромная. Оставьте меня, я хочу поговорить с Бао!

Мама прекрасно знала характер Пан Мэй: если та не хочет двигаться — никто её не сдвинет.

Поэтому мама вывела обеих визажисток за дверь и, закрывая её, многозначительно посмотрела на меня.

Я знала, что Пан Мэй больше всех на свете слушается именно меня. Зевнув, я ласково сказала:

— Пан Мэй, ты теперь и со мной церемонишься? Я только вчера узнала о твоей помолвке, сразу после корпоратива примчалась сюда, чтобы успеть. Ты иди пока на макияж. А потом можешь попросить одну из своих визажисток остаться здесь и сделать мне тоже? У меня последние ночи сплошь бессонные — выгляжу ужасно. Неудобно же на твою помолвку в таком виде явиться.

Пан Мэй хлопнула себя по груди:

— Бао, да с чего это ты вдруг со мной так официально разговариваешь? Одну визажистку я заберу с собой, а вторую оставлю тебе. Мне так радостно, что ты приехала разделить со мной счастье! Хотя… ты и правда выглядишь уставшей. Ладно, не буду мешать. Через час увидимся на площади у входа в деревню!

Такими словами я легко отправила Пан Мэй восвояси. Визажистка же настаивала, чтобы немедленно начать макияж. Пришлось согласиться.

От неё я узнала, что в эти дни в деревне стоит солнечная погода, и потому помолвку, изначально назначенную в ресторане на окраине, Пан Мэй вдруг решила перенести прямо на большую площадь у деревенского входа. Визажистка даже показала мне фото площади: Пан Мэй, несомненно, дочь богатых родителей — вся площадь была застелена красным ковром, повсюду развешаны разноцветные воздушные шары. Это было настоящее свадебное оформление!

Я помнила, что в нашем селе помолвки обычно проходят очень просто: родные собираются вместе, устраивают скромный обед — и всё. Жениху и невесте даже не обязательно особенно наряжаться. Видимо, Пан Мэй так сильно любит Лу Цана, что не может дождаться — хочет стать его женой как можно скорее.

Когда макияж был готов, Линь Шэнь, жуя картофель фри, приготовленный мамой, невнятно похвалил меня:

— Просто красавица.

Мама гордо осмотрела меня:

— Моя дочь и вправду красива. Вот только когда же я наконец выпью свадебного вина за неё?

С этими словами она многозначительно взглянула на Линь Шэня.

Даже папа не выдержал и, подойдя к маме, обнял её за плечи и добавил с улыбкой:

— Да что ты такое говоришь? Наша дочурка уже привезла домой своего суженого! Так чего тебе переживать насчёт свадебного вина? Сяо Шэнь, мы верим, ты нас не подведёшь.

Линь Шэнь самодовольно посмотрел на меня и уверенно ответил:

— Родители могут быть спокойны. Ждать им осталось недолго. Просто сейчас карьера Бао на подъёме — боюсь, свадьба помешает её профессиональному росту.

Мама тут же одёрнула меня:

— Бао, чему я тебя учила? Девушке нельзя полностью зависеть от мужчины, но и не стоит чрезмерно гнаться за карьерой. Мы, родители, не хотим, чтобы ты стала «деловой женщиной». Просто найди себе доброго, заботливого мужчину и живите в мире и согласии.

Этот упрёк почему-то достался именно мне.

Я сердито сверкнула глазами на Линь Шэня, подошла и обвила его руку, делая вид, будто ласкаюсь, но шепнула сквозь зубы:

— Не выходи за рамки. Иначе я…

— Ай!

Не успела я договорить, как Линь Шэнь, настоящий мастер игры, согнулся и вскрикнул от боли. Родители тут же бросились к нему, а мама даже усадила его на диван и укоризненно сказала мне:

— Ты совсем без меры! Посмотри, как ты его ущипнула — на руке целый красный след!

Странно, ведь я совсем не надавила — просто мягко обняла его. Но на его руке и правда проступил яркий красный рубец. Теперь мне точно не удастся оправдаться.

Хорошо ещё, что Линь Шэнь не показал маме другую руку — ту, где у него были швы. Иначе мама, пожалуй, и впрямь лишила бы меня наследства.

Когда мама поторопила нас выходить на площадь, я тихо спросила Линь Шэня:

— Что с твоей рукой?

Он беспечно ответил:

— Вчера пришлось нести тебя домой — ты спала, как свинка. Думаешь, это легко?

Я понимала, что он уходит от ответа, но по его виду было ясно: правду он не скажет.

В голове всплыла вчерашняя сцена — крик из туалета перед появлением Линь Шэня. Неужели это как-то связано с ним?

Возможно, я слишком подозрительна, но мне всё чаще кажется, что появление Линь Шэня и внезапное исчезновение Гун Жусяня с корпоратива — не случайность. Хотя, судя по поведению Линь Шэня, я, наверное, просто фантазирую.

Ситуация сложилась совсем иначе, чем я ожидала. Мама усадила нас за стол, и пока родители здоровались с дядей Лу, Линь Шэнь тихо спросил меня:

— Ну что, хочешь устроить скандал?

Я растерялась. Вчерашнее решение было принято в порыве чувств.

Но после разговора с Пан Мэй утром я вдруг почувствовала, что не могу этого сделать. Если моё молчание подарит им счастье — я готова терпеть.

Поэтому я протянула ему левую руку и, улыбаясь, сказала:

— Дорогой, ты слишком холоден со своей девушкой. Не знаешь, как держаться за руку? Хочешь, научу?

Линь Шэнь тепло обхватил мои пальцы и, погладив меня по переносице, сказал:

— Глупышка моя, если станет невыносимо — делай всё, что захочешь. Я всегда с тобой.

Я благодарно посмотрела на него:

— В жизни бывают разные испытания. Но наблюдать, как любимый человек женится на другой, — чувство, которое, наверное, испытываешь лишь раз в жизни. Надо ценить этот момент.

Горечь уже переполняла меня.

Линь Шэнь погладил меня по затылку:

— У тебя есть я.

Пока мы ждали выхода жениха и невесты, в голове снова и снова звучали слова Лу Цана. Он обещал жениться на мне, когда мы вернёмся на родину с успехом. Обещал устроить грандиозную свадьбу, пригласить весь город и даже нашего школьного учителя литературы в качестве ведущего.

И вот сегодня этим ведущим стал именно он — наш учитель, хоть и в преклонном возрасте, но голос у него по-прежнему громкий и чёткий. В деревне ходили разговоры: самый богатый дом сочетается браком с самой бедной семьёй. Кто-то называл это «золотым союзом», другие качали головой, сетуя на неравенство.

Но больше всего в сердце запало именно то, что сказала мама:

— Лу Цану повезло жениться на Пан Мэй. Она добрая, отзывчивая, уважает старших. Их брак спасёт не только молодую семью, но и целый род.

Думаю, именно поэтому Лу Цан и выбрал Пан Мэй.

Пока я задумчиво смотрела вдаль, учитель уже пригласил Лу Цана и Пан Мэй на сцену. В строгом костюме Лу Цан выглядел великолепно, вызывая восхищённые возгласы зрителей.

Я всегда знала: Лу Цан — самый яркий юноша нашей деревни.

А сегодня он помолвлен с другой. Мои пальцы, сжимавшие руку Линь Шэня, сначала стали ледяными, а потом вспотели.

Линь Шэнь всё это время не отпускал меня. Но прямо перед тем, как учитель объявил начало церемонии, из толпы раздался громкий голос:

— Подождите!

Все обернулись. К нам направлялась Чжоу Сяофу на высоких каблуках, за ней, смущённо опустив голову, шла Чэнь Вань. Чжоу Сяофу нетерпеливо оглядывалась назад:

— Вань, иди быстрее!

Учитель, прищурившись сквозь очки, дрожащими руками смотрел на Чжоу Сяофу.

— Вань, ты тоже приехала на мою помолвку? Как же я рада! Это так здорово! А кто это с тобой?

Пан Мэй, не обращая внимания на формальности, спрыгнула со сцены, обняла Чэнь Вань, а потом с любопытством осмотрела Чжоу Сяофу.

Чжоу Сяофу даже не удостоила её ответом. Она прошла мимо и, сделав пару шагов к Лу Цану, улыбнулась так, будто каждый её взгляд был иглой. Лу Цан выглядел растерянным и, казалось, боялся её.

— О, однокурсник Лу Цан! Раз уж ты помолвился, почему не предупредил нас? Хорошо, что я утром услышала новости и сразу помчалась сюда. Нельзя же не принести денег на свадьбу! Ведь отношения строятся на взаимных услугах, верно? Лу Цан, а кто у вас принимает подарки?

Лу Цан покраснел и тихо объяснил:

— Сегодня просто встреча с родными. Отец сказал: на помолвке деньги не принимаем.

Чжоу Сяофу не отступала:

— Отец? Какой отец — родной или будущий тесть?

Такое прямое нападение поставило Лу Цана в неловкое положение. Даже добрая Пан Мэй почувствовала, что гостья явилась с дурными намерениями. Она тихо спросила Чэнь Вань:

— Вань, а кто твоя подруга?

Я резко встала, подошла к Чжоу Сяофу и, извиняясь перед всеми, сказала:

— Это наша университетская однокурсница. Она обожает быть в центре событий. Лу Цан, ты неправильно поступил: если уж устроил такое мероприятие, надо было пригласить и нас.

С этими словами я увела Чжоу Сяофу и Чэнь Вань и усадила их рядом с нами.

Через несколько мест я заметила, как дядя Лу не сводит с меня глаз — будто просит о чём-то.

Несколько раз, когда Чжоу Сяофу собиралась вспыхнуть, я мягко, но твёрдо удерживала её. Чэнь Вань молчала всё время. Линь Шэнь же, напротив, был в прекрасном настроении и даже снял видео для соцсетей.

Церемония оказалась не такой мучительной, как я опасалась. После её окончания ни я, ни Чжоу Сяофу, ни другие не пошли на банкет. Но Пан Мэй, заметив наше отсутствие, потянула за собой Лу Цана и лично пришла звать нас домой.

Ситуация стала крайне неловкой. Но Пан Мэй этого, похоже, не замечала. Она крепко сжала руку Чжоу Сяофу и сказала:

— Сестра, я видела, как ты сегодня пришла с таким напором. Не знаю, какие у тебя были с моим мужем прошлые связи, но с сегодняшнего дня всё кончено. От его имени прошу прощения за всё, в чём он перед тобой провинился. Надеюсь, мы сможем жить в мире. У тебя такой чистый путунхуа — ты, наверное, не местная? Но я искренне приглашаю тебя в гости. У нас тут горы и реки прекрасны, люди добры…

http://bllate.org/book/10525/945264