Готовый перевод Waiting for a City of Mist and Rain, Guarding a Lifetime of Fate / Жду город в тумане и дожде, храню любовь всей жизни: Глава 18

— Ладно, тогда уходи. Спасибо за ночную еду — я наемся, выпью досыта и сразу лягу спать. Ты мне не нужен.

Я схватила шампур с бараниной и стала жадно есть. Закончив, сделала два больших глотка красного вина и чуть не поперхнулась. Линь Шэнь тут же бросился отбирать у меня бутылку:

— Если Сяо Чжу узнает, что ты так распоряжаешься её вином, ей будет очень обидно.

Я хихикнула:

— А если бы она знала, как мне сейчас плохо, то перестала бы волноваться из-за пары бутылок. Пьёшь или нет? Нет — проваливай. Зачем стоять здесь и болтать?

Линь Шэнь ничего не сказал, поднял бутылку и стал жадно глотать. Когда он закончил, я повалилась на диван и залилась хохотом. Волосы растрёпаны, лицо, наверное, ужасное — даже самой себе показалось страшно. Линь Шэнь протянул руку, чтобы помочь мне:

— Девочка…

Я резко вскочила и обвила руками его шею:

— Глубокий братец, ведь когда одинокие мужчина и женщина остаются наедине, всегда легко случается что-нибудь непоправимое. Тебе не страшно, что после вина мы можем выкинуть глупость?

Линь Шэнь попытался отстранить меня:

— Девочка, ты перебрала. Давай, я отведу тебя спать. Утром солнце взойдёт, как обычно, и завтра снова будет прекрасный день.

Я крепко обхватила его:

— Да это же всего лишь бутылка вина! Братан, я ещё не такая пьяная, как тебе кажется. Скажи честно: если я, в халате, сижу у тебя на коленях, твоё сердце не начинает стучать чаще?

Линь Шэнь схватил мою руку, лежавшую у него на груди:

— Если сердце остановится, человек умрёт. Будь умницей, иди спать.

В древности истинного джентльмена оценивали по тому, способен ли он сохранять спокойствие, даже если женщина сидит у него на коленях. Я подняла большой палец:

— Глубокий братец, ты велик! Женщина на коленях, а сердце — как камень! Ты настоящий герой, настоящий мужчина, настоящий джентльмен! Ха-ха-ха!

Я отпустила его, игнорируя все попытки остановить меня, и открыла ещё две бутылки вина, одну из которых протянула ему:

— Ну что, непоколебимый Лю Сяохуэй, давай осушим эту бутылку! Пока не свалимся без задних ног!

Когда мы выпили примерно половину, Линь Шэнь вырвал у меня бутылку:

— Шу Жо, запомни раз и навсегда: никогда не пей до беспамятства из-за мужчины, который тебя бросил. Он этого не стоит.

Я резко вскочила, встала на цыпочки и заглянула ему в глаза:

— Отлично! Тогда давай не будем напиваться. Давай лучше «купим сон»! Глубокий братец, Муся тебя больше не хочет, Лу Цан тоже меня бросил. Почему бы нам не сойтись? Ведь нет такой боли, которую нельзя было бы вылечить сном. Если один раз не поможет — займёмся этим несколько раз. Как тебе такое предложение?

Я повисла на нём всем телом. Ему с трудом удалось уложить меня, совсем обмякшую, обратно на диван:

— Ты пьяна. Ложись спать. Я пойду.

Он сделал всего два шага, как я вдруг, сама не зная почему, схватила пустую бутылку и со всей силы ударила её о журнальный столик. Бутылка разлетелась на осколки. Линь Шэнь обернулся и увидел, как я держу осколок у горла. Он закричал в ужасе:

— Не делай глупостей!

Я уже не могла себя контролировать и завыла сквозь слёзы:

— Линь Шэнь, если ты сегодня осмелишься уйти, я умру у тебя на глазах!

* * *

Весь его корпус дрогнул. Я покачивалась, еле держась на ногах:

— Линь Шэнь, ты правда хочешь уйти?

Эти приёмы — слёзы, истерики, угрозы самоубийством — я никогда не позволяла себе использовать перед Лу Цаном. Я всегда играла роль хорошей девушки. Я не покупала дорогих украшений, не носила красивой одежды, не надевала модных туфель и даже за семь лет ни разу не купила себе сумочку. Я экономила на всём, что только можно, и никогда не жаловалась. Во всех конфликтах первой шла на уступки и старалась угодить ему во всём. Но в итоге вся моя покорность привела лишь к тому, что меня бросили.

Мне так обидно… но я бессильна. У меня даже нет сил вернуться домой и встретиться лицом к лицу со свадьбой Лу Цана.

Линь Шэнь тихо подошёл ко мне, обнял и, мягко уговаривая, забрал осколок из моих рук. Когда я немного успокоилась, он поднял меня и отнёс наверх:

— Ань Ань больше здесь не живёт. Теперь ты будешь жить наверху. Хорошо выспись. Сегодня я останусь с тобой.

Я вытащила телефон из кармана халата и посмотрела на время — почти одиннадцать.

Когда Линь Шэнь собрался уходить вниз, я горько усмехнулась:

— Может, и ты считаешь, что у меня фигура плоская, как доска? И поэтому, как и Лу Цан, не испытываешь ко мне никакого интереса? Все мужчины любят женщин с пышными формами?

Линь Шэнь спокойно бросил через плечо:

— На свете всегда найдутся люди, которые не умеют ценить то, что у них есть. Ты замечательная. Он просто тебя не достоин.

Мне стало совсем дурно. Я спрыгнула с кровати и бросилась к лестнице. Линь Шэнь инстинктивно потянулся, чтобы подхватить меня, но был слишком далеко — между нами оказались перила. Я расхохоталась:

— Тогда кто достоин меня? Ты?

Линь Шэнь опустил голову. Я хотела сделать пару шагов к нему, но голова закружилась, ноги подкосились, и я чуть не упала. Линь Шэнь снова вернулся и уложил меня обратно в постель. На этот раз я крепко обняла его:

— Скажи же! Если Лу Цан мне не пара, то кто тогда?

Линь Шэнь неловко отвёл взгляд:

— Девочка, ты пьяна. Ты уже путаешь слова. Давай поговорим нормально, когда ты проснёшься.

Не знаю, откуда во мне взялись силы, но я резко перевернулась и повалила совершенно ничего не подозревавшего Линь Шэня на кровать:

— Мне двадцать шесть лет, но я никогда в жизни не совершала ничего дерзкого. Линь Шэнь, ты хоть представляешь, каково быть послушной девушкой? Это когда тебе чего-то очень хочется, но ты молчишь и держишь всё в себе. Говорят, что в любви главное — сдержанность, а в симпатии — свобода. Но эта сдержанная любовь так горька… Горечь внутри, которую нельзя ни сказать, ни проявить. Ты понимаешь?

Линь Шэнь, кажется, испугался. Его лицо исказилось:

— Отныне ты свободна.

Я расхохоталась, словно безумная обиженная женщина.

— Лу Цан говорил: «Самый любимый человек не обязательно становится твоим спутником жизни». Линь Шэнь, ты согласен с этим?

Лицо Линь Шэня покраснело. Я чувствовала сквозь одежду, как бешено стучит его сердце.

— Если хочешь обсудить столь глубокую тему, не могла бы ты сначала позволить мне встать? Спустимся вниз, будем пить вино и есть ночную еду, а заодно и поговорим.

Я ещё не была настолько пьяна, чтобы не понимать: это явная уловка. Я решительно покачала головой:

— Нет! Мне нравится общаться вот так. Слушай, а если бы сейчас Муся вернулась и увидела нас, лежащих здесь полуголыми в одной постели, она бы тебя придушила? Думаю, она бы больше никогда не смогла тебя полюбить. Ты навсегда потерял бы её.

Упоминание Муси вызвало у Линь Шэня неуловимое выражение лица.

— Ты можешь сначала позволить мне встать? Боюсь, ты пожалеешь обо всём этом, когда протрезвеешь.

* * *

С лёгкой угрозой в голосе Линь Шэнь слегка нахмурился.

Я прижалась щекой к его груди, хихикнула и подняла голову:

— Ты имеешь в виду… что собираешься сделать со мной нечто такое, о чём я буду горько сожалеть? Глубокий братец, ты совсем не разбираешься в женщинах. В старые времена девушки тревожились о своей чести, но современные женщины давно научились наслаждаться жизнью. В таких делах девчонкам ничего не грозит. Тем более что ты выглядишь как кинозвезда — только дура могла бы потом жалеть!

Если приглядеться, черты лица Линь Шэня действительно были изысканными. Просто, чем дольше на него смотришь, тем больше замечаешь его уникальность — он совсем не похож ни на кого другого.

А ещё от него приятно пахло лёгкими, свежими духами, от которых так и тянуло приблизиться поближе.

— А если всё-таки получится «винная глупость»? Тебе не страшно?

В глазах Линь Шэня мелькнул странный огонёк. Я невольно потрогала своё раскалённое лицо:

— Сейчас я для тебя, наверное, немного похожа на Мусю? Иначе парень вроде тебя на улице даже не обернулся бы на такую заурядную девушку, как я. Ха-ха… Приходится утешать себя мыслью, что Лу Цан — мой бог, и то, что он провёл со мной семь лет, должно быть, награда за добродетель многих жизней.

Говоря это, я глубоко вздохнула, и глаза тут же наполнились слезами. Линь Шэнь потянулся к тумбочке за салфетками:

— Упомянешь этого мерзавца — и слёзы сами текут рекой.

Две горячие слезы упали ему на подбородок. В моём расплывчатом зрении я всё же уловила искреннюю боль в его глазах.

Я оперлась головой на его грудь и задумчиво произнесла:

— Знаешь, Ху Иньмэн была невероятно красива, но Ли Ао всё равно развелся с ней. Однажды он увидел, как она, краснея от натуги, сидела в туалете из-за запора, и образ богини в его глазах рухнул. Разве бывают красавицы, которые никогда не ходят в туалет?

Линь Шэнь приоткрыл рот, но не знал, что ответить.

Я хихикнула:

— Угадай, что великолепная Ху Иньмэн ответила журналистам, когда её спросили об этом случае с запором?

Линь Шэнь с готовностью нахмурился:

— И что же?

Я тяжело вздохнула:

— Она сказала: «Под одной крышей не бывает красоток».

Жизнь стирает всё. Дни неизбежно становятся пресными. Кто-то видит лишь идеальный макияж, но не замечает глубокой, накопленной годами привязанности.

Линь Шэнь неловко пошевелился:

— Она права. Истинная красота никогда не бывает поверхностной. Те, кто не касается твоей души, — всего лишь прохожие. За жизнь мы встречаем тысячи таких. Зачем переживать из-за одного-двух? Девочка, ты умная. Ты всё поймёшь. Когда Бог закрывает окно, он боится, что твои маленькие ножки порежутся о стекло, оставшееся на траве под ним. Но стоит тебе смело открыть дверь — и перед тобой расстелется красная дорожка.

Я закрыла глаза и представила себе картину, которую он нарисовал. Очень красиво.

Но реальность жестока. Я безжалостно возразила:

— Кто же будет ждать меня на другом конце этой дорожки? Ты так уверен… Неужели это ты?

Линь Шэнь легко ответил:

— Возможно, именно я.

Это, пожалуй, самая неправдоподобная шутка, которую я слышала. Я рассмеялась и похлопала его по груди:

— Если это ты, то лучше не откладывать. Глубокий братец, осмелишься ли ты взять меня сегодня ночью?

* * *

[Объявление об открытии платного доступа]

Эти четыре иероглифа хорошо знакомы всем читателям. Открытие платного доступа означает окончание бесплатных глав и завершение долгого периода новичка. Теперь чтение требует оплаты — это и признание качества произведения, и поддержка автора. Разумеется, у меня, как у автора, тоже есть обязанности: обеспечивать стабильные обновления и высокое качество текста.

Открыть платный доступ прямо во время праздников — нужно иметь смелость. От всей души благодарю вас, дорогие читатели, что остаётесь со мной даже в эти семейные дни. В группе уже разослано несколько волн денежных красных конвертов — надеюсь, вам повезло их поймать! В платных главах будут раздаваться крупные красные конверты: пойманные монеты можно потратить на чтение или поддержку автора.

Я уже много раз писала такие объявления, и каждый раз повторяю одни и те же слова. Прежде всего хочу поблагодарить вас, дорогих читателей, и моего редактора Сяо Цзин. Спасибо за каждый ваш отклик и напоминания об обновлениях. Спасибо редактору Сяо Цзин за её профессионализм. Спасибо себе за то, что не сдалась. И спасибо друзьям, которые всегда рядом и поддерживают меня. В 2017 году пусть всё у нас будет хорошо и удачно!

Если у кого-то возникнут вопросы о пополнении счёта, пишите мне в комментариях, личных сообщениях или заходите в группу — я всегда рада помочь.

Раскрытие сюжета вперед:

(1) Что произойдёт этой ночью между Линь Шэнем и Шу Жо? (Главные герои — люди страстные, так что, конечно, без интима не обойдётся. Вы понимаете, о чём я.)

(2) За кого именно собирается выходить замуж Лу Цан?

(3) Какой секрет скрывает подруга Шу Жо, Чэнь Вань?

(4) Какова связь между Линь И и Лу Цаном? С какой целью Линь И приближается к Шу Жо? С кем Линь И разговаривает по телефону каждый день? (Придётся сильно пофантазировать, чтобы угадать!)

(5) Секрет Линь Шэня… Но это раскроется постепенно.

...

Конкурс с призами:

Если ваш бывший собирается жениться, поедете ли вы на его свадьбу?

Напишите в комментариях честный ответ и объясните, почему вы так решили. Я выберу лучших участников и награжу их монетами, которые можно использовать для чтения. Это третья бонусная акция в честь открытия платного доступа. Участвуйте активнее!

И в завершение — счастливого Нового года!

* * *

— Глубокий братец, осмелишься ли ты взять меня сегодня ночью?

Я воображала, будто мои щёки, покрасневшие от вина, источают восхитительный аромат, и Линь Шэнь пленится этой лёгкой улыбкой.

http://bllate.org/book/10525/945253