Готовый перевод Waiting for a City of Mist and Rain, Guarding a Lifetime of Fate / Жду город в тумане и дожде, храню любовь всей жизни: Глава 14

Но кипяток обжёг мне бедро, и когда медсестра велела снять джинсы, боль от разрывающейся ткани оказалась невыносимой. Сюй Цзюнь шла следом за нами и пояснила, что только что налила воду — она была ещё очень горячей.

Медсестра сразу же оказала первую помощь. Чжоу Сяофу смотрела на покрасневший участок кожи и тревожно спрашивала:

— Останется ли шрам?

«Ангел в белом» улыбнулась сквозь смущение:

— Пока неизвестно. Всё зависит от того, появятся ли волдыри. Если повреждение не затронет дерму, шрама, скорее всего, не будет. А если затронет — ничего страшного: при хорошем уходе его всё равно не будет видно.

Мне было совершенно всё равно — даже если останется шрам, я ведь круглый год ношу брюки. Но Чжоу Сяофу очень переживала: летом она безумно любит покупать платья, причём самые короткие мини-юбки, и постоянно дарит нам джинсовые шорты. Каждый год я их просто прячу на дно сундука, но ей это безумно нравится.

С таким обширным ожогом на бедре носить брюки было невозможно, но зимой без них я бы замёрзла насмерть. Линь Шэнь отсутствовал полчаса, а вернувшись, сообщил, что оформил мне госпитализацию и принёс три комплекта просторной пижамы. Чжоу Сяофу не удержалась и с усмешкой спросила:

— Линь-гунцзы, это то, во что вы обычно спите?

Линь Шэнь даже покраснел, швырнул два комплекта Чжоу Сяофу и сказал:

— Эти взял из магазина моего друга. Сходи, постирай.

Из его слов Чжоу Сяофу, конечно, уловила подвох:

— Так вы это признаёте?

Чтобы избежать недоразумений, Линь Шэнь снова привлёк в качестве щита Ань Ань:

— Я купил эту пижаму, но так и не надевал — просто повесил сушиться на балконе. Ань Ань её увидела, ей понравилось, и я подарил ей. Только что попросил друга забрать её для тебя.

Это объяснение прекрасно сработало на Чжоу Сяофу, но у меня возник первый вопрос: откуда у него ключи от квартиры?

Видимо, он угадал, что я всё поняла, и смутился ещё больше:

— Я подумал так: отец Лу Цана лежит в больнице, и ты наверняка захочешь помочь ему ухаживать. Поэтому я оформил тебе госпитализацию и временно оплатил все расходы. После выписки обязательно верни мне деньги — они мне нужны, чтобы купить Ань Ань подарок и вернуть её расположение.

Чжоу Сяофу пробурчала себе под нос «скряга» и ушла стирать вещи, взяв таз, который только что принёс Линь Шэнь.

Вскоре пришёл Лу Цан.

Линь Шэнь тактично вышел из палаты и, прислонившись к стене в коридоре, начал флиртовать с молоденькой медсестрой, которая только что перевязывала мне ногу.

Лу Цан принёс мне немного фруктов и поставил их на тумбочку у кровати, тихо сказав:

— Это всё твои любимые. Шу Жо, прости, я был слишком опрометчив.

Я до этого не плакала — мне казалось, что эта боль — ерунда. Но когда Лу Цан с болью посмотрел на мою обожжённую ногу, осторожно дунул на неё и спросил: «Ещё болит?» — слёзы хлынули рекой.

Обычно неразговорчивый Лу Цан сразу запаниковал, стал судорожно вытирать мне слёзы:

— Шу Жо, не плачь, прости меня! Давай лучше ударь меня!

Он схватил мою руку и начал бить себя по лицу. Я завопила от ужаса. Линь Шэнь, услышав крик, ворвался в палату и, не разбирая, кто перед ним, резко вывернул руку Лу Цану и отшвырнул его в сторону:

— Да чтоб тебя! Давно терпел, мерзавец! Не вынуждай меня тебя изувечить!

Лу Цан, еле удержавшись на ногах, возмущённо уставился на Линь Шэня:

— Ты вообще кто такой? Мои отношения со Шу Жо тебя не касаются!

Я подняла глаза на Линь Шэня. Он провёл пальцем по переносице, глубоко вдохнул и заявил:

— Я её старший брат. Ты обидел мою сестру — как это может не касаться меня?

Семь лет мы встречались, двадцать шесть лет знали друг друга — Лу Цан, конечно, не поверил. Мы были знакомы ещё с тех пор, когда носили штаны с дыркой для ягодиц, и каждая деталь нашей жизни была ему известна.

— Шу Жо, скажи сама: кто он?

Горячая картошка оказалась у меня в руках. Я соврала, опустив глаза:

— Он мой старший брат. Гэ-гэ, сходи проверь, не занята ли Сяо Чжу — её телефон уже несколько раз звонил. Если она не ответит, её парень начнёт волноваться.

На самом деле я не хотела отсылать Линь Шэня — я лишь стремилась отгородить его от Лу Цана, чтобы тот подумал: он не просто мой друг, а и с Чжоу Сяофу тоже хорошо знаком.

Перед тем как уйти, Линь Шэнь подошёл вплотную к Лу Цану и предупредил:

— Смотри у меня, пацан. Ещё раз увижу, как ты к ней прикасаешься, — разнесу тебя на куски, понял?

Когда он выпустил свою грубую, хулиганскую энергию, робкий Лу Цан не выдержал — только потупился и замолчал.

Как только Линь Шэнь вышел, Лу Цан почти бегом покинул палату.

В палате стало пусто и тихо — настолько тихо, что даже жутковато. До возвращения Чжоу Сяофу мне позвонил Линь И. Он извинился и спросил, когда я смогу выйти на работу. Я попросила неделю отпуска, но он сразу же отказал.

Причина, конечно, была в том, что в компании много дел, а людей не хватает.

Мне пришлось рассказать ему, что прошлой ночью, будучи в полусне, я налила кипяток и обожгла себя.

По голосу Линь И явно не поверил, но попросил прислать адрес больницы — мол, как руководитель, хочет от лица компании навестить сотрудника.

Это было равносильно проверке. Я поняла: если не позволю ему приехать, он точно не поверит.

Поэтому я отправила ему местоположение в WeChat. Он пожелал мне скорейшего выздоровления и больше ничего не сказал.

В голове у меня крутился один вопрос: что именно хотел сказать дядя Лу, когда Лу Цан дважды перебивал его? Когда Чжоу Сяофу вернулась с пустыми руками, я посмотрела на дверь:

— А Линь Шэнь?

Чжоу Сяофу кокетливо улыбнулась:

— Гэ-гэ занят — стирает одежду. Не будем его трогать. Давай лучше поговорим о Лу Цане. Разве тебе не кажется, что он скрывает от тебя не только это?

Одно лишь «гэ-гэ» показало, что и Линь Шэнь, грубиян и хулиган, тоже мастер сплетен.

Я согласилась с Чжоу Сяофу. Она продолжила:

— Но Лу Цан — человек замкнутый, непредсказуемый. У него и духу-то нет на что-то грандиозное. Наверняка здесь есть какая-то причина. Сегодня, когда он спросил, любишь ли ты его до сих пор, мне стало его жаль. Он любит тяжело и униженно, да ещё и жизненные тяготы давят на него. Как думаешь, в чём может быть причина?

Откуда мне знать? Пока мы с Чжоу Сяофу строили догадки, в дверь трижды постучали. Вошла Сюй Цзюнь и, заметив Чжоу Сяофу, замялась, явно чувствуя неловкость, и робко спросила:

— Вы Шу Жо? Можно мне с вами поговорить?

☆

034. Кто не ошибается?

Чжоу Сяофу моментально исчезла, сказав, что пойдёт проверить, не ленится ли Гэ-гэ.

Я понимала, что на самом деле она чувствовала вину: ведь днём она неправильно истолковала слова Сюй Цзюнь. Чжоу Сяофу всегда с благоговением относилась к военным, а теперь ещё и к женам военнослужащих — она испытывала к ним искреннее уважение.

Сюй Цзюнь вошла и без приглашения села рядом со мной на край кровати, мягко улыбаясь.

Я потянулась и осторожно коснулась её живота:

— Сестра, сколько месяцев малышу?

Сюй Цзюнь посмотрела на меня с материнской нежностью:

— Почти пять. Шу Жо, я пришла поговорить с тобой о Лу Цане. За эти дни я убедилась, что он по натуре добрый человек. В больнице он помогал многим пациентам, и все отзываются о нём только хорошо. Сегодня днём твоя подруга кричала, что он украл твои деньги. Это правда?

Когда Чжоу Сяофу публично обвиняла Лу Цана, мне было больно — ведь это мужчина, которого я люблю, и я не хотела, чтобы на нём были пятна.

После небольшого колебания я покачала головой:

— Не совсем кража. Мы встречались семь лет. Его семья живёт скромно, и я боялась, что у него возникнет комплекс неполноценности, поэтому передала ему управление нашими финансами. Я никогда особо не задумывалась о деньгах, а он отлично умеет распоряжаться ими.

Сюй Цзюнь нахмурилась:

— Тогда почему твоя подруга говорит, что он обманул тебя?

Я поспешила объяснить:

— Потому что недавно он предложил расстаться и просто ушёл. Когда я вернулась домой, обнаружила, что он вывез всё из квартиры — забрал всё, что мог унести. Сестра, я правда не понимаю, зачем он так поступил. Если дело в госпитализации дяди Лу из-за отравления, он мог бы просто сказать мне. Вдвоём было бы легче справиться.

Сюй Цзюнь тяжело вздохнула:

— Ясно, что Лу Цан — человек гордый и стеснительный. Возможно, он боялся, что ты не выдержишь такого бремени и уйдёшь от него. В последнее время я часто общалась с ним. Иногда, когда он днём дремал, он звал тебя во сне. Только по-настоящему любящий человек так тоскует даже во сне. Думаю, у него просто не было выбора — больница каждый день требует оплату, как палач. Он вынужден был использовать твои деньги на лечение отца. Сестрёнка, разве обычные люди не ошибаются? Если он искренне любит тебя, прости его.

Выходит, Сюй Цзюнь пришла ходатайствовать за Лу Цана.

Узнав о госпитализации дяди Лу, я постепенно перестала злиться на Лу Цана. Давняя, глубокая любовь подавляла разум, не позволяя мне решительно уйти.

— Сестра, на самом деле я не сержусь на него.

Я ведь обещала разделить с ним и радость, и горе — и верю, что смогу сдержать слово.

Сюй Цзюнь одобрительно улыбнулась:

— Сестра верит в тебя. Просто твоя подруга слишком вспыльчива. Объясни ей, чтобы она не лупила людей направо и налево. Раз у вас такие долгие отношения, ты должна всеми силами помочь ему преодолеть трудности. Уверена, он в будущем будет хорошо к тебе относиться.

После её слов мне стало тяжело на душе.

Но Сюй Цзюнь оказалась очень умной: сказав всё необходимое, она переключилась на лёгкие темы — рассказала о неловких ситуациях с Лу Цаном в больнице и даже тихонько спросила, нет ли у него фетиша к униформе.

Я удивлённо посмотрела на неё, но она совершенно спокойно ответила:

— Не недооценивай обаяние своего парня. Пару дней назад, когда Лу Цана не было, две медсестры постоянно наведывались, очень заботились о его отце и между делом интересовались, свободен ли он. Похоже, у тебя появились соперницы.

Конечно, это всё было в шутку — Лу Цан никогда не влюбится в кого-то другого, не говоря уже о том, чтобы изменить мне.

Благодаря разговору со Сюй Цзюнь мне стало значительно легче.

В ту ночь я даже хорошо выспалась. На следующее утро Чжоу Сяофу в спешке уехала в другой город, чтобы извиниться перед своим дорогим Ваном. Линь Шэнь не пришёл, но на тумбочке стоял завтрак.

После завтрака я тайком заглянула к дяде Лу. Сюй Цзюнь, заметив, что я не решаюсь зайти, вышла ко мне и сказала, что сегодня рано утром тот самый парень, который вчера подрался, принёс завтрак для дяди Лу.

Не ожидала, что Линь Шэнь окажется таким внимательным, но он так и не показался.

Только ближе к полудню в больницу пришли Линь И и Фань Цзюй.

Фань Цзюй подмигнул мне, но я не поняла, что он хотел этим сказать. Линь И вновь извинился за то, что случилось в тот вечер, когда он напился. Я лишь улыбнулась в ответ.

Линь И не стал меня мучить и легко одобрил отпуск — с сохранением зарплаты. Но предупредил: на новогоднем корпоративе я должна обязательно присутствовать. В случае неявки — увольнение.

Уходя, Фань Цзюй сказал мне, что последние два дня Линь И в плохом настроении и хмурится на всех.

Я пошутила, что наш Линь Айцинь, наверное, вступил в раннюю менопаузу. Фань Цзюй расхохотался и ушёл.

Несколько дней подряд я не видела Линь Шэня. Зато Сюй Цзюнь и Лу Цан навещали меня ежедневно. Особенно Сюй Цзюнь — когда её свёкор засыпал, она ставила будильник и приходила поболтать со мной. Она точно знала график его дневного сна и всегда успевала вернуться в палату до его пробуждения.

Линь Шэнь перестал появляться в больнице, и я ни разу не спросила о нём — ведь он не обязан за мной ухаживать. Но в глубине души я всё же надеялась, что в дверях вдруг появится его фигура.

На второй день после того, как волдыри на бедре начали спадать, я впервые за долгое время позволила себе поваляться в постели. Проснулась уже после десяти.

Сюй Цзюнь ворвалась в палату в панике, запыхавшись, схватила мою руку и долго не могла выговорить и слова.

☆

035. Исчезновение

Я подумала, что с дядей Лу что-то случилось, и сама вспотела от страха.

Когда Сюй Цзюнь немного отдышалась, она выпалила:

— Сестрёнка, похоже, я ошиблась в людях.

Я погладила её по спине, успокаивая:

— Сестра, не волнуйся, говори спокойно. Ты ведь беременна — нельзя так нервничать.

Сюй Цзюнь, вне себя от злости, даже засучила рукава в холодном помещении:

— Я думала, Лу Цан — хороший парень! Вчера перед уходом я ещё просила его присмотреть за моим свёкром, и он охотно согласился. Я ушла в гостиницу спать, а утром узнала, что он тайком перевёз отца в другую больницу! Его телефон выключен! Как такое вообще возможно?

http://bllate.org/book/10525/945249