Готовый перевод Waiting for a City of Mist and Rain, Guarding a Lifetime of Fate / Жду город в тумане и дожде, храню любовь всей жизни: Глава 6

Что до Чжоу Сяофу — этой девушки, которая меняет парней чаще, чем наряды, — так ей только дай повод: она с радостью подтолкнула бы меня с Чэнь Вань к «охоте» за её ухажёрами. Каждый раз, завидев приличного парня, она первой мыслью вспоминает нас с Вань. Единственное, в чём мы с ней не сходимся, — это еда. Но поскольку обе мы заядлые гурманки, всегда находим компромисс.

— Давай вернёмся к делу, — сказала я. — Чем именно ты можешь мне помочь?

Мне не хотелось тратить время на пустые разговоры с Линь Шэнем. Он пожал плечами и, запрокинув голову, тяжко вздохнул:

— Ты же знаешь: такие красивые и умные девушки, как Аньань, всегда окружены толпой поклонников. Стоит зазеваться — и кто-нибудь тут же попытается увести её из-под носа.

Я невольно рассмеялась:

— Значит, ты ревнуешь?

Линь Шэнь фыркнул:

— Кто ревнует? У меня и так кожа идеальная — не нужно пить уксус для красоты! Просто не хочу, чтобы Аньань обманули всякие подонки, особенно этот мерзавец Сунь Цзядун. Целыми днями крутится вокруг неё! У того сукина сына самые коварные замыслы. Хочу, чтобы ты помогла мне следить, чтобы он не входил к ней в дом. Он каждую неделю заявляется якобы проверять здоровье Аньань.

Выходит, семейный лекарь Ань Муси. Неудивительно, что от Линь Шэня так и веет ревностью.

— А с Муси всё в порядке со здоровьем? — с беспокойством спросила я.

Линь Шэнь тяжело вздохнул:

— Последствия прошлых отношений… Постоянная бессонница. Короче говоря, позаботься как следует об Аньань — и я буду тебе очень благодарен.

Я с интересом посмотрела на него:

— Благодарен? Ну-ка скажи, чем именно выразишь свою благодарность?

Линь Шэнь не задумываясь выпалил:

— Я помогу тебе найти Лу Цана. Какой же он мужчина, если просто исчез, не сказав женщине ни слова! Настоящий трус!

Это было слишком заманчиво!

Только найдя Лу Цана, я смогу узнать правду — почему он ушёл и по какой причине.

Я не люблю заключать сделки, но сейчас у меня нет выбора. Заботиться об Аньань — это и так мой долг перед ней за то, что она приютила меня. Возможно, даже такой легкомысленный человек, как Линь Шэнь, действительно сможет помочь мне отыскать Лу Цана.

— Тогда пожелаем друг другу удачи, — сказала я.

Я подняла стакан с водой. Линь Шэнь протянул руку, будто собираясь пожать мне ладонь, но тут же отвёл её и вместо этого чокнулся со мной своим стаканом:

— Я уже подумал, что ты хочешь пожать мне руку — хоть бы показала, что мы теперь друзья.

Я сделала большой глоток воды, проглотила и объяснила:

— Ошибаешься. Мы не друзья. Просто знакомые.

Линь Шэнь недовольно проворчал:

— Так чётко расставляешь границы… Интересно, а вообще у тебя есть друзья-мужчины?

Этот вопрос застал меня врасплох. Я мысленно прокрутила всю свою жизнь с тех пор, как училась на втором курсе университета, и вспомнила, как постепенно, шаг за шагом, всё больше сужала свой круг общения. Сейчас, кроме Чжоу Сяофу и Чэнь Вань, у меня почти нет друзей — ни среди женщин, ни тем более среди мужчин.

Я смущённо взглянула на Линь Шэня. Он, кажется, собирался что-то сказать, но тут зазвонил мой WeChat. Я показала ему телефон:

— Мне нужно заняться делами. Можешь быть свободен.

Линь Шэнь встал и направился наверх. Я открыла сообщение — голосовое от Чжоу Сяофу. Она спрашивала, выписалась ли я из больницы, и приглашала поужинать вечером в нашем старом месте.

Я уже собиралась записать ответ, когда Линь Шэнь вдруг метнулся ко мне:

— Девчонка.

* * *

015. Слушающим песню слёз не позволено

Мне даже не нужно было слышать его слов, чтобы понять, о чём он думает. Я решительно покачала головой:

— Господин Линь, лучшая любовь — глубокая, но не навязчивая; лучшая дружба — чистая, как вода, без примесей; а лучшие знакомые — те, кто, встретившись, лишь кивает и улыбается, а потом идёт своей дорогой, не тревожа друг друга. Понятно?

Линь Шэнь понимающе отступил на два шага:

— Такую холодную женщину я вижу впервые. Ладно уж. На улице дождь — не забудь зонт, выходя.

Что он этим хотел сказать?

Я нахмурилась:

— Ты что, не уходишь?

Линь Шэнь растянулся на диване и, закинув ногу на ногу, невозмутимо заявил:

— На улице ливень! Сегодня я остаюсь здесь. Раз ты не хочешь взять меня с собой, тогда возвращайся пораньше — поздно ходить одной небезопасно.

У меня просто слова пропали. Я встала, уперев руки в бока, и, сдерживая раздражение, сказала:

— Ладно, оставайся. Но позвони Муси и спроси, согласна ли она, чтобы ты ночевал здесь. Если она разрешит — я тебя не выгоню.

Линь Шэнь достал телефон и произнёс вслух:

— Позвони Аньань.

Телефон звонил секунд семь-восемь, прежде чем Ань Муси ответила. Линь Шэнь включил громкую связь. Узнав, что Линь Шэнь хочет переночевать в этой квартирке, Ань Муси первым делом спросила, удобно ли мне. Они ведь пара, а я всего лишь жилица, да ещё и не платящая за жильё. У меня не было права возражать, и я молча согласилась.

Ань Муси разрешила Линь Шэню остаться. Я быстро собралась и, когда выходила, Линь Шэнь стоял у двери с фирменной наглой ухмылкой и махал мне рукой:

— Знакомая, добрый совет: ночью много волков — возвращайся пораньше!

Раздражение, вызванное Линь Шэнем, полностью испарилось, как только я выбежала под дождь. К счастью, от ворот Наньмэнь до нашей маленькой кофейни на пешеходной улице было недалеко. Поднявшись на лифте, я сразу увидела в кафе певца с гитарой, который с чувством исполнял «Ночь над Улан-Батором». Его голос напоминал Чжао Пэна — такой же низкий и немного хрипловатый.

— Опять расплакалась от песни?

За нашим обычным местом у окна сидела Чжоу Сяофу, подперев щёку ладонью и тихо подпевая:

«Улан-Баторский свет, нам-ха, нам-ха,

Ты далеко, но рядом со мной.

Улан-Баторский свет, нам-ха, нам-ха,

Слушающим песню слёз не позволено».

Она даже слёзы пустила. Я огляделась: сегодня в кафе было мало посетителей — наверное, из-за буднего дня, дождя и холода.

— Сяо Чжу, а где Ваньэр? Она ведь должна была уже закончить работу. От метро досюда десять минут — неужели снова подрабатывает?

Несколько дней назад она как раз говорила, что уволилась с подработки и хочет немного поправиться к Новому году, чтобы родители не волновались.

Чжоу Сяофу всё ещё была погружена в музыку. Она нажала на звонок и попросила официанта, чтобы «Пэн-гэ» спел ещё раз.

Голос гитариста напоминал Чжао Пэна, поэтому мы привыкли называть его «Пэн-гэ». Сначала официанты пытались поправлять нас, но потом, зная, что мы постоянные клиенты, просто смирились.

Когда мелодия снова заполнила зал, Чжоу Сяофу наконец перевела взгляд на меня:

— Она, наверное, видела моё сообщение. Знаешь, Ваньэр ведёт себя странно. В тот уикенд, пока мы тебя ждали, ей позвонил Лу Цан. После разговора она вдруг резко ушла. С тех пор мы её почти не видели. Неужели у неё дома опять какие-то проблемы?

Родители Чэнь Вань — простые крестьяне. У неё ещё есть бездельник-братец, который целыми днями торчит дома и живёт за счёт родителей. Как только у него заканчиваются деньги, он заставляет родителей звонить Чэнь Вань. В наших глазах она — настоящая Фань Шэнмэй из реальной жизни.

Про звонок Лу Цана Чэнь Вань я уже знала — Лу Цан сам рассказал мне, и я объяснила Чжоу Сяофу: дело в том, что Чэнь Юй устроил аварию — катал на мотоцикле какую-то девчонку и задел женщину с ребёнком на руках. Та потребовала пять тысяч в качестве компенсации. У Чэнь Юя денег не было, и он позвонил сестре. Утром того дня Чэнь Вань даже написала нам в WeChat, что за полгода подработок заработала больше десяти тысяч и может купить ещё два квадратных метра жилья. А теперь половина этих денег ушла на штраф братца.

Я и Чэнь Вань родом из одного села. По сути, мы с ней и Лу Цаном учились в одном классе все шесть лет начальной школы. Чэнь Юй всегда бегал за Лу Цаном и даже в шутку звал его «зятем». Однажды Чэнь Вань устроила ему настоящую взбучку, после чего он немного угомонился.

— Не знаю, что с ней происходит. Дай-ка я ей позвоню, потороплю.

Я набрала номер Чэнь Вань. Телефон звонил, но никто не отвечал. Когда я положила трубку и собиралась звонить снова, заметила новое сообщение от Чэнь Вань в WeChat.

Прочитав его, я словно окаменела.

* * *

016. Отпусти Лу Цана

Чжоу Сяофу, увидев моё выражение лица, подалась вперёд и заглянула в экран:

— Что за чертовщина? У вас с ней какой-то секрет от меня?

Я не могла вымолвить ни слова.

Чэнь Вань прислала всего пять иероглифов, но они словно тысячетонный груз легли мне на сердце.

Она написала: «Отпусти Лу Цана».

Перед настойчивыми расспросами Чжоу Сяофу я больше не выдержала и рассказала ей обо всех странных поступках Лу Цана: как он проверял, стану ли я хорошей экономной женой, подарив мне платье за 1 500 юаней, как после расставания полностью вывез всё из квартиры и прочее. Чжоу Сяофу вспыхнула от ярости, хлопнула ладонью по столу и зарычала:

— Чтоб этого Лу Цана разорвало на куски! Как он посмел так издеваться над моей подругой!

Хотя в кафе было мало людей, официанты нас знали. Я потянула Чжоу Сяофу за рукав:

— Сядь, успокойся. Не злись, не горячись. Теперь главное — найти Лу Цана и выяснить, что на самом деле произошло.

Чжоу Сяофу обычно весела и общительна, легко находит общий язык с кем угодно. Благодаря ангельскому лицу и соблазнительной фигуре некоторые женщины относятся к ней с завистью, но это не мешает ей иметь массу друзей. Те, кто её знает ближе, понимают: хоть она и типичная «белая богатая красавица», но совершенно лишена принцессоподобных замашек. Открытая, щедрая, готова встать горой за друзей — хотя иногда слишком импульсивна.

Узнав, что я и Лу Цан тайно встречались семь лет, её первой реакцией было: «Этому мужчине нельзя доверять».

Влюблённый мужчина не может сдерживать свои чувства — он мечтает объявить всему миру: «Эта женщина — моя!»

Но потом она больше ни слова не сказала против Лу Цана, ведь он действительно хорошо ко мне относился и внешне был вполне приличен. У Чжоу Сяофу нет предрассудков насчёт происхождения, поэтому, хоть она и не питала к нему особой симпатии, приняла его ради меня.

— Сейчас бесполезно искать Лу Цана. Нельзя разбудить человека, который притворяется спящим. В таком огромном мире невозможно найти того, кто специально прячется. Раз Чэнь Вань написала тебе это, значит, она что-то знает. Пойдём к ней.

Честно говоря, когда я пришла в себя после шока, первое, что почувствовала, — это чувство вины.

Что я сделала не так? Почему даже мои подруги встают на сторону Лу Цана и просят меня отпустить его?

Мы только встали, как в нашем трёхчленном чате появилось сообщение от Чэнь Вань — фотография авиабилета.

— Она в командировке. Она упоминала, что до Нового года уедет на полмесяца.

Чжоу Сяофу тут же позвонила Чэнь Вань, но телефон был выключен. Судя по времени на билете, она уже села в самолёт.

Едва появившаяся зацепка снова оборвалась. Чжоу Сяофу долго сидела, задумавшись, а потом утешающе сказала:

— Не бойся, я с тобой. Где ты сейчас живёшь? Переезжай ко мне. И не спеши искать работу — я тебя обеспечу. Не переживай насчёт денег на Новый год — сколько нужно, столько и бери. Но предупреждаю: если этот подонок Лу Цан попадёт в аварию и станет инвалидом или получит неизлечимую болезнь — ладно. Но если он будет здоров и в здравом уме, я лично его разорву на куски. И не смей меня останавливать!

Я была так тронута, что не могла говорить. Я сжала её руку, а она заботливо потерла мои пальцы:

— Руки ледяные! Надевай побольше одежды. Да, поступок Лу Цана поистине унизителен, но в жизни каждого бывают трудности. Не унывай. Небеса пожалели тебя — позволили увидеть, какой он на самом деле, прежде чем ты окончательно связала с ним свою судьбу. Хорошо, что он отравил тебе лишь какое-то время, а не всю жизнь. Иначе было бы настоящей катастрофой.

Мы поужинали прямо в кофейне. Чжоу Сяофу изначально договорилась с новым парнем посмотреть фильм, но, узнав о моих проблемах, бросила его и всё время помогала мне анализировать ситуацию.

Ближе к девяти вечера я потянулась:

— Пора идти. Твой парень, наверное, уже волнуется.

Чжоу Сяофу перевела телефон в беззвучный режим, но я видела, как он постоянно мигает. Она встала, пошла в туалет, расплатилась за счёт и вздохнула:

— Сегодня ночуешь у меня. Иначе я не успокоюсь.

Хотя Чжоу Сяофу и дочка богатых родителей, она не из Синчэна. Ей очень нравятся маленькие квартирки, поэтому ещё в университете родители купили ей студию у реки. В те времена я с Чэнь Вань часто ночевали у неё. Но потом, когда она начала активно встречаться с парнями, мы с Чэнь Вань молча перестали туда ходить.

Нынешний её парень — повар, владеющий всеми восемью великими кулинарными школами Китая. Говорят, он очень романтичен: каждое утро будит её вкуснейшими блюдами. Каждый раз, когда мы встречаемся, она жалуется, что сильно поправилась.

http://bllate.org/book/10525/945241