Готовый перевод Wait for the Light to Kiss You / Ждать, пока свет тебя поцелует: Глава 29

Каболо кивнул, приглашая её сесть, и едва заговорил о методах решения физических задач — сразу оживился, замахал руками:

— Я тоже посмотрел работы трёх лучших учеников экспериментального класса. В последней большой задаче в третьем подпункте был сложный момент, который не разбирали ни в профильном, ни в обычном классе. Экспериментальный класс затронул эту тему лишь частично, поэтому ребята в основном решали через тригонометрические функции. У Лян Шу и Тянь Юя — первых двух мест — решения написаны наиболее лаконично. Но мне особенно понравился подход нашей одноклассницы Шэн Цзинмин: она применила математический анализ и очень изящно обошла запутанные моменты, связанные со сложными магнитными полями. Хотя в итоге ответ получился неверным, это уже само по себе впечатляюще.

Ло Син удивилась ещё с того момента, как прозвучали баллы: она и не подозревала, что её соседка по парте настолько сильна в физике, что может тягаться даже с экспериментальным классом.

Когда её распределили в этот обычный класс, Ло Син действительно чувствовала разочарование: ведь по своим результатам она легко могла попасть в профильный, а уж тем более не оказаться в одном классе с Тянь Юем.

Всё вышло не так, как она надеялась. Родные и прежние друзья долго уговаривали её, пока Ло Син наконец не пришла в себя.

В десятом классе все классы будут полностью перераспределены заново. Переход из профильного или обычного в экспериментальный, конечно, радует, но падение на ступеньку-две ниже — совсем несладко. Ло Син постепенно научилась принимать это спокойно. А вот Цзинмин… Неужели и раньше она была звездой профильного класса?

Ло Син вдруг почувствовала к своей соседке лёгкое сочувствие и уважение.

— Если говорить в целом, — продолжал Каболо, глаза которого загорелись академическим энтузиазмом, — даже среди моих учеников-олимпиадников меньше трёх процентов тех, кто по-настоящему понимает физику. Большинство остаются на уровне новичков и просто натаскиваются на решение типовых задач. Очень немногие умеют применять знания на практике. Но когда я увидел работу Шэн, я сразу понял: она из этих трёх процентов.

Шэн Цзинмин совершенно не отреагировала на комплименты учителя.

Она думала лишь о том, сколько баллов ей не хватает до Тянь Юя.

Несколько парней, уже начавших смутно осознавать глубину физики, слушали наставления Каболо с ещё большим восхищением к девушке, занявшей первое место по физике.

Каболо, заметив их растерянные лица, улыбнулся и ободряюще сказал:

— В любом случае, изучение физики очень полезно: оно развивает мышление и тренирует логику.

В пятницу, когда наконец вышли самые медленно проверяемые результаты по литературе, стали известны и общие баллы с рейтингом по школе.

Тихая и неприметная Шэн Цзинмин показала блестящие результаты не только по физике, но и по математике, химии и биологии. Только по литературе у неё было немного слабее, а по английскому — чуть выше ста баллов.

Несмотря на это, её общий балл оказался первым в классе и 46-м в параллели.

У Ло Син с естественными науками тоже всё было хорошо, а английский был её сильной стороной — она заняла второе место в классе и 58-е в параллели.

Все остальные оказались за пределами первой сотни.

Цзи Инъин, глядя на таблицу с результатами, тихонько пробормотала:

— Ого, если бы у неё английский был повыше, она бы точно вошла в десятку лучших!

Лю Чжэнь, объявляя результаты с кафедры, с удовольствием поглядывал на ту самую пару за партой, особенно на молчаливую девушку, и думал про себя: «Да, настоящий талант для точных наук».

— Поздравляю наших двух отличниц — Шэн Цзинмин и Ло Син — с попаданием в первую сотню! — сказал он. — На следующем классном часе десяти лучшим вручат небольшие подарки. Надеюсь, вы и дальше будете стараться!

*

После уроков в пятницу состоялось собрание Го-клуба.

Во второй группе Тянь Юй выбрал её в партнёры.

Они сели играть.

Шэн Цзинмин привыкла брать белые фигуры. Увидев белые камни, она вдруг вспомнила про сборник стихов и задумалась, как бы завести разговор.

Он первым заговорил, уголки губ приподнялись:

— Сегодня наш физик целых полурока расхваливал девушку из обычного класса, которая набрала столько же баллов, сколько Лян Шу. Даже хотел переманить её из пятого класса к нам.

Шэн Цзинмин:

— А кто такой Лян Шу?

Тянь Юй, ставя чёрный камень, усмехнулся:

— Не важно. Зато теперь твоё имя знает весь наш класс.

— Ага, — ответила она без особого интереса, а через несколько секунд спросила: — А сколько у тебя по английскому?

Тянь Юй:

— Сто сорок один.

Она замолчала.

Белые камни на доске начали решительно атаковать. Тянь Юй спокойно отвечал на каждый ход, но в голове крутились другие мысли.

— А у тебя? — спросил он.

Шэн Цзинмин, не отрывая взгляда от его пальцев, ставящих фигуры, ответила:

— Не скажу.

Улыбка Тянь Юя стала шире:

— Тогда и я не скажу свой настоящий балл по английскому.

Она чуть приподняла глаза и бросила на него короткий взгляд:

— Ну и ладно. Всё равно посмотрю в списке лучших — ты ведь точно в первой десятке.

Тянь Юй:

— Какая же ты хитрая.

В тот момент, когда он произнёс эти слова, она быстро схватила давно прицеленный камень и убрала его с доски.

Тянь Юй мгновенно прижал её руку, и в глазах его плясали весёлые искорки:

— Это нарушение правил.

Она не собиралась сдаваться и медленно, но упорно вытаскивала камень обратно, но он не отпускал её пальцы и ловко вернул чёрную фигуру на место.

Шэн Цзинмин проворчала:

— Жадина.

Тянь Юй, поправив фигуру на доске, с удовольствием наблюдал за её слегка обиженным выражением лица — ему всё больше хотелось её подразнить.

По окончании пяти партий Шэнь Цзыкэ потянулся и предложил:

— Эй, если у кого есть время, может, сходим в тот новый бар неподалёку от школы?

Шэнь Цзыкэ отлично сдал экзамены и теперь не мог дождаться, чтобы немного расслабиться.

Цзянь Си, бросив взгляд на нерешительного Тянь Юя, поддержала:

— Отличная идея!

— Да, давайте!

— Всё равно экзамены кончились.

— А ты, президент клуба, пойдёшь?

Тянь Юй, видя, что Шэн Цзинмин никак не реагирует, ответил:

— Идите без меня.

Шэнь Цзыкэ:

— Да ладно тебе! Без президента какой праздник?

Тянь Юй уже собирался вежливо отказаться, когда вдруг Шэн Цзинмин неожиданно спросила:

— А почему президент не идёт?

Выражение лица Тянь Юя на миг изменилось, но он тут же взял себя в руки и, будто обдумав возможность, ответил:

— Хорошо, пойду.

Ло Син с недоумением посмотрела на него.

Обычно, если он сразу отвечал «нет», то никогда не передумывал.

Но сейчас...

*

В тихом и уютном баре, возможно из-за того, что он только недавно открылся, сидело всего несколько посетителей.

Пришли почти все члены Го-клуба, кроме тех, кто обязан был идти домой вовремя. Шэнь Цзыкэ даже переоделся в новую футболку, чтобы произвести впечатление.

— Пять стаканов лимонада с мёдом, колу, апельсиновый сок... Кто-нибудь хочет что-то ещё? — деловито спросил Шэнь Цзыкэ, явно чувствуя себя хозяином положения.

Девушек пришло всего трое, но все они были очень милы.

Взгляд Шэн Цзинмин упал на стеклянный стакан на деревянном столе — внутри была искусственная цветочная композиция, выглядевшая почти как настоящая.

— Ладно, с напитками разобрались. Во что играем — в «Мафию» или «Спрячься в темноте»? — спросила Цзянь Си, демонстрируя идеальную улыбку с восемью видимыми зубами.

Шэнь Цзыкэ:

— Да всё равно. Можно по очереди.

Цзянь Си повернулась к президенту:

— А ты как думаешь, президент?

Тянь Юй:

— Решайте сами.

Едва он договорил, как почувствовал лёгкий тычок в ногу.

Не меняя выражения лица, он опустил взгляд — её белые кеды чётко наступили прямо на его спортивную обувь.

Пока остальные обсуждали, во что играть, Шэн Цзинмин незаметно убрала ногу, встала и тихо сказала:

— ...Пойду в туалет.

Ло Син заботливо спросила:

— Ты знаешь, где он?

Шэн Цзинмин кивнула:

— Знаю, первая дверь налево.

Шэнь Цзыкэ тут же поправил:

— Нет, там мужской. Женский — вторая.

Шэн Цзинмин:

— Спасибо.

Тянь Юй внимательно следил за каждым её словом и интонацией.

Неужели она намекает?

Через несколько минут после её ухода Тянь Юй взглянул на часы и вежливо улыбнулся:

— Я забыл помыть руки после того, как двигал столы. Сейчас схожу.

— Президент, ну ты и чистюля, — проворчал Шэнь Цзыкэ.

Тянь Юй лишь улыбнулся в ответ и направился к туалетам.

Дойдя до поворота — зоны, не видимой из зала, — он вдруг почувствовал, как его резко дёрнули за руку и потянули в длинный коридор у туалетов.

— Скучно. Хочу уйти, — прошептала она, прижимаясь головой к его руке.

Руки Тянь Юя действительно были грязными, поэтому он не прикоснулся к ней:

— Тогда тебе нужно вернуться и сказать им.

Шэн Цзинмин:

— Не хочу. А ты?

— Мне, наверное, стоит ещё немного побыть с ними.

— Не с ними, а со мной. Пойдём разными путями: я подожду в туалете, а ты вернёшься и скажешь, что тебе плохо, потом уйдёшь и встретишься со мной на перекрёстке.

Выслушав её план, Тянь Юй не смог сдержать улыбки:

— Ты это заранее придумала?

Она кивнула:

— Пошли вместе.

Тянь Юй, заложив руки за спину, усмехнулся:

— Хорошо, сейчас объяснюсь с ними.

Она:

— Быстро?

Он кивнул.

*

Через пять минут.

На перекрёстке возле бара машины сновали туда-сюда.

Шэн Цзинмин уже довольно долго ждала здесь. Хотя она и сказала, что подождёт в туалете, на самом деле, как только Тянь Юй вернулся к компании, она тут же вышла через другой выход бара.

Ждать ей не нравилось.

И номера телефона у неё не было.

Прошло ещё пять минут.

Шэн Цзинмин больше не стала ждать — какой-то странный мужчина средних лет уже давно пристально смотрел на неё.

Ей мерзко было от этого липкого взгляда, и она быстро направилась к автобусной остановке, решив подождать его ещё немного, пока не придёт следующий автобус.

Остановка находилась совсем рядом с перекрёстком.

Прошло семнадцать минут. Она пропустила один автобус, но он всё ещё не появлялся.

Когда подошёл второй, Шэн Цзинмин села в него.

*

Дома она оказалась почти в семь.

Мать ещё не начала готовить ужин — к этому Шэн Цзинмин давно привыкла. Домашних заданий на эту неделю было немного, поэтому она даже не принесла рюкзак.

Было уже поздно. Она вышла на балкон — на тёмно-синем небе уже появилась бледная луна.

В этот момент в кармане завибрировал телефон.

Шэн Цзинмин разблокировала экран — на дисплее высветился незнакомый местный номер.

Помедлив несколько секунд, она всё же ответила.

— Алло, я одноклассник Шэн Цзинмин. Вы родственник Шэн Цзинмин? — голос Тянь Юя звучал обеспокоенно и устало, совсем не так, как обычно — спокойно и уверенно.

В графе «Контакт родителей» она всегда указывала свой собственный номер.

Шэн Цзинмин приглушила голос:

— Да.

— Мы сегодня потеряли её из виду на встрече и долго искали... Очень волнуемся. Она уже дома?

Шэн Цзинмин сдавила горло, чтобы изменить тембр:

— Да, пришла.

— ...Когда именно?

— Только что.

Тянь Юй на другом конце замолчал.

Через несколько секунд он сказал:

— Понял. Спасибо, что сообщили. Извините за беспокойство.

Раздался короткий гудок — звонок оборвался.

Шэн Цзинмин смотрела на экран, где мигала надпись «Звонок завершён».

*

Тянь Юй опустил телефон. Его рука безвольно повисла, и выражение тревоги и беспокойства постепенно исчезло с лица.

Он стоял на перекрёстке, опустив голову, и его подавленный вид привлекал внимание прохожих.

Скоро позвонили из дома.

— Тянь Юй, твою одноклассницу нашли?

— Нашли.

— Ничего серьёзного? Куда она пропала с половины шестого до этого времени...

— Она уже дома.

У матери возникло подозрение:

— Как так? Вы же договаривались встретиться, а она просто ушла домой, не сказав никому, и заставила вас всех переживать целый час?

Тянь Юй:

— Мам, всё, я пойду.

— ...Она действительно ушла домой одной, а вы всё это время искали её, да ещё и родителей заставили волноваться.

Он не ответил.

Мать вздохнула:

— Ладно, возвращайся скорее.

Он наконец ответил:

— Хорошо.

Ему было тяжело стоять — последние два часа выдались непростыми. Сначала Цзянь Си случайно испачкала ему рубашку, потом он придумал отговорку для членов клуба, сходил в туалет, вымыл руки и даже немного подождал у женского туалета. Через пять минут, не дождавшись её, он отправился на перекрёсток.

Но и там её не было.

Если бы он пошёл искать её, то мог пропустить момент, когда она появится на месте встречи, поэтому Тянь Юй решил ждать.

Он стоял на условленном перекрёстке: одну минуту, десять, полчаса, час...

И начал паниковать.

http://bllate.org/book/10524/945189