Готовый перевод The Ninth Line of the Poem / Девятый стих: Глава 36

Её голос становился всё тише, и к концу фразы она сама уже не хотела слышать собственных слов, но всё же вынуждена была договорить:

— Нам, пожалуй, лучше остаться обычными коллегами.

Тан Юй молчал, но уголки его губ всё выше поднимались в едва уловимой усмешке. Спустя долгую паузу он коротко, с неопределённой интонацией фыркнул и вышел из кухни.

Ие Цзялань по-прежнему стояла, опустив голову. Только через две-три минуты, когда директор У вернулся, прервав игру на пианино, она медленно повернулась и снова занялась мытьём овощей.

Женщины от природы чувствительны и внимательны к деталям, а уж тем более психиатр. Директор У сразу заметила, что с Ие Цзялань что-то не так.

Сопоставив это с недавно вышедшим мужчиной с каменным лицом, она окончательно убедилась: дело плохо.

Ведь они с мужем считали этих двоих отличной парой — подходили друг другу и внешне, и по характеру. Они даже пытались их сблизить.

А теперь, спустя всего несколько минут, те выглядели так, будто только что переругались.

Как хозяйка дома, директор У решила, что должна вмешаться. Она кашлянула несколько раз и, дождавшись, пока Ие Цзялань наконец на неё взглянет, мягко произнесла:

— Сяо Ие, у тебя с Сяо Танем что-то случилось?

Улыбка Ие Цзялань выглядела вымученной:

— Нет, директор У.

— Не держи всё в себе… Мы с Лао У ведь видим…

Директор У вздохнула. Она никак не могла понять, почему всё пошло не так.

Лао У годами уговаривал Тан Юя вернуться в страну. Деньгами его не заманить — их у него и так хватало. Опыт за границей набирался быстрее и качественнее.

Лао У перепробовал все аргументы и в конце концов прямо спросил: «Чего тебе не хватает?»

Тан Юй помолчал несколько секунд и ответил: «Девушки нет».

Лао У обрадовался и расстроился одновременно. Радость — потому что в больнице полно женщин: врачей, медсестёр, десятки из тех, кого он сам обучал. Расстройство — потому что знал: Тан Юй привередлив, и из этих десятков, возможно, ни одна ему не подойдёт.

Он даже достал список новых сотрудников за последние годы и начал просматривать. Дойдя до имени Ие Цзялань, он между делом бросил:

— В отделении твоей жены есть одна девушка. Пришла пару лет назад, всё это время ходит на свидания вслепую…

Он уже перевернул страницу, как вдруг молчавший Тан Юй неожиданно спросил:

— Кто?

— Фамилия Ие.

— Ие кто?

— А… Ие Цзялань.

Снова повисла тишина. На этот раз дольше.

Лао У уже собирался вздохнуть, как вдруг услышал тихое «Хм» и: «Спасибо, учитель У».

До самого конца разговора Лао У был в полном недоумении.

Его жена, подслушавшая всё это, швырнула в него подушку:

— У Сяо Ие через несколько дней новое свидание! А если она правда кого-то выберет, как ты потом перед Сяо Танем оправдаешься?!

Лао У почесал нос:

— Будем решать проблемы по мере их поступления…

И вот они дошли до сегодняшнего дня.

Свидание Ие Цзялань с Нинь Чжи провалилось, но и эта семейная пара так и не сумела сблизить двух молодых людей.

Директор У снова вздохнула и похлопала Ие Цзялань по плечу:

— Что касается ваших личных дел с Сяо Танем, мы с Лао У не станем вмешиваться.

— Спасибо, директор У, — тихо ответила Ие Цзялань.

Она слабо улыбнулась, но в тот же миг крупная слеза упала в наполненную водой миску, вызвав крошечный всплеск.

Мгновение — и исчезла, будто её и не было.

—

Из-за случившегося недоразумения Ие Цзялань почти не говорила за ужином.

Тан Юй и того меньше. Он сидел напротив неё, ни разу не взглянув в её сторону.

За столом оживляли обстановку только Тан Аньнин и Снежок.

Девочка и собака еле спасали ужин от полного молчания.

Около семи часов директор У вдруг получил звонок.

Судя по всему, дело было серьёзное: спустя полминуты он хлопнул Тан Юя по плечу и встал:

— У пациента в палате 407 внезапное кровоизлияние в мозг. Оба дежурных врача слегли с гастритом. Сяо Тан, поехали со мной в больницу.

Тан Юй тут же нахмурился.

Он положил палочки, достал ключи от машины из кармана и, перед тем как выйти, бросил взгляд на женщину, сидевшую к нему спиной, но обращался к Тан Аньнин:

— Ниньнин, будь послушной у бабушки.

С этими словами он вышел.

Директор У последовал за ним, ворча:

— Я же говорил им не пить натощак! Вот и гастрит заработали!

Их голоса постепенно стихли.

Дверь захлопнулась.

Ие Цзялань посмотрела на тарелку напротив.

Рис был съеден лишь на самый верхний слой — он почти ничего не ел.

Она сжала палочки так сильно, что костяшки побелели, и услышала, как Тан Аньнин пробормотала:

— Братик опять не доел…

Ие Цзялань погладила девочку по волосам:

— Твой брат часто пропускает еду?

Та энергично закивала, болтая ногами на слишком высоком для неё стуле:

— Сестрёнка, было бы здорово, если бы ты каждый день готовила ему!

Ие Цзялань лишь улыбнулась в ответ.

— Он ведь очень тебя любит…

Рядом директор У поперхнулась супом и закашлялась, смущённо отводя взгляд.

— Во время ужина он всё время смотрел на тебя, — продолжала Тан Аньнин. — Так, будто хочет тебя съесть.

Ие Цзялань: «…»

Это явно не любовь. Скорее, желание прикончить её.

—

Ие Цзялань оставалась в доме семьи У до половины десятого. Те двое, уехавшие в семь часов, так и не вернулись.

Тан Аньнин уже уложили спать в гостевой комнате, и теперь в гостиной царила тишина, нарушаемая лишь тяжёлым дыханием Снежка.

Ие Цзялань потерла глаза и, дождавшись, когда директор У вышла из комнаты, встала:

— Директор У, я пойду домой.

— Уже так поздно, Сяо Ие…

— Ничего, сейчас на улице полно народу.

Это была правда: в таком мегаполисе, как Северный город, в девять вечера только начиналась ночная жизнь.

Раз Ие Цзялань настаивала, директор У не стала удерживать её, лишь напомнив быть осторожной, и проводила до двери.

Ие Цзялань боялась темноты, поэтому старалась не заходить под тень деревьев.

Она шла вдоль фонарей, как вдруг ей позвонила Су Цзинькэ.

— Уууу, Ваньвань, мне некуда идти! — запричитала та, едва Ие Цзялань ответила.

— Опять твоя мама заставляет тебя выходить замуж?

— Ага… Я сказала ей, что в командировке, а она, представляешь, заселилась в мою квартиру и ждёт меня там!

— Где ты сейчас?

— У твоего подъезда.

— …

Ие Цзялань вызвала такси.

Во дворе такси не пускали, поэтому, выйдя из машины, она прошла ещё полминуты пешком и сразу увидела красный автомобиль Су Цзинькэ.

Подойдя, она постучала в окно:

— Выходи.

Су Цзинькэ, уже клевавшая носом от усталости, зевнула и открыла дверь:

— Ваньвань…

— Ты поела?

— Нет.

Ие Цзялань бросила на неё взгляд:

— Что хочешь?

— Да всё равно! Что бы ты ни приготовила — съем!

Су Цзинькэ заперла машину и тут же повисла на ней:

— Ваньвань, мне надо тебе кое-что сказать…

Ие Цзялань почувствовала, что ничего хорошего это не сулит, но всё же кивнула:

— Что?

— У Тан Юя до сих пор нет жены и детей.

Они уже зашли в лифт.

Ие Цзялань без эмоций нажала кнопку своего этажа:

— Я знаю.

— И за все эти годы после расставания у него даже не было девушки!

— …

Это она тоже знала.

Ие Цзялань кивнула.

Су Цзинькэ внимательно изучила её выражение лица. Увидев, что та не проявляет особого сопротивления, не удержалась:

— Почему вы тогда расстались?

Раньше она не спрашивала — не хотела тревожить старые раны.

Но теперь, когда Тан Юй вернулся и они постоянно сталкиваются, скрывать больше не имело смысла.

Ие Цзялань смотрела на цифры, одна за другой загорающиеся над дверью лифта:

— Угадай.

— Тан Юй предложил расстаться?

Нет, подумала Су Цзинькэ и тут же покачала головой:

— Это ты сама решила?

Если бы инициатором был Тан Юй, он не стал бы вести себя так, будто ничего не произошло: обнимать её, провожать домой… Это было бы просто «сволочество».

Ие Цзялань кивнула.

В этот момент двери лифта открылись.

Су Цзинькэ топнула ногой — загорелся свет в коридоре.

Не успела она задать следующий вопрос, как Ие Цзялань уже открыла дверь квартиры:

— Макароны пойдут?

— …Пойдут.

Ие Цзялань направилась на кухню.

Су Цзинькэ: «…»

Она с трудом завела разговор, а он так и оборвался.

Пока Ие Цзялань варила макароны, Су Цзинькэ листала романы в телефоне — после тяжёлого дня мозгу требовался отдых.

Когда Ие Цзялань вынесла тарелки, Су Цзинькэ как раз выбрала что-то подходящее и с восторгом прочитала аннотацию:

— Он — самый богатый и влиятельный мужчина в Тунчэнге, а она — Золушка, потерявшая хрустальную туфельку. Однажды судьба свела их, и между ними вспыхнула любовь…

Ие Цзялань: «…»

Она постучала палочками по краю тарелки:

— Ешь скорее.

— …Ладно.

Су Цзинькэ продолжала читать, возбуждённо жуя:

— И вот, когда страсть достигла пика, перед героиней неожиданно появилась мать героя и швырнула ей в лицо чек на миллион: «Вот миллион! Уходи от моего сына!»…

Фраза ещё не успела раствориться в воздухе, как Ие Цзялань ослабила хватку — палочки мягко стукнулись о край тарелки.

Звук был тихим, но отчётливым.

Су Цзинькэ тут же оторвалась от экрана и посмотрела на подругу.

Та сидела бледная, с пустыми глазами, невольно прикусив нижнюю губу.

Определённо, её так не потрясло дешёвое содержание романа.

Су Цзинькэ на секунду замерла, проглотила комок в горле и выдохнула:

— Чёрт… Ваньвань, неужели вы с Тан Юем расстались из-за такой дешёвой причины?

Зная, что мать Тан Юя давно умерла, она сразу перешла к отцу:

— Его отец дал тебе чек и велел расстаться с ним?

Слишком банально. Прямо как в дешёвом сериале.

Су Цзинькэ с трудом верилось.

Ие Цзялань опустила ресницы. Воспоминания один за другим всплывали перед глазами. Она горько усмехнулась:

— За день до нашего расставания он действительно принёс мне чек.

Су Цзинькэ так и ахнула. Лапша, которую она только что отправила в рот, выскользнула обратно в тарелку.

— А?! — воскликнула она, полностью потеряв аппетит, и положила палочки. — Сколько там было?

— Пустой.

— Чтобы ты сама вписала сумму?

Ие Цзялань кивнула.

Именно с того дня она поняла, что семья Тан Юя намного богаче, чем она думала.

— И что дальше? — Су Цзинькэ никак не могла поверить, что всё так просто. Она наклонилась вперёд: — Ваньвань, у твоей семьи ведь денег хватает?

Семья Ие, хоть и не входила в число крупнейших состояний, всё же была вполне состоятельной.

Ие Цзялань кивнула:

— Конечно, хватает.

Она откинулась на спинку стула и уставилась на свои пальцы и коротко остриженные ногти.

После того случая несколько лет назад, когда одна врачиха в пылу самообороны поцарапала пациенту лицо ногтями, в их отделении запретили женщинам отращивать ногти.

Даже на несколько миллиметров. Стричь строго раз в неделю.

Ие Цзялань подстригла их совсем недавно — ногти были аккуратными, круглыми и совершенно безопасными.

Она так глубоко задумалась, глядя на руки, что Су Цзинькэ постучала по столу, чтобы вернуть её в реальность:

— Значит, дело не в деньгах.

Су Цзинькэ внимательно наблюдала за её лицом, стараясь не ранить старую, ещё не зажившую рану, и осторожно спросила, смягчив голос до предела:

— Тогда в чём причина?

http://bllate.org/book/10523/945113