Готовый перевод The Ninth Line of the Poem / Девятый стих: Глава 6

Ие Цзялань снова зажала леденец во рту и, шлёпая тапочками, пошла открывать дверь.

Дверь распахнулась — она подняла глаза и замерла.

Из кухни выглянула Юй Цюйхуа:

— Сяо Юй пришёл!

Она взглянула на застывшую в дверях Ие Цзялань:

— Ваньвань, ты ведь в детстве доводила Сяо Юя до слёз. Уж не забыла?

«…»

— А ты помнишь, Сяо Юй?

— Не помню.

Ие Цзялань невольно выдохнула с облегчением.

Тан Юй мельком глянул внутрь квартиры, затем чуть склонил голову и понизил голос так, что слышать могли только они двое:

— Ты тоже поверила?

Ие Цзялань окаменела. Её рот сам собой приоткрылся, и леденец, зажатый зубами, выскользнул изо рта, со звонким «плюх!» упал прямо на белоснежный носок туфли Тан Юя и покатился по полу.

«…»

Всё.

Её час, видимо, пробил.

В детстве Ие Цзялань была далеко не ангелом.

Точнее сказать — совсем не ангелом.

Тогда семья Ие ещё не жила в таких квартирах, как сейчас. В те годы в переулке Яньъюй было полно соседей, и почти в каждом доме водился свой маленький разбойник.

Но Ие Цзялань была не просто разбойницей — она была королевой хулиганов.

Все местные проказники преклонялись перед ней и почтительно величали её «Сестрой Лань».

Жертв её проказ было не счесть, и тех, кого она доводила до слёз, одной рукой не пересчитать. Поэтому даже когда Юй Цюйхуа сузила круг поиска, Ие Цзялань всё равно не могла вспомнить, кто такой этот Сяо Юй.

Того, кого она облила из водяного пистолета, звали «сопливый воришка» — он тайком срывал чужие персики.

Тому, у кого она стащила штаны, досталось за то, что обижал младшую сестру.

Тан Юй ни капли на них не походил. Он был чересчур изящен: даже просто стоя без единого слова, он излучал благородную грацию, от которой невозможно отвести взгляд.

Ие Цзялань не могла представить, как он рыдал под её издёвками.

Она опустила глаза на белые туфли Тан Юя, испачканные её леденцом, и долго не решалась поднять взгляд.

Тан Юй смотрел на неё сверху вниз.

Девушка опустила ресницы — длинные и густые, ниже — аккуратный, прозрачный носик, ещё ниже — губы, которые она слегка сжала, верхними зубами укусив нижнюю губу, а потом отпустила.

Кровь прилила к лицу, и губы вспыхнули ярко-алым.

Теперь она была куда послушнее, чем в детстве.

Тан Юю вдруг вспомнился вкус, оставшийся вчера на его пальцах.

Он отвёл взгляд, бросил мимолётный взгляд на свой испачканный носок и спокойно спросил:

— Так и не вспомнила?

Ие Цзялань: «…»

Их было слишком много — откуда ей знать, кто именно он?

Она вновь сжала и разжала губы, покрыв их лёгким блеском, и искренне извинилась:

— Простите… В детстве я была очень непослушной.

— А сейчас?

Ие Цзялань подняла на него глаза — чистые, прозрачные, с лёгким отблеском света. Она не поняла:

— …А сейчас что?

Уголки губ Тан Юя тронула мягкая, прекрасная улыбка:

— Послушная?

Ие Цзялань инстинктивно отступила на полшага назад в квартиру.

Ровно с таким выражением лица он в прошлый раз загнал её в кабинет завуча.

Лицо у него — чистое, как у ангела, а дела — настоящий дьявол.

В голове Ие Цзялань лопнула последняя струна. Её рука опередила мысль: прежде чем она успела осознать, что делает, она уже потянулась к дверной ручке.

Бах!

Она захлопнула дверь прямо перед носом Тан Юя.

Юй Цюйхуа, услышав грохот на кухне, выглянула:

— Почему так громко хлопаешь дверью?

Она окинула взглядом гостиную, но Сяо Юя нигде не было:

— А Сяо Юй где?

Ие Цзялань наконец пришла в себя.

Сердце всё ещё колотилось, между пальцев выступил пот, липкий и холодный. Но она невозмутимо ответила:

— Пошёл домой за вещами.

К счастью, Юй Цюйхуа не стала расспрашивать и вернулась на кухню.

Ие Цзялань глубоко выдохнула, собралась с духом ещё полминуты, а потом снова потянулась к двери.

На этот раз она открывала медленно, почти осторожно.

Она едва не прижалась лицом к щели, чтобы разглядеть, что там снаружи. Открывание заняло секунд пятнадцать, и едва дверь приоткрылась — перед ней стоял человек.

Он разговаривал по телефону. Подняв руку с аппаратом, он обнажил запястье с выступающими косточками. Мельком взглянув на девушку в дверях, он приподнял бровь и усмехнулся:

— Всё ещё непослушная.

Ие Цзялань: «…»

Её пальцы дрогнули — и она чуть не захлопнула дверь у него под носом.

К счастью, вовремя раздался голос Юй Цюйхуа:

— Вы что стоите в дверях? Идите скорее обедать!

Тан Юй всё ещё смотрел на Ие Цзялань.

Она была белокожей, и эмоции плохо скрывала: в глазах читались и страх, и досада — совершенно невинная.

— Ладно, — сказал он и положил трубку.

Ие Цзялань уже отпустила дверную ручку и направилась в гостиную.

Вскоре все сели за стол.

Ие Цзялань и Тан Юй оказались напротив друг друга.

Юй Цюйхуа подала ему тарелку:

— Сяо Юй, а что ты пошёл домой за вещами?

Ие Цзялань чуть не подавилась пельменем, который только что отправила в рот. Он застрял в горле на несколько секунд.

Тан Юй бросил на неё взгляд и по-прежнему невозмутимо ответил:

— Поменял обувь.

«…»

Да ну его! Никакой он не менял.

Те же самые туфли, возможно, теперь ещё и в её слюне.

Ие Цзялань опустила голову и принялась чистить яйцо.

Пока она чистила, Юй Цюйхуа перевела вопрос на неё:

— Ваньвань, вспомнила, кто такой Сяо Юй?

Ие Цзялань: «…»

— Ты что, правда забыла? — вздохнула Юй Цюйхуа. — А как же, когда тебе было десять, тётя Тан Жун привезла Сяо Юя к нам, и ты наступила ему на ногу так, что он расплакался?

«…»

Слова Юй Цюйхуа были настолько конкретны, что в голове Ие Цзялань что-то щёлкнуло — и воспоминания хлынули.

Тан Жун тогда редко бывала в стране, и это возвращение стало поводом для встречи с лучшей подругой — Юй Цюйхуа.

Она привезла с собой Тан Юя и несколько дней гостила в Наньчэнге.

Ие Цзялань как раз исполнилось десять — самый разгульный возраст.

В тот день, когда приехал Тан Юй, она договорилась со своими «подручными» играть в камешки на воде.

Под вечер один из мальчишек позвал её с порога, и Ие Цзялань, вся в мыслях о предстоящей игре, вылетела из дома, словно ураган, и случайно наступила на туфлю Тан Юя.

Он с детства любил носить белые туфли.

Ие Цзялань остановилась, взглянула — одна туфля испачкана, другая осталась белоснежной. Это показалось ей неэстетичным.

С истинным авторитетом главаря она похлопала его по плечу и тут же поставила второй чёрный след на чистой туфле.

— Не благодари.

Едва она это сказала, Тан Юй провёл рукой по глазам и, рыдая, убежал.

Из-за того, что девятилетний Тан Юй расплакался, Ие Цзялань не только не пошла играть в камешки, но и получила нагоняй от матери.

Тан Жун пыталась заступиться:

— Дети же играют, пару слов — и хватит.

Но Юй Цюйхуа не слушала. Она ткнула пальцем в сторону ванной:

— Иди, вымой брату туфли!

Так в тот вечер Ие Цзялань, обиженная и недовольная, стояла на коленях в ванной и чистила туфли Тан Юя, время от времени поглядывая наружу — а он сидел босиком перед телевизором.

Фортуна вертелась, как карусель, и теперь плакала уже она.

Тан Юй всегда был немного злопамятным.

Правда, в отличие от других, его злопамятность была изысканной.

Это воспоминание было особенно мучительным.

Ие Цзялань вернулась в настоящее и подняла глаза на сидевшего напротив.

Черты лица юноши сильно изменились, кроме маленькой родинки под глазом — всё остальное стало совершенно иным.

Прежняя красота осталась, но ощущение — совсем другое.

Она становилась всё тише и мягче, а он — наоборот.

Ие Цзялань невольно прикусила палочки для еды и уставилась на него.

Тан Юй не смотрел на неё. Он спокойно и размеренно ел.

Юй Цюйхуа налила им обоим суп:

— Сегодня вечером мне дежурить в больнице. Вы учитесь по разным программам, Ваньвань, объясни Сяо Юю.

С переходом в среднюю школу Ие Цзялань резко переменилась: кроме учёбы, ей больше ничего не было интересно.

К старшим классам она почти никогда не занимала второе место.

Юй Цюйхуа была совершенно спокойна:

— Слышала?

Ие Цзялань, всё ещё держа палочки во рту, кивнула.

Обед закончился около шести вечера.

В половине седьмого коллега из больницы заранее вызвал Юй Цюйхуа.

Ие Цзялань пошла на кухню убирать посуду.

Через четверть часа она вышла в пустую квартиру. Телевизор работал, но звук был приглушён.

Перед уходом Юй Цюйхуа строго велела ей проверить учебные материалы Тан Юя, и Ие Цзялань не смела ослушаться. Она ещё немного потянула время, а когда пробило семь, взяла ключи и учебник английского и вышла из квартиры.

У двери напротив она заметила связку ключей на обувной тумбе.

Под ними лежала записка.

Чётким, красивым почерком было написано всего несколько слов: «Открывай сама».

Внизу стояла подпись.

Юй — как в «встреча».

Ие Цзялань сложила записку и спрятала в карман, взяла английский учебник, вышла и открыла дверь напротив.

В гостиной никого не было.

В юго-восточном углу горел свет в ванной, и слышался шум воды.

Ие Цзялань устроилась на диване и открыла учебник, чтобы повторить несколько слов.

Когда она собиралась перевернуть страницу, из компьютера раздался звук нового сообщения.

Она подняла глаза на журнальный столик напротив.

Раньше она особо не обращала внимания на ноутбук, но теперь, когда взгляд упал на экран, содержимое открытого чата отчётливо проступило перед глазами:

[Всё это я собрал за последние дни.]

[Хватит посмотреть?]

[Если мало — у меня ещё есть.]

После этого сообщения посыпались картинки и видео.

Ие Цзялань мельком взглянула — и тут же отпрянула, ошарашенная обилием белого тела на экране. Щёки вспыхнули, лицо залилось жаром.

Тот, кто писал, — Се Цзинъфэй — ничего не подозревал и продолжал слать контент.

Шум воды в ванной давно стих, и раздался щелчок двери. Ие Цзялань всё ещё не приходила в себя, когда подняла глаза и увидела, как он выходит.

Она инстинктивно потянулась закрыть ноутбук, но едва коснулась крышки, как Тан Юй положил руку поверх и остановил движение. Их пальцы слегка соприкоснулись. Он нахмурился:

— Почему ты краснеешь?

«…»

Как будто можно было не краснеть.

От зрелища на экране глаза болели, но любопытство взяло верх — Ие Цзялань снова невольно бросила взгляд туда.

Тан Юй наконец понял, в чём дело.

Он перевёл взгляд с её лица на экран — и в ту же секунду его глаза потемнели. Он сглотнул, прикрыл ладонью глаза Ие Цзялань и тихо, почти шёпотом произнёс:

— Не смотри.

Перед глазами Ие Цзялань стало темно — ни проблеска света.

Рядом витал свежий аромат геля для душа, и она плотно зажмурилась, но образы с экрана всё равно не исчезали.

Страшно неприлично.

Дыхание стало горячим, пальцы невольно сжались.

На экране Се Цзинъфэй наконец затих.

Новых фото и видео не поступало. Он написал:

[Сяся, почему ты не принимаешь?]

Он называл её «Сяся», а не «Юйюй».

Левая рука Тан Юя всё ещё прикрывала глаза Ие Цзялань. Он смотрел на экран и не отвечал.

Через несколько секунд тот снова спросил:

[Можешь потом удалить переписку? А то, если Юйюй увидит, что я тебе такое прислал, завтра меня уже не будет в живых…]

Брови Тан Юя нахмурились ещё сильнее. Он наклонился вперёд, правой рукой, перегнувшись через плечо девушки, начал печатать. Поза выглядела интимно, хотя на самом деле почти не было физического контакта.

Он всегда соблюдал границы.

[Катись.]

Он набрал одно слово, закрыл чат и одновременно убрал руку с её глаз.

Ие Цзялань всё ещё чувствовала жар в лице. Глаза метнулись в поисках, куда бы спрятать взгляд.

— Всё, — сказал он.

«…»

Только теперь Ие Цзялань смогла взять себя в руки и зафиксировать взгляд.

На экране уже не было чата — всё выглядело чисто и аккуратно.

http://bllate.org/book/10523/945083