Готовый перевод Waiting for the Wind and for You / Жду ветер и тебя: Глава 28

— Чёрт! Этот красавчик, похоже, не так-то просто поддаётся ухаживаниям, — пробормотала Му Синь, почесав подбородок.

Чжун Цзинь едва заметно приподняла уголки губ.

Ещё бы! Ей самой когда-то пришлось изрядно потрудиться, чтобы его «заполучить».

— Чжун Цзинь, давай сыграем в одну игру?

— Какую?

— Если ты заставишь его заговорить с тобой, я угощаю тебя обедом.

— Э-э… — Чжун Цзинь сконфузилась.

Ну что ж, похоже, обед она уже точно получит?

— Я не только заставлю его со мной поговорить, но и поцеловать меня. Веришь?

— О-о-о! Правда или нет? Я малограмотная, не обманывай меня! Если тебе действительно удастся заставить его поцеловать тебя, я беру на себя весь твой завтрак на эту неделю. А если не получится, то мой завтрак на эту неделю…

— Без проблем. Если не получится — я угощаю тебя.

— Вот это смелость! Я за тебя!

— Тогда я пошла, — сказала Чжун Цзинь и действительно направилась к нему.

Му Синь и Гао Я на мгновение замерли, глядя ей вслед.

Сёстричка Цзинь сегодня какая-то странная: согласилась так быстро и даже поставила на кон такое!

— Да она реально пошла! Неужели Цзинь изменилась?

Гао Я провела рукой по волосам:

— Возможно. Посмотрим.

— Логично.

Цзи Хуай позвонил Чжун Цзинь, но она сбросила вызов. Он невольно поднял голову — и в этот самый момент увидел, как она идёт прямо к нему.

Он даже не успел ничего сказать, как она уже стояла перед ним.

— Ты скучал по мне?

— Как думаешь?

— Скучал, иначе бы не пришёл ко мне, — весело ответила Чжун Цзинь.

Вспомнив о своём пари с Му Синь, она указала пальцем на свои губы.

— Поцелуй меня.

Цзи Хуай взглянул на неё — она с надеждой задрала лицо, прося поцелуя. Он не спросил, зачем ей это, лишь аккуратно поправил прядь волос, упавшую ей на щёку, и наклонился, коснувшись её губ.

— Да он просто поцеловал её?! — Му Синь не могла поверить своим глазам.

Гао Я тоже была поражена.

— Да, поцеловал.

— Чёрт!

Лёгкий поцелуй длился мгновение, после чего Цзи Хуай отстранился, а на лице девушки расцвела радостная улыбка.

— Удалось, — пробормотала Чжун Цзинь.

— Разве ты не говорила вчера, что не придёшь?

Вчера вечером она звонила ему, а он сказал, что, возможно, не сможет прийти — из-за этого она ещё долго грустила.

— Да, изначально действительно не получалось, но потом кое-что случилось, и время освободилось, — с улыбкой ответил Цзи Хуай.

— А кто они? — Цзи Хуай кивнул в сторону Му Синь и Гао Я.

— Это мои соседки по комнате.

— Кстати, совсем забыла! Мне нужно к ним подойти, — сказала она и развернулась.

Цзи Хуай не понимал, что она задумала.

Подойдя к Му Синь, Чжун Цзинь подняла подбородок и довольно усмехнулась.

— Чёрт, сёстричка Цзинь! Как тебе это удалось? Что ты ему сказала?

— Да ничего особенного. Просто попросила поцеловать меня.

— Ты попросила — и он поцеловал?

— Ага.

— Так послушно… Э-э… Он идёт сюда! — вдруг воскликнула Му Синь.

Чжун Цзинь обернулась и действительно увидела, как Цзи Хуай направляется к ним.

— Так вот что… Я вам сейчас расскажу, кто он на самом деле…

— Чжун Цзинь, — окликнул её Цзи Хуай.

Му Синь удивлённо посмотрела на неё:

— Ты сказала ему своё имя?

К этому моменту Цзи Хуай уже подошёл к ним.

Му Синь тут же растаяла от восторга: «Красавчик! Вблизи ещё лучше!»

— Какие у тебя игры? — спросил он.

— Сёстричка Цзинь, вы что… — начала было Му Синь.

Чжун Цзинь закрыла глаза.

— Мой парень.

— Что?! — Му Синь остолбенела.

Парень?

— Он… ты… вы… — Му Синь не могла вымолвить ни слова.

Гао Я молчала, лишь слегка улыбнулась. Она не выглядела особенно удивлённой — ведь всё было очевидно.

С того самого момента, как Чжун Цзинь направилась к нему, в глазах этого юноши был только один человек — она. Когда несколько девушек пытались с ним заговорить, он даже не взглянул в их сторону. Такой человек не стал бы целовать незнакомку без причины.

Ответ напрашивался сам собой: они явно знакомы.

А между мужчиной и женщиной, которые могут целоваться… что ещё может быть, кроме отношений?

Цзи Хуай не был глупцом. Услышав слова Му Синь, он сразу всё понял и невольно улыбнулся.

— Здравствуйте. Я Цзи Хуай, парень Чжун Цзинь, — представился он.

— Очень приятно. Я Гао Я, соседка Чжун Цзинь по комнате, — ответила Гао Я.

Заметив, что Му Синь всё ещё в шоке, она незаметно дёрнула её за рукав. Та наконец опомнилась.

— Привет-привет! Я Му Синь, — сказала она, бросив взгляд на Чжун Цзинь. Теперь понятно, почему та так уверенно приняла вызов!

Чжун Цзинь инстинктивно пригнула голову и сделала вид, будто совершенно ни в чём не виновата.

Это же не её вина! Это же Му Синь сама предложила поиграть!

*

Цзи Хуай сидел в зале, а Чжун Цзинь — рядом с ним.

— Я специально оставила тебе место. Отсюда отлично видно сцену.

Цзи Хуай взял её за руку:

— Если бы я не пришёл, место пропало бы зря.

— Но ты ведь пришёл?

Цзи Хуай смотрел на неё с нежностью в глазах.

— Чжун Цзинь, пора выходить на сцену, — сказала организаторша.

— Хорошо, сейчас иду.

— Тогда я пойду.

— Иди.

Чжун Цзинь встала, собралась уходить, но вдруг обернулась, наклонилась и поцеловала его прямо в губы.

— На удачу, — сказала она, улыбаясь.

— Этого достаточно?

Глаза Чжун Цзинь загорелись. Она приблизилась к нему.

Цзи Хуай рассмеялся, обхватил её затылок и дал ей настоящий, крепкий поцелуй.

Когда он отпустил её, щёки Чжун Цзинь пылали. Хорошо, что вокруг почти никого не было — иначе она бы умерла от стыда.

Цзи Хуай смотрел, как она быстро исчезает за кулисами, и уголки его губ невольно приподнялись.

— Сиюэ, о чём задумалась? Цзинь уже ушла за кулисы, а ты всё ещё здесь стоишь! — Му Синь и другие вошли в гримёрку и увидели Гуань Сиюэ, застывшую на месте.

— А? — Гуань Сиюэ вернулась к реальности.

— На что так уставилась?

Гуань Сиюэ слабо улыбнулась:

— Ни на что. Пойду наверх.

— Иди.

Проходя мимо Цзи Хуая, Гуань Сиюэ незаметно бросила на него взгляд. Он сидел, опустив голову, и играл с телефоном.

Как только она отошла, её улыбка тут же исчезла. Рука в кармане сжалась в кулак.

Когда она вошла и увидела Цзи Хуая, то замерла.

Разве Цзи Хуай не учится в университете Шанхая? Как он оказался здесь, в Шанхайском электротехническом? Но, увидев девушку рядом с ним, она всё поняла.

Это была Чжун Цзинь.

Значит, они уже вместе.

Чжун Цзинь вышла из переодевалки и увидела, что Гуань Сиюэ сидит перед зеркалом и наносит макияж.

— Ты пришла.

Гуань Сиюэ взглянула на неё.

Белое платье из тонкой ткани, рукава украшены вышитыми бамбуковыми листьями, длинные волосы аккуратно собраны в высокий хвост.

Признаться, Чжун Цзинь была очень красива.

Она кивнула:

— Ага.

Чжун Цзинь села рядом:

— Куда ты пропала? Уже скоро наш номер.

Гуань Сиюэ отвела взгляд и опустила голову:

— Немного задержалась по делам.

— Ладно, тогда красься.

— Хорошо.

Через некоторое время началось представление. Лоу Мэн уже прибыла за кулисы — в вечернем платье и с лёгким макияжем она сразу преобразилась.

Их номер шёл третьим. Лоу Мэн выглядела гораздо тревожнее их обеих и то и дело глубоко вдыхала и выдыхала.

— Старшая сестра, не волнуйся, всё будет хорошо, — успокаивала её Гуань Сиюэ.

Лоу Мэн подошла ближе.

— Не верю, всё равно переживаю. А вдруг ошибусь в партии?

— Старшая сестра, поверь в себя! У тебя обязательно получится! — Чжун Цзинь показала ей знак «всё будет отлично».

Лоу Мэн улыбнулась и кивнула:

— Хорошо! Давайте все вместе постараемся!

— Лоу Мэн, готовьтесь, ваш выход! — сказала организаторша.

За кулисами уже звучал голос ведущего, объявляющего их номер.

— Пора, — сказала Чжун Цзинь.

Лоу Мэн первой вышла на сцену, луч прожектора следовал за ней. Чжун Цзинь и Гуань Сиюэ быстро поднялись по бокам сцены.

На сцене сверкали огни.

Чжун Цзинь стояла на сцене и чувствовала, как сердце колотится, будто хочет выскочить из груди. Хотя она уже много раз выступала на сцене с Гу Юань, сейчас всё было иначе — потому что среди зрителей, заполнивших зал на тысячу мест, сидел Цзи Хуай.

Они были танцовщицами-ассистентками, поэтому главный свет был направлен на Лоу Мэн. Как только зазвучала музыка, Чжун Цзинь перестала думать и полностью погрузилась в танец.

Она подняла руки, встала на цыпочки и начала вращаться, сохраняя фокус на одной точке.

Гуань Сиюэ прекрасно с ней синхронизировалась, вращаясь и прыгая в такт музыке.

Их грациозные фигуры словно сливались с мелодией.

Цзи Хуай сидел в зале. Хотя главной героиней выступления была пианистка Лоу Мэн, его взгляд был прикован к девушке в белом платье на сцене.

Мягкий свет сцены окутывал её, лёгкие шаги беспрерывно вращались, тонкая талия казалась хрупкой, а подол платья развевался, словно распускающийся цветок.

Он вдруг вспомнил день выпускного в двенадцатом классе, когда после дня рождения Чжэн Сии он провожал её домой. Тогда она тоже танцевала одна под уличным фонарём, не обращая внимания на окружающих.

Этот образ навсегда остался в его памяти.

«Звёздное небо» подходило к концу — идеальное слияние фортепианной музыки и танца.

Зрители взорвались аплодисментами, словно приливной волной.

Чжун Цзинь тяжело дышала, грудь вздымалась. Несмотря на позднюю осень и тонкое платье, она не чувствовала холода. За четыре минуты пять секунд танца её лоб покрылся потом, а спина промокла насквозь.

После общего поклона вместе с Лоу Мэн и Гуань Сиюэ свет постепенно погас, и все трое быстро ушли за кулисы.

*

Чжун Цзинь переоделась и вышла — Гуань Сиюэ уже ждала её, тоже переодетая.

Они обменялись улыбками.

Собрав вещи, они направились к выходу из концертного зала.

Только они вышли за дверь, как вдруг зазвонил телефон Гуань Сиюэ.

Она достала его из кармана:

— Алло?

Чжун Цзинь не слышала, что говорили на другом конце, но ясно видела, как лицо Гуань Сиюэ мгновенно изменилось.

— Поняла. Сейчас приеду.

— Чжун Цзинь, у меня срочные дела, я ухожу. Сегодня ночью не ждите меня, я не вернусь, — сказала Гуань Сиюэ и бросилась бежать к воротам университета.

Чжун Цзинь смотрела ей вслед, растерянная. Только что всё было нормально, а теперь вдруг… Не успела она осмыслить происходящее, как увидела, как из зала выходит Цзи Хуай.

— Цзи Хуай! — побежала она к нему.

— Ну как? Красиво танцевала? — с надеждой спросила она, подняв на него глаза.

Цзи Хуай взял её за руку — она была ледяной.

На сцене она была в таком тонком платье… Он крепче сжал её ладонь.

— Да, неплохо.

— Правда?

— Конечно, правда. Зачем мне тебя обманывать?

Чжун Цзинь сразу расцвела от радости.

— Голодна? Пойдём поедим.

Чжун Цзинь взглянула на телефон — уже семь часов вечера.

— В вашем университете вечером не проверяют комнаты? А если мы опоздаем?

Цзи Хуай улыбнулся и потрепал её по голове:

— Зачем так много думать? Пойдём.

Чжун Цзинь прикусила губу. Раз он так говорит, значит, волноваться не о чем. Они направились к улице с едой за пределами кампуса.

Улица с едой возле Шанхайского электротехнического университета была знаменита своей оживлённостью: сотни ресторанов и лотков с уличными деликатесами теснились вдоль всей улицы.

http://bllate.org/book/10522/945050