Готовый перевод Waiting for the Wind and for You / Жду ветер и тебя: Глава 26

В старших классах учителя всё время повторяли одну и ту же фразу: «Если не влюбишься в университете — сойдёшь с ума».

Теперь Чжун Цзинь это прекрасно понимала. В школе каждую встречу с парнем приходилось прятать, боясь, что завуч застанет вас за руку. А университет был совсем другим миром. Здесь парочки гуляли под ручку открыто и без стеснения — их можно было увидеть повсюду, целыми группами.

Му Синь, держа Чжун Цзинь за локоть, с досадой вздохнула:

— Эти люди просто издеваются над нами, одинокими пёсиками! Совсем совести нет, правда ведь, сестрёнка Цзинь?

Чжун Цзинь была самой младшей в их компании, поэтому подруги ласково звали её «сестрёнкой Цзинь».

Цзинь лишь улыбнулась в ответ и ничего не сказала.

Она совершенно не соглашалась с Му Синь: ведь она-то как раз не одинокая пёсика! Если кого и мучают завистью, так это скорее самих подруг.

Однако, глядя на влюблённые парочки, Цзинь невольно задумывалась: а если бы она тогда чуть постаралась больше и решила хотя бы ту самую задачу с дополнительным заданием в конце контрольной по математике… Может быть, сейчас и она гуляла бы под ручку с Цзи Хуаем, плечом к плечу, среди кампусных аллей? Как же это романтично!

Но теперь всё это осталось лишь в мечтах. Дистанционные отношения — настоящая пытка. Хотя хоть раз в неделю она всё равно виделась с ним, и это немного утешало.

— Если не хочешь мучиться от зависти, можешь сама найти себе парня, — заметила Гао Я.

— Да разве я не хочу? Просто кто меня возьмёт? Не хватать же первого попавшегося студента и объявлять его своим бойфрендом?

Чжун Цзинь усмехнулась про себя. Му Синь всегда жаловалась, что никто её не замечает, но сама-то тоже всех вокруг презирала.

— Кстати, сегодня вечером она вернётся или нет? Надо ли ей оставлять дверь?

«Она» — все трое прекрасно понимали, о ком речь.

Гуань Сиюэ числилась проживающей в общежитии, но часто ночевала где-то вне кампуса. Иногда внезапно появлялась поздно ночью, поэтому девушки обычно оставляли ей дверь приоткрытой. Но на этот раз прошло уже много дней, а Гуань так и не вернулась.

Куда она исчезает, никто не знал. Да и не были они особенно близки, чтобы расспрашивать.

— Ладно, давайте всё-таки закроем дверь, — решила Му Синь, закатывая рукав и показывая несколько свежих укусов комаров. — Я уже вся изъедена!

— А вы знали, что Гуань Сиюэ в школе была королевой красоты Школы №2?

— Ты даже это выяснила? — удивилась Цзинь. Неужели Му Синь успела разузнать даже про её школьные годы?

Правда, Школа №2 находилась недалеко от их Школы №1, но лично Цзинь никогда не видела Гуань. Хотя… в огромной школе и невозможно запомнить всех, так что она не стала придавать этому значения.

— Ну конечно! Разве ты не слышала, что обо мне говорят? Я же маленький информационный центр!

— Информационный центр? Да ладно тебе, просто сплетница, — без обиняков заявила Гао Я.

Му Синь бросила на неё многозначительный взгляд:

— Короче, в этом университете нет такой новости, которую я бы не знала.

— Сестрёнка Цзинь, ты на этой неделе снова домой поедешь? — Гао Я положила руку ей на плечо.

Точнее, не обняла, а просто положила — рост Гао Я был сто семьдесят пять сантиметров, а у Цзинь всего сто пятьдесят восемь, так что рука лежала очень удобно.

— Да, поеду.

Как же иначе — ведь дома её ждал Цзи Хуай!

— Ты что, каждую неделю домой ездишь? Такая домоседка? — удивилась Му Синь. За два месяца учёбы Цзинь ни разу не пропустила выходные дома.

— Ну да, я обязательно еду.

Гао Я только руками развела. Она сама родом не из этого города, поэтому редко навещала семью. Му Синь, хоть и местная, тоже не любила шастать по дому. А Цзинь… каждые выходные исчезала, как в воду канула.

*

Цзи Хуай стоял в коридоре общежития и разговаривал с Цзинь по телефону.

Хотя на дворе стояло лето, ночной ветерок всё равно был прохладным и пробирал до костей.

Он услышал, что у неё в голосе появилась лёгкая заложенность носа, а в наушниках доносился шелест ветра — значит, она тоже, скорее всего, стояла в коридоре.

— Иди внутрь, на улице ветрено, — мягко сказал он.

Цзинь не стала спорить — видимо, действительно замёрзла. Тихо ответив «хорошо», она повесила трубку.

Зайдя в комнату, она аккуратно заперла дверь. Му Синь и Гао Я уже спали, поэтому Цзинь осторожно забралась на свою кровать. Только она укрылась одеялом и собралась засыпать, как вдруг за дверью послышался тихий стук.

Её тело мгновенно напряглось.

— Кто там? — прошептала она, лёжа у окна.

— Это я.

Услышав знакомый голос, Цзинь сразу расслабилась.

Это была Гуань Сиюэ.

— Сейчас открою! — сказала она и соскочила с кровати.

Едва открыв дверь, Цзинь почувствовала резкий запах антисептика — тот самый, что обычно стоит в больницах.

Неужели Гуань Сиюэ была в больнице?

— Прости, что так поздно тебя побеспокоила, — извинилась та.

При таком извинении Цзинь, конечно, не могла сказать ничего строгого.

— Ничего страшного, я только что легла. Иди умывайся, я уже спать ложусь.

— Хорошо, спасибо.

Цзинь снова забралась под одеяло. Гуань Сиюэ тихо вошла в ванную — двигалась так осторожно, что за стеной почти ничего не было слышно.

Цзинь уже начала клевать носом, когда наконец раздался тихий щелчок — дверь ванной открылась. Но к тому моменту она уже крепко спала.

Проснулась она на следующее утро.

Му Синь чистила зубы в ванной, Гао Я наносила макияж. Цзинь машинально посмотрела на кровать Гуань Сиюэ — постель была идеально заправлена, будто на ней вообще никто не спал.

Она растерялась. Неужели Гуань вчера так и не вернулась? Или ей всё это приснилось?

Му Синь вышла из ванной и, увидев ещё лежащую Цзинь, сказала:

— Сестрёнка Цзинь, вставай! Иначе в столовой не останется ничего вкусного на завтрак!

— А Гуань Сиюэ…

— Она ушла ещё рано утром, — ответила Гао Я, подводя глаза.

— Ты ей вчера открывала?

— Да.

— Ладно, мы так крепко спали, что даже не заметили, когда она вернулась. Быстрее вставай, пора завтракать и на пары!

— Ладно.

Через полчаса девушки оказались в столовой.

Му Синь с тоской смотрела на толпу студентов у прилавков:

— К тому времени, как подойдёт наша очередь, останутся разве что булочки да палочки для еды.

— Тогда завтра встанем пораньше, — предложила Цзинь.

— Другого выхода нет.

И правда, когда они подошли, выбор был крайне скудный.

Утром есть что-то слишком жирное не хотелось, поэтому все трое взяли только белый рисовый отвар и яйца, после чего отправились на занятия.

Только войдя в аудиторию, Цзинь увидела Гуань Сиюэ, сидящую на её месте. Та подняла глаза и тоже заметила её.

— Доброе утро, — поздоровалась Гуань.

— Доброе, — ответила Цзинь, садясь позади неё.

Гуань Сиюэ обернулась:

— Спасибо, что вчера открыла.

Цзинь помахала рукой:

— Да ничего, пустяки.

*

Суббота.

Был конец учебного дня, и частный детский центр развития переполняли родители, пришедшие забрать своих малышей.

Среди них были и Цзи Хуай с Чжун Цзинь.

Родители Цзи Лэйлэй сегодня задержались, поэтому позвонили племяннику, а тот как раз гулял с Цзинь — вот и решили вместе забрать девочку.

Цзи Хуай повёл Цзинь на второй этаж. Он явно здесь бывал не впервые — чувствовал себя как дома.

Перед дверью толпились в основном бабушки и дедушки.

Вдруг одна из бабушек, стоявшая перед ними, обернулась и увидела их, держащихся за руки.

— А, Сяо Цзи! Давненько тебя не видела у нас!

Цзи Хуай вежливо улыбнулся — видимо, они были знакомы.

— В последнее время брат с невесткой сами забирали Лэйлэй.

— Понятно… — Бабушка перевела взгляд на их сплетённые пальцы. — Девушка?

— Да, моя девушка.

— Ох, какая красавица! Счастье тебе, Сяо Цзи!

Цзинь смутилась и бросила взгляд на Цзи Хуая.

Тот лишь улыбнулся бабушке и крепче сжал её ладонь.

В этот момент открылась дверь класса, и воспитательница назвала имя Лэйлэй. Девочка быстро переобулась и радостно бросилась к ним.

— Тётушка! Дядюшка!

На ней всё ещё было балетное трико. Она крепко обняла Цзинь.

Цзинь ответила на объятия и ласково ткнула пальцем в её лоб. От этого «тётушки» сердце её растаяло — девочка действительно была бесконечно мила.

— Сегодня весело было в садике?

— Очень! — Лэйлэй сияла от счастья.

Поблагодарив воспитательницу, они вышли на улицу.

Цзинь шла, держа Лэйлэй за руку, а Цзи Хуай шагал рядом.

Прохожие оборачивались вслед этой троице — казалось, что перед ними настоящая семья. Хотя некоторые недоумевали: если это и правда муж, жена и ребёнок, то родители выглядят чересчур молодо!

— Тётушка, я так по тебе скучала! — говорила Лэйлэй.

— Правда скучала или просто соскучился ротик? — с улыбкой спросила Цзинь.

— И сердечко скучало, и ротик тоже! — хитро ответила девочка, не переставая поглядывать на витрину «KFC».

Цзинь сразу поняла, чего хочет малышка.

— Папа сказал, что надо меньше есть жареного, — строго напомнил Цзи Хуай.

Личико Лэйлэй тут же стало грустным. Она жалобно посмотрела на Цзинь:

— Тётушка…

Цзинь не выдержала такого взгляда. Прикусив губу, она подняла глаза на Цзи Хуая и тоже посмотрела на него с мольбой:

— Цзи Хуай…

Он взглянул на эту парочку — большую и маленькую. Лэйлэй отлично знала, как управлять тётушкой, а та, в свою очередь, полностью держала его в руках. Увидев, как Цзинь умоляюще теребит его рукав, он не выдержал:

— Жареное вредно для здоровья. Его нужно есть реже.

— Но ведь не каждый день! Только сегодня, ладно? Прошу-прошу!

Цзи Хуай сдался. На кого он мог сердиться, глядя на эти сияющие глаза?

— Ладно, только сегодня. Ты сама сказала — один раз.

Как только он произнёс эти слова, лица обеих мгновенно озарились радостью.

— Обещаю! Только один раз!

Цзинь потянула Лэйлэй в «KFC». Цзи Хуай с улыбкой смотрел им вслед и думал: «Как же так получилось, что я полностью попал под её власть?»

*

После ужина с Лэйлэй приехал её отец, Цзи Юцинь.

— Цзи Хуай, Сяо Цзинь, спасибо вам огромное!

— Да что вы, Цзи-гэ, — отмахнулась Цзинь. — Лэйлэй такая милашка, разве это трудности?

Цзи Юцинь поднял дочь на руки:

— Милашка? Ещё бы не устроила мне бед!

Цзинь и Цзи Хуай переглянулись и улыбнулись.

— Может, подвезти вас?

— Нет-нет, Цзи-гэ, не надо! Мы сами дойдём, — быстро ответила Цзинь, крепко держа Цзи Хуая за руку.

Шутка ли — ехать вместе с ним? Где же тогда их уединение?

Цзи Юцинь громко рассмеялся — он всё понял.

— Ладно, тогда я еду. Дома жена ждёт. Вы тоже не задерживайтесь.

— Хорошо, Цзи-гэ, до свидания!

— Папа, пока!

Проводив машину, пара медленно пошла домой.

Цзи Хуай провожал Чжун Цзинь.

http://bllate.org/book/10522/945048