Готовый перевод Waiting for the Wind and for You / Жду ветер и тебя: Глава 23

— Да-да-да, мне твоя помощь ни к чему. Иди погуляй сама, — с улыбкой опустил Юй Цюйюй рукав Чжун Цзинь.

— Уходи, в кухне дымно.

Чжун Цзинь нежно обняла мать и только тогда вышла из кухни. Едва она вошла в спальню, как раздался звонок от Линь Си.

Линь Си ждала её во дворе дома.

— Мам, я на минутку выйду, — крикнула Чжун Цзинь, держа телефон и обращаясь к матери на кухне.

— Иди, только постарайся вернуться к ужину.

— Хорошо.

Чжун Цзинь сразу заметила Линь Си на скамейке во дворе. Та всё ещё несла за спиной школьный рюкзак — видимо, домой ещё не заходила.

— Линь Си! — радостно замахала ей Чжун Цзинь.

Она быстро подбежала и уселась рядом.

— Линь Си, почему ты ещё не дома?

Линь Си молчала, лицо её было каким-то странным.

— Линь Си, что случилось? — обеспокоенно спросила Чжун Цзинь, заметив, что подруга явно не в себе.

— Цзиньцзинь, Чжоу Жуаньхан он…

— Что с ним? — удивилась Чжун Цзинь.

Линь Си прикусила губу.

— Только что Чжоу Жуаньхан признался мне в чувствах.

Глаза Чжун Цзинь распахнулись, и она резко вдохнула.

— Блин, правда?

Линь Си кивнула. Вспомнив настойчивое признание Чжоу Жуаньхана, она снова почувствовала, как сердце заколотилось от тревоги.

— А ты как к этому относишься? Согласилась?

— Нет… Я… я просто убежала… — смущённо пробормотала Линь Си.

— Убежала? — Чжун Цзинь была ошеломлена. — Да ты что, совсем струсила?

— Я растерялась! Не знала, что делать, и ноги сами понесли меня прочь, — Линь Си действительно выглядела совершенно потерянной.

— А ты сама… нравится он тебе?

— Не знаю. Всё в голове путается. Я всегда считала его другом, он ко мне хорошо относился, но…

— А как насчёт Лян Хэ? — неожиданно спросила Чжун Цзинь.

— А? — Линь Си опешила.

— Какое он имеет отношение ко всему этому?

— Мне кажется, Лян Хэ тебя очень даже любит.

— Да брось, он же всех девушек любит!

— Неужели?

— Ладно, давай не будем о нём. Между нами ничего быть не может.

Увидев решительное выражение лица Линь Си, Чжун Цзинь благоразумно решила больше эту тему не поднимать.

— Так что теперь будешь делать с Чжоу Жуаньханом?

— Посмотрим. Во всяком случае, надо аккуратно всё уладить. Если не получится — мы даже друзьями останемся.

Чжун Цзинь кивнула. Это было справедливо: они ведь дружили уже три года, и если вдруг станут чужими, будет очень грустно.

Позже, когда тётя Чэнь позвонила Линь Си, девушки распрощались и пошли по домам ужинать.

* * *

Наступил день, когда можно было узнать результаты вступительных экзаменов в университет.

Прежде чем отправиться в интернет-кафе, Чжун Цзинь специально позвонила Цзи Хуаю.

— Цзи Хуай.

— Да?

— Сегодня как раз день объявления результатов.

— Знаю.

— Только не забудь наше с тобой обещание, — именно для этого она и звонила.

После разговора Чжун Цзинь быстрым шагом направилась в интернет-кафе и прямо у входа столкнулась с Линь Си, которая тоже пришла проверить свои баллы.

Девушки понимающе улыбнулись друг другу и вместе вошли внутрь.

Сидя перед компьютером, Чжун Цзинь чувствовала, как сердце готово выскочить из груди, а руки дрожали так сильно, что ей с трудом удалось ввести свой регистрационный номер. Но дальше нажать «Enter» она никак не могла.

— Ого, Цзиньцзинь, у меня проходной балл есть! — вдруг радостно вскрикнула Линь Си.

— Правда? Как здорово, Линь Си! — Чжун Цзинь на мгновение забыла, что сама ещё не проверила результаты, и девушки в восторге обнялись, привлекая внимание окружающих.

Заметив любопытные взгляды, они смутились, неловко кивнули соседям и вернулись на свои места, но руки их по-прежнему были крепко сцеплены — эмоции невозможно было выразить словами.

— Цзиньцзинь, скорее смотри свои баллы!

— Боюсь… Что делать?

— Да ладно, всё равно уже ничего не изменишь. Не переживай, — успокаивала её Линь Си.

Чжун Цзинь глубоко вздохнула и, дрожащей рукой, нажала на мышку. Через секунду на экране появился результат.

Шестьсот тридцать.

Ранее, услышав разговор учителей в кабинете, она знала, что до проходного балла в Шанхайский университет искусств ей далеко.

Чжун Цзинь пристально смотрела на цифры, и глаза её медленно наполнились слезами.

— Цзинь… Цзиньцзинь… — Линь Си не знала, как её утешить, и сама чувствовала себя ужасно.

Чжун Цзинь молча выключила компьютер.

— Пойдём, — сказала она, поднимаясь. Лицо её было спокойным, лишь глаза слегка покраснели.

Выходя из интернет-кафе, Линь Си спросила:

— Цзиньцзинь, с тобой всё в порядке?

— А что со мной может быть не так? — улыбнулась Чжун Цзинь, хотя улыбка получилась вымученной.

— Не надо так. От твоего спокойствия мне становится ещё тревожнее, — с беспокойством смотрела на неё Линь Си.

Она-то лучше других знала, как усердно Чжун Цзинь готовилась к экзаменам. Поэтому чем спокойнее та казалась сейчас, тем сильнее Линь Си волновалась.

— Да всё нормально, правда. Лучше беги домой и сообщи тёте Чэнь и дяде эту радостную новость — они будут в восторге! И я тебя поздравляю: ты поступишь в тот университет, о котором мечтала, — сказала Чжун Цзинь, снова улыбнувшись.

Попрощавшись с Линь Си, Чжун Цзинь направилась к своему дому. По дороге она хмурилась, чувствуя в душе горькую смесь эмоций. Внезапно ей пришли на ум слова Цзи Хуая:

«Зачем давать такие нереалистичные обещания?»

Теперь она сама понимала: тогда она слишком переоценила свои силы. Прямо как говорится — сама себе яму выкопала!

Бродя в задумчивости, она добралась до дома и, едва открыв дверь, увидела сидящих в гостиной Юй Цюйюй и Ши Цюня, которые выглядели очень серьёзно.

— Мам, пап?

— Цзиньцзинь, сколько баллов набрала? — Юй Цюйюй с тревогой смотрела на дочь.

Чжун Цзинь уже собиралась ответить, как вдруг мать воскликнула:

— Подожди-подожди! Дай мне сначала перевести дух!

Ши Цюнь с досадой посмотрел на жену и поправил очки на переносице.

— Цзиньцзинь, как бы ты ни сдала экзамены, ты для нас всегда остаёшься самым дорогим существом на свете…

— Шестьсот тридцать, — спокойно ответила Чжун Цзинь, снимая обувь.

Юй Цюйюй и Ши Цюнь на мгновение замерли, переглянулись.

— Доченька, ты точно не ошиблась? Может, пятьсот тридцать? — в изумлении спросила Юй Цюйюй.

Чжун Цзинь подняла голову.

— Точно шестьсот тридцать.

Это известие привело родителей в полный восторг.

Её баллы превышали проходной в Шанхайскую киношколу более чем на двадцать пунктов! Они уже готовились к тому, что дочери едва хватит на последнее место, а тут — такой неожиданный сюрприз!

— Цзиньцзинь, чего ты хочешь на ужин? Мама приготовит, — Юй Цюйюй сияла от счастья, и радость в её глазах невозможно было скрыть.

Даже обычно суровое лицо Ши Цюня расплылось в широкой улыбке.

Аппетита у Чжун Цзинь не было, но чтобы не расстраивать родителей, она весело перечислила длинный список блюд.

Юй Цюйюй с удовольствием приняла все заказы.

За ужином мать то и дело накладывала ей еду, пока горка на тарелке не начала угрожающе клониться.

— Мам, хватит, пожалуйста! Сейчас всё вывалится, — с лёгким раздражением сказала Чжун Цзинь.

Юй Цюйюй взглянула на тарелку и рассмеялась.

— Не ожидал, что наша дочка сможет набрать такой высокий балл. Папа очень гордится тобой, — сказал Ши Цюнь.

Чжун Цзинь улыбнулась. Она ведь так старалась ради поступления в Шанхайский университет, и, конечно, её результаты должны были вырасти — даже если в итоге она и не поступила туда.

— Теперь наша дочь — студентка! В университете хорошо занимайся танцами и не подводи ни учителя Гу, ни нас, — добавила Юй Цюйюй.

Чжун Цзинь кивнула, продолжая жевать рис.

— Хорошо.

После ужина она сидела за своим письменным столом, уперевшись подбородком в ладони и глядя на экран телефона.

Как теперь сказать Цзи Хуаю, что она не поступила в Шанхайский университет? Можно ли как-то отменить их договорённость?

Через несколько минут она всё-таки решилась и отправила ему сообщение.

[Цзи Хуай, мои результаты уже вышли.]

Прошло полминуты.

[Ага. Сколько баллов?]

Чжун Цзинь стиснула зубы.

[Цзи Хуай, можно с тобой кое о чём поговорить?]

[Да?]

[Вот это… наше прошлое нереалистичное обещание… можно считать его недействительным?]

Чжун Цзинь пристально смотрела на экран, сердце её бешено колотилось, будто натянутая до предела тетива лука.

Прошло около четырёх-пяти минут.

[Я никогда не давал тебе никаких обещаний.]

Чжун Цзинь замерла, перечитывая это сообщение. Она пыталась понять, что имел в виду Цзи Хуай. Через несколько секунд она резко вскочила со стула, вышла из приложения и набрала его номер. Тот ответил почти сразу.

— Э-э… Цзи Хуай, ты имеешь в виду…? — нетерпеливо начала она.

— А как ты сама понимаешь? — спокойно ответил он, и в фоне послышался шорох, будто он собирался выходить.

Ранее подавленное настроение Чжун Цзинь мгновенно испарилось. Она была так счастлива, что готова была запустить спонтанный танец прямо здесь и сейчас.

— Цзи Хуай, я поняла…

Она не успела договорить — в трубке раздался голос Цзи Хуая:

— Чжун Цзинь, у меня сейчас дела, я перезвоню позже.

— Хорошо, — согласилась она.

* * *

Следующий раз они встретились через несколько дней в школе — как раз в день подачи заявлений в вузы.

Поднимаясь по лестнице, Чжун Цзинь увидела Цзи Хуая под виноградной беседкой. Он внимательно разговаривал с господином Гао и не замечал её.

Однако господин Гао заметил девушку и вежливо кивнул ей. Чжун Цзинь ответила поклоном. Господин Гао что-то сказал Цзи Хуаю, и тот обернулся.

— Цзи Хуай, — тихо окликнула его Чжун Цзинь, радостно помахав рукой.

Цзи Хуай посмотрел на её сияющее лицо, и в голове мелькнул образ её мягких губ. Он слегка кашлянул и отвёл взгляд.

— Что случилось, Цзи Хуай? — удивился господин Гао, заметив странное выражение лица юноши и даже лёгкий румянец на кончиках ушей.

— Ничего, — коротко ответил тот.

Господин Гао бросил взгляд на девушку вдалеке, потом снова на Цзи Хуая и едва заметно улыбнулся.

— Ладно. Твои документы я подготовлю, не переживай.

— Спасибо вам, господин Гао.

— Не за что. Иди, там тебя ждут, — усмехнулся учитель.

Цзи Хуай слегка замялся.

— Господин Гао…

— Да-да, иди скорее! Мне тоже пора, — и, с этими словами, господин Гао ушёл.

— Цзи Хуай, что он тебе сказал? — Чжун Цзинь подошла ближе, как только учитель скрылся из виду, и с любопытством заглянула ему в лицо.

Цзи Хуай взглянул на неё, слегка прикусил губу и отвёл глаза.

— Ничего особенного.

Чжун Цзинь словно сделала открытие: она заметила, что щёки Цзи Хуая слегка покраснели.

Она опустила ресницы и тоже вспомнила тот поцелуй.

Даже обычно беспечная Чжун Цзинь на этот раз почувствовала лёгкую застенчивость.

Цзи Хуай первым пришёл в себя.

— Пришла подавать заявление?

— Да, — тихо ответила она, опустив голову.

— А ты так и не сказал мне, сколько набрала на экзаменах?

— Шестьсот тридцать.

— Шестьсот тридцать? Отличный результат! В Шанхайскую киношколу поступишь без проблем.

Чжун Цзинь невольно взглянула на него.

Ей вдруг пришло в голову: они ведь не поступят в один университет. Она — на юг, он — на север. И рядом с ним постоянно крутится Чжэн Сия.

— Цзи Хуай, если я поступлю в Шанхайскую киношколу, мы ведь будем учиться в разных городах.

Цзи Хуай кивнул.

— Я знаю.

— Но если мы…

— Чжун Цзинь, — спокойно перебил он, — расстояние никогда не было настоящей преградой.

Чжун Цзинь резко остановилась. Она с недоверием подняла глаза на юношу с чёткими чертами лица, и на глаза навернулись слёзы.

Спустя полминуты она пришла в себя и бросилась к нему, крепко обхватив его за талию.

Цзи Хуай был совершенно не готов к такому повороту и от неожиданного толчка сделал несколько шагов назад.

http://bllate.org/book/10522/945045