Готовый перевод Waiting for the Wind and for You / Жду ветер и тебя: Глава 18

Она поцеловала его в губы.

Всего лишь мимолётное прикосновение — как стрекоза, коснувшаяся воды.

Его губы оказались мягче, чем она воображала, хотя слегка суховаты.

Цзи Хуай ещё не успел опомниться, как Чжун Цзинь уже юркнула в автобус и исчезла из виду.

*

— Подарок на выпускной! Пока-пока!

Едва она договорила, автобус №45 тронулся.

Цзи Хуай чувствовал лёгкое оцепенение — будто мысли застыли, и он никак не мог осознать случившееся.

Его только что поцеловали без спроса.

Он смотрел вслед удаляющемуся автобусу. Там, внутри, сидела та самая дерзкая девушка, что осмелилась на такое.

Наверное, только она одна способна на подобное.

При этой мысли он невольно улыбнулся.

Правда, хотя решиться могла лишь она, сам он не раз давал ей повод — и терпеливо позволял всё это.

Цзи Хуай провёл пальцами по губам. Ощущение мягкого, чуть влажного прикосновения до сих пор отчётливо сохранялось: нежное, маленькое, с лёгким теплом.

Он слегка прокашлялся, и снова почувствовал, как уши залились краской.

А тем временем Чжун Цзинь, сидя в автобусе, прижимала ладонь к своим губам, но сердце всё ещё бешено колотилось.

«Тук-тук-тук».

Казалось, оно вот-вот выскочит из груди.

Она и сама не понимала, откуда взялась такая наглость — просто схватила его за воротник и чмокнула прямо в губы.

Хорошо ещё, что Цзи Хуай был застигнут врасплох и, когда она рванула его вниз, сразу наклонился — иначе бы ей точно не удалось «попользоваться» им.

В общем, на этот раз она здорово «поживилась».

Чжун Цзинь посмотрела на школьную куртку, которую сняла, сев в автобус, и бережно прижала её к себе. На ткани остался его запах — лёгкий, свежий, будто от стирального порошка с запахом мыльных орехов.

*

Лето только начиналось.

Жара в июле стояла нечеловеческая. Чжун Цзинь лежала в прохладной комнате с кондиционером, но всё равно металась с боку на бок — никак не могла найти удобную позу.

С тех пор как она поцеловала Цзи Хуая, они ни разу не связались.

Он удалил её из QQ, и только после бесконечных просьб и настойчивых заявок в друзья он наконец согласился вернуть её в список контактов.

Но теперь, сколько бы сообщений она ни отправляла, ответа не было и в помине. Казалось, он просто забросил аккаунт. В конце концов, у Чжун Цзинь пропало желание писать дальше.

«Нет, так больше нельзя! С таким характером Цзи Хуай никогда не напишет первой. Если я сама не проявлю инициативу, то всё лето его не увижу!»

Два месяца! Шестьдесят дней!

Без него она просто умрёт!

Она резко вскочила с кровати, схватила телефон и бейсболку и выбежала из комнаты.

Проходя через гостиную, она заметила, как Юй Цюйюй достаёт из холодильника мороженое.

— Цзиньцзинь, иди, ешь мороженое!

Чжун Цзинь собиралась отказаться, но передумала и подошла взять эскимо.

Зажав мороженое во рту, она села у входной двери, чтобы обуться.

— Цзиньцзинь, куда ты собралась?

— Прогуляться… немножко, — пробормотала она, не отрываясь от мороженого.

В их семье всегда царила свобода, поэтому Юй Цюйюй не стала допытываться, а лишь сказала:

— Возвращайся пораньше.

Чжун Цзинь пообещала и, надев бейсболку, вышла на улицу.

Солнце палило нещадно. Едва выйдя из дома, она сразу ощутила всю мощь летнего зноя.

Даже сиденье велосипеда раскалилось — казалось, вот-вот загорится под ней.

Она села на велосипед и покатила прямиком к жилому комплексу, где жил Цзи Хуай.

Она знала лишь то, что он живёт где-то в этом районе, но не имела ни малейшего понятия, в каком именно корпусе и подъезде. Комплекс был огромным, и она просто бесцельно каталась по аллеям, надеясь на чудо — вдруг повезёт и она случайно наткнётся на него.

Она объехала весь район уже раз пять или шесть, но и следа Цзи Хуая не нашла.

На лбу выступил пот, жара становилась невыносимой.

Наконец она остановилась и зашла в беседку в парке, чтобы немного охладиться. Размахивая бейсболкой вместо веера, она достала телефон и написала ему в QQ:

«Цзи Хуай, выходи скорее! Если не выйдешь, я здесь расплавлюсь!»

«Цзи Хуай, Цзи Хуай, Цзи Хуай.»

Она отправила несколько сообщений подряд, но, подождав несколько минут без ответа, сдалась.

Надев бейсболку обратно, она решила проехать ещё пару кругов — вдруг сегодня ей улыбнётся удача?

*

— Дядя, твой телефон уже несколько раз звонил!

Цзи Лэйлэй, держа в руках его смартфон, подбежала к Цзи Хуаю. После того случая, когда она случайно удалила всех его контактов, девочка больше не смела трогать его телефон без разрешения.

Но сейчас она смотрела мультики, а его устройство не переставало издавать звуки уведомлений.

Хотя она знала, что дядя терпеть не может, когда его отвлекают во время игры на пианино, ради спокойного просмотра мультфильмов она всё же подошла.

Цзи Хуай убрал пальцы с клавиш, и музыка оборвалась. Он взглянул на экран — в QQ мигало имя Чжун Цзинь.

Открыв чат, он прочитал её сообщения.

По её словам получалось, что она сейчас находится прямо в его жилом комплексе.

Он закрыл учебник по фортепиано, лежавший на пюпитре, и повернулся к племяннице:

— Лэйлэй, хочешь мороженого?

Мороженого?

Девочка задумалась на секунду, потом энергично закивала:

— Хочу, хочу!

Цзи Хуай улыбнулся и потрепал её по голове:

— Тогда пойдём купим?

— Ура! — обрадовалась Лэйлэй.

Они спустились вниз.

Цзи Хуай с Лэйлэй обошли весь район, но Чжун Цзинь так и не нашли.

— Дядя, разве мы не идём за мороженым? Мне уже жарко до смерти! — Лэйлэй потянула его за руку и обиженно надула губки.

Цзи Хуай посмотрел на неё, поправил соломенную шляпку на её голове и легко поднял девочку на руки.

Она была очень лёгкой — ниже и худее своих сверстниц, так что держать её было совсем не трудно.

— Пошли, купим.

Лэйлэй обвила руками его шею и принялась кокетничать:

— Я хочу самое сладкое!

Цзи Хуай рассмеялся:

— Ладно, куплю тебе самое сладкое. Рада?

Дети ведь дети — их легко утешить. Только что обиженное личико тут же расплылось в улыбке.

— Рада! Дядя самый лучший! — И, неожиданно чмокнув его в щёку, она добавила: — Вот!

Цзи Хуай вынес племянницу за пределы жилого комплекса и направился к фруктовому магазину у входа.

Ещё не дойдя до него, он увидел девушку, стоявшую у двери.

Футболка, шорты, белая бейсболка на голове — она прильнула к морозильной витрине, выбирая мороженое.

Чжун Цзинь вытащила из холодильника эскимо и уже собиралась расплатиться, как вдруг обернулась и увидела Цзи Хуая.

В его руках была маленькая девочка — белокурая, пухленькая и очень красивая.

— Цзи… Цзи… — Чжун Цзинь даже растерялась от неожиданности.

Она и представить не могла, что Цзи Хуай когда-нибудь будет носить на руках ребёнка, да ещё и так явно любить эту малышку.

Цзи Хуай, заметив её, чуть крепче прижал Лэйлэй к себе, хотя внешне оставался совершенно спокойным.

— Какая встреча! — сказал он, подходя ближе и ставя племянницу на землю.

Чжун Цзинь неловко улыбнулась:

— Ага… да… точно.

Её взгляд упал на девочку. Лэйлэй почувствовала, что на неё смотрят, и широко распахнула большие круглые глаза, встретившись с ней взглядом.

— А ты кто? — детским голоском спросила она.

Умиление переполнило Чжун Цзинь, и она присела на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с ребёнком.

— Ты сестрёнка Цзи Хуая, верно? Тогда можешь звать меня старшей сестрой.

Лэйлэй подняла глаза на дядю.

— Дядя, я могу называть её старшей сестрой?

Дядя?

Чжун Цзинь чуть не подавилась. Значит, эта малышка — племянница Цзи Хуая?

— Можно, — с лёгкой усмешкой ответил Цзи Хуай.

Лэйлэй кивнула и, повернувшись к Чжун Цзинь, сладко пропела:

— Старшая сестра!

Чжун Цзинь чуть не заплакала от досады. Она думала, что девочка — младшая сестра Цзи Хуая, и если бы знала, что это племянница, обязательно велела бы звать себя «тётей»!

Лэйлэй побежала выбирать мороженое, а Чжун Цзинь встала.

— Это твоя племянница?

— Да.

— А…

— Я ведь не говорил, что она моя сестра.

— Но и не сказал, что племянница.

— А ты не спрашивала.

— Дядя, можно мне «Чоко-Пай»? — Лэйлэй вдруг подбежала и потянула его за штанину, указывая на арбуз.

Цзи Хуай улыбнулся:

— Конечно.

Он выбрал «Чоко-Пай» и протянул продавцу.

— Четыре пятьдесят.

Цзи Хуай достал деньги и взглянул на эскимо в руке Чжун Цзинь:

— Вместе оплатим.

— Хорошо, пять пятьдесят.

Чжун Цзинь разломила своё эскимо пополам и протянула ему половинку:

— Держи.

Цзи Хуай посмотрел на неё, опустив глаза, так что выражения его взгляда не было видно. Он взял предложенное мороженое.

После этого Чжун Цзинь радостно взяла Лэйлэй за руку, и они пошли вперёд, а Цзи Хуай неторопливо катил свой велосипед следом.

На его губах играла улыбка — та самая, полная нежности и заботы, которой он сам не замечал.

*

Подойдя к подъезду Цзи Хуая, они увидели женщину, выходившую из дома с пакетом мусора.

Высокая, стройная, с лёгкими следами времени на лице, но и без того было ясно: в молодости она наверняка была настоящей красавицей.

Чжун Цзинь с восхищением несколько раз окинула её взглядом.

Женщина почувствовала на себе её внимание и тоже посмотрела на них — на девочку, которую держала за руку Чжун Цзинь, и на Цзи Хуая с велосипедом позади.

— Бабушка! — воскликнула Лэйлэй и бросилась к ней.

ЧТО?!

Женщина выбросила мусор в контейнер и раскрыла объятия. Лэйлэй вприпрыжку бросилась ей на шею.

Если Лэйлэй зовёт её «бабушкой», а сама Лэйлэй — племянница Цзи Хуая… значит, эта женщина — его… мама?!

Лицо Чжун Цзинь мгновенно стало похоже на палитру художника — все цвета сразу.

Чжан Сянинин подняла Лэйлэй на руки и подошла к ним.

Она внимательно взглянула на Чжун Цзинь, явно пытаясь что-то понять.

Чжун Цзинь моментально занервничала. Она быстро опустила мороженое и поклонилась:

— Здравствуйте, тётя! Меня зовут Чжун Цзинь.

У Чжан Сянинин на губах играла тёплая улыбка:

— Очень приятно. Друг Цзи Хуая?

Чжун Цзинь поспешно закивала.

— Оказывается, у моего Цзи Хуая тоже есть друзья, — с лёгкой иронией сказала Чжан Сянинин.

— Мама, — подошёл Цзи Хуай, катя велосипед.

— Ага, — кивнула она, снова взглянув на него и на девушку рядом.

— Ладно, поговорите. Я отнесу Лэйлэй наверх.

— Пока, старшая сестра! — Лэйлэй помахала рукой из-за плеча бабушки.

Чжун Цзинь тоже помахала.

Когда они скрылись из виду, она наконец повернулась к Цзи Хуаю.

Теперь ей стало ясно, откуда у него такие черты лица и благородные манеры — с такой наследственностью он просто обязан быть красивым!

— Твоя мама очень красива, — с восхищением сказала она.

— Да, красива.

Хотя на самом деле он лишь отдалённо походил на Чжан Сянинин — больше унаследовал черты от отца, Цзи Линя.

Чжун Цзинь выбросила обёртку от мороженого в урну.

От жары они оставили велосипеды у подъезда и зашли в беседку во дворе.

Цзи Хуай сел, небрежно вытянув ноги, а Чжун Цзинь устроилась рядом.

Оба молчаливо избегали темы того поцелуя.

Но Чжун Цзинь то и дело невольно переводила взгляд на его губы.

Да… ощущение всё ещё было очень чётким.

Цзи Хуай заметил её взгляд и слегка прокашлялся.

Чжун Цзинь опомнилась и сказала:

— Я постирала твою школьную форму. Правда, оставила дома — в следующий раз принесу.

— Ты сама стирала?

— Конечно! Вручную! — Чжун Цзинь весело покрутила ладонью.

Цзи Хуай взглянул на её тонкие пальцы, и в его глазах мелькнула тень чего-то неуловимого. В ответ он лишь тихо кивнул:

— Ага.

— Кстати, конкурс пианистов в университете Шаньхая — результаты уже вышли?

— Вышли. Второе место.

— Второе? — удивилась Чжун Цзинь.

По её мнению, Цзи Хуай играл на уровне первого места. Как так получилось?

— В мире полно людей, которые играют на пианино лучше меня. Многие занимаются гораздо дольше — разница в опыте сразу чувствуется.

http://bllate.org/book/10522/945040