Готовый перевод Waiting for the Wind and for You / Жду ветер и тебя: Глава 12

Автор: На самом деле Цзи Хуай и Чжун Цзинь — два персонажа, над которыми я работал с особой тщательностью. Они почти олицетворяют наше старшее школьное время — ту пору, когда мы были по-настоящему счастливы и безмятежны. У нас были преданные подруги, юноши, в которых мы тайно влюблялись. Даже если всё это так и не получило продолжения, даже если мы уже никогда не вернёмся в те дни, мы всё равно должны быть благодарны им. Ведь именно тогда они относились к тебе по-настоящему искренне. Нельзя отрицать: то время было по-настоящему радостным — таким, что при воспоминании о нём в душе становится тепло.

Чжун Цзинь сглотнула, молниеносно перекинула рюкзак на грудь, расстегнула молнию и вытащила оттуда учебник по фортепиано.

— Я… я пришла поиграть на пианино… — пробормотала она и шагнула внутрь.

Цзи Хуай бросил взгляд на её книгу, опустил глаза и больше ничего не сказал.

Чжун Цзинь, наблюдая за его бесстрастным лицом, осторожно подошла к соседнему пианино. Она села, раскрыла учебник и положила его на пюпитр.

Руки она положила на клавиши, но не знала, с чего начать. Она ведь умела играть — немного занималась в средней школе, но это были лишь азы. И эти самые азы ей сейчас стыдно было показывать перед Цзи Хуаем.

Цзи Хуай незаметно взглянул на неё. Её пальцы слегка дрожали, а на бледном личике застыло сосредоточенное выражение — точно такое же, как тогда, в школьном магазинчике, когда она не смогла пройти игру.

Сейчас Чжун Цзинь была до невозможности напряжена, но всеми силами старалась сохранять спокойствие и уверенность. Только что она заметила краем глаза, как Цзи Хуай на неё взглянул.

Она перевернула страницу к «Ночной пьесе №5». Ранее она уже пометила нужные ноты в книге.

— До ре ми соль до… — тихо напевала она, пытаясь найти ноты.

Правой рукой она нашла до и начала нажимать клавиши вниз по нотному стану. Но почему звучание получалось таким странным? Она ведь играла именно по нотам! Почему мелодия не совпадала с тем, что она слышала раньше?

Она повторила несколько раз — всё равно что-то было не так.

— Ми бемоль, — раздался сбоку равнодушный голос Цзи Хуая, лишённый всяких эмоций.

Чжун Цзинь замерла и растерянно посмотрела на него.

— Ми… бемоль?

— Ты разве не знаешь, что в этой пьесе нужно понижать ми, ля и си?

— Ми, ля и си бемоль? — повторила она за ним.

— А разве ты сама не пометила это в своей партитуре?

Чжун Цзинь заглянула в свою книгу — и правда, там чётко обозначены знаки бемоль для ми, ля и си.

Она приложила тыльную сторону ладони ко лбу. Похоже, всё, чему её учили на уроках фортепиано, она давно вернула обратно преподавателю.

Увидев её растерянность, Цзи Хуай наконец отвёл взгляд и, сохраняя бесстрастное выражение лица, продолжил играть.

Чжун Цзинь закусила губу и украдкой посмотрела на него. Наверное, он сейчас зол на неё. Возможно, он никогда раньше не встречал такой глупой девчонки.

Она решила хоть немного спасти своё достоинство и сказала:

— Я знаю эту пьесу. Это же серенада Моцарта, верно?

Пальцы Цзи Хуая на мгновение замерли, но тут же возобновили игру. Не прекращая движения, он чуть приоткрыл губы:

— Шопен.

— А? — удивилась Чжун Цзинь.

— Серенада Шопена, — ответил он всё так же без эмоций.

Лицо Чжун Цзинь мгновенно вспыхнуло. Она плотно сжала губы, закрыла глаза и молча спрятала лицо за учебником, словно страус, прячущий голову в песок.

Лучше бы она вообще ничего не говорила! Теперь она опозорилась не просто всерьёз — а на весь Тихий и Атлантический океаны! Это ещё хуже, чем не знать, что такое ми, ля и си бемоль. Как там гласит пословица?

«Перед Гуань Юем мечом махать — учить мастера ремеслу!»

Как же стыдно!

Цзи Хуай продолжал играть «Серенаду», но при этом скользнул взглядом в её сторону. Она уже полностью зарылась в книгу. Он видел покрасневшие кончики её ушей и, сам того не замечая, уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке. Его пальцы ускорились, мелодия стала волнующей и живой.

Чжун Цзинь долго не решалась поднять голову и просто слушала, как он играет. Надо признать, он играл действительно прекрасно.

Она просунула руку в карман школьной формы, достала телефон и тайком включила диктофон.

*

С наступлением ночи закат за окном поблек, и тьма медленно окутала комнату.

Цзи Хуай перестал играть. Чжун Цзинь подняла на него глаза и тоже прекратила делать пометки в нотах — она всё это время расставляла аккорды.

Он аккуратно закрыл учебник и положил его в рюкзак.

Чжун Цзинь поспешно убрала книгу и ручку в свой рюкзак.

Вместе они вышли из цифрового музыкального класса. Цзи Хуай запер за собой дверь.

На улице уже стемнело, но школьный двор всё ещё был ярко освещён и полон шума — как раз началась первая перемена вечерних занятий.

Летний вечерний ветерок был прохладен. Как только они покинули территорию школы, городской гул стал постепенно затихать.

Они шли рядом, пока не добрались до автобусной остановки. Светящийся указатель маршрутов уже сменил рекламу — теперь на нём красовалась Сунь Яньцзы.

Сунь Яньцзы была любимой певицей Чжун Цзинь. Она сама не могла объяснить, почему так её любит — может, за спокойную манеру, а может, за её песни. Она знала все её композиции наизусть, особенно хит 2003 года «Встреча».

Цзи Хуай заметил, как Чжун Цзинь задумчиво смотрит на портрет Сунь Яньцзы на остановке. Через некоторое время она почувствовала его взгляд и неловко отвела глаза.

— Цзи Хуай, тебе нравится Сунь Яньцзы? — спросила она.

Цзи Хуай засунул руки в карманы брюк. Ветер развевал чёлку у него на лбу. Он взглянул на рекламный щит и спокойно ответил:

— Ничего особенного.

— А мне она очень-очень нравится! — В глазах Чжун Цзинь загорелись искорки, когда она говорила о Сунь Яньцзы.

Цзи Хуай промолчал. В этот момент подъехал автобус №313.

— Автобус пришёл.

Чжун Цзинь посмотрела — действительно, 313-й. Они вместе вошли в салон.

Заняв места у окна на последнем ряду — она у окна, он у прохода, — они устроились поудобнее. В автобусе было мало пассажиров — всего пара человек.

Машина плавно тронулась.

Чжун Цзинь несколько раз косилась на Цзи Хуая, но тот всё время смотрел прямо перед собой. Атмосфера становилась всё более неловкой.

— Э-э… твоё пиа… — наконец она вспомнила тему для разговора, но, обернувшись, увидела, что Цзи Хуай уже закрыл глаза.

В вечернем автобусе не горел свет — салон освещали лишь уличные фонари и неоновые вывески магазинов за окном.

Он спал. Лицо его то озарялось яркими пятнами, то погружалось во тьму, в зависимости от движения автобуса.

Чжун Цзинь внимательно разглядывала его спящее лицо.

Честно говоря, она видела немало красивых парней.

Узкие глаза, высокий нос, тонкие губы — всё это в отдельности довольно обыденно. Но когда эти черты собирались вместе на его лице, она теряла голову. Он был не самым красивым из всех, кого она встречала, но единственный, кого она не могла забыть — даже во сне он появлялся перед ней.

Она чувствовала, что любит Цзи Хуая так же сильно, как и Сунь Яньцзы.

Не зная почему, но любит всей душой.

Похоже, он действительно уснул.

Чжун Цзинь хитро прищурилась, достала телефон из кармана, навела фокус и тайком сделала фото.

— Щёлк.

………

Этот внезапный звук заставил Чжун Цзинь замереть.

Она… забыла выключить звук съёмки!

Прижав телефон к груди, она напряжённо повернула голову к Цзи Хуаю. Тот по-прежнему спокойно сидел с закрытыми глазами — похоже, ничего не заметил.

Она пристально смотрела на него несколько секунд, потом тихо выдохнула с облегчением.

Слава богу, слава богу.

Она разблокировала экран и посмотрела на фото — Цзи Хуай на снимке был невероятно красив. Уголки её губ сами собой растянулись в улыбке.

— Удали, — вдруг раздался холодный голос Цзи Хуая.

Улыбка Чжун Цзинь застыла.

— Э-э… что удалить? — машинально спрятала она телефон в карман.

Цзи Хуай скрестил руки на груди, но глаза так и не открыл.

— Я не глухой.

Чжун Цзинь: «………»

Она взглянула на фото в галерее, нажала «удалить», но подтверждение так и не отправила. Затем снова убрала телефон в карман.

— Я удалила.

Цзи Хуай слегка повернулся на сиденье, но не ответил.

— Такой холодный, — тихо проворчала она.

Потом отвернулась к окну. На мосту уже зажглись неоновые огни, а внизу мелькали потоки машин.

Ночная панорама города S была знаменита: стоило стемнеть, как вспыхивали тысячи огней, уличные фонари переливались в унисон с витринами роскошных магазинов, а разноцветные гирлянды создавали волшебное сияние.

Яркие огни за окном резали глаза, дальние огни стали расплываться, и мысли её начали путаться.

Тем временем тот, кто до этого молчал, слегка повернулся к ней.

Он заметил, что она действительно уснула.

Обычно в автобусе спят по двум причинам: либо человек очень устал, либо ему дурно от дороги. Чжун Цзинь принадлежала ко второму типу.

Голова её была опущена, короткие мягкие волосы закрывали большую часть лица. Из-за качки автобуса её голова покачивалась из стороны в сторону — такая картинка вызывала улыбку.

Она качалась, качалась… и вдруг, будто потеряв равновесие, резко наклонилась к окну.

Цзи Хуай вздрогнул, мгновенно вытянул руку, просунул её за её спину и прижал ладонь к стеклу. Её голова упала прямо в его ладонь. Раздался лёгкий хруст в суставах — видимо, голова у неё была не из лёгких.

Цзи Хуай невольно нахмурился.

Больно.

Она спала крепко, её голова покоилась на его ладони, но она так и не проснулась.

Цзи Хуай не смел пошевелиться — боялся разбудить её.

— Следующая остановка — Цзицинмэнь. Пассажиры, выходите… — вдруг раздалось объявление по салону.

Чжун Цзинь тихо застонала, нахмурилась и медленно приоткрыла глаза.

В тот же миг Цзи Хуай резко убрал руку.

— Бах!

Без поддержки голова Чжун Цзинь со всей силы ударилась о стекло.

Цзи Хуай слегка приоткрыл рот — он уже собирался протянуть руку, чтобы потереть ей ушибленное место, но, увидев, что она открывает глаза, инстинктивно спрятал руку обратно. Та теперь лежала на колене, сжатая в кулак.

— Ай… больно… — пробормотала Чжун Цзинь, просыпаясь от боли.

— Выходим, — раздался рядом холодный голос Цзи Хуая.

Если бы она была чуть более трезвой, возможно, заметила бы в его голосе лёгкую панику.

Чжун Цзинь, всё ещё находясь в полудрёме, потерла ушибленное место и последовала за Цзи Хуаем из автобуса.

Даже на улице голова всё ещё гудела от боли.

Цзи Хуай теперь вообще не решался на неё посмотреть — уставился куда-то вдаль. Ведь их рост сильно отличался: он, ростом 185 см, видел совсем другой мир, чем она, ростом всего 158 см.

— Голова болит ужасно… Кажется, я во что-то врезалась, — тихо пожаловалась она.

— Да, ты уснула и ударилась головой о стекло, — ответил Цзи Хуай, избегая её взгляда, но внешне оставаясь совершенно спокойным.

— Вот оно что… Больно же…

— Кхм-кхм… — неловко прочистил горло Цзи Хуай.

— Бррр-бррр-бррр… — завибрировал его телефон в кармане.

Чжун Цзинь вытащила свой мобильник и посмотрела на экран.

На дисплее высветилось имя: COCO.

— Ой-ой-ой! — она запаниковала.

Набравшись решимости, она нажала «ответить». Едва линия соединилась, как из динамика раздался яростный крик:

— Чжун Цзинь! Который сейчас час?! Ты вообще придёшь на занятия или нет?!

Автор: У вас есть сохранённые рассказы, которые вы ещё не читали? Если да, не могли бы вы, пожалуйста, поскорее их прочитать? Мне очень важно, чтобы количество просмотров росло — иначе это может повлиять на продвижение следующих глав. Заранее благодарю!

Без поддержки голова Чжун Цзинь со всей силы ударилась о стекло — раздался громкий «бах!».

Цзи Хуай слегка приоткрыл рот — он уже собирался протянуть руку, чтобы потереть ей ушибленное место, но, увидев, что она открывает глаза, инстинктивно спрятал руку обратно. Та теперь лежала на колене, сжатая в кулак.

— Ай… больно… — пробормотала Чжун Цзинь, просыпаясь от боли.

— Выходим, — раздался рядом холодный голос Цзи Хуая.

Если бы она была чуть более трезвой, возможно, заметила бы в его голосе лёгкую панику.

Чжун Цзинь, всё ещё находясь в полудрёме, потерла ушибленное место и последовала за Цзи Хуаем из автобуса.

Даже на улице голова всё ещё гудела от боли.

Цзи Хуай теперь вообще не решался на неё посмотреть — уставился куда-то вдаль. Ведь их рост сильно отличался: он, ростом 185 см, видел совсем другой мир, чем она, ростом всего 158 см.

— Голова болит ужасно… Кажется, я во что-то врезалась, — тихо пожаловалась она.

— Да, ты уснула и ударилась головой о стекло, — ответил Цзи Хуай, избегая её взгляда, но внешне оставаясь совершенно спокойным.

— Вот оно что… Больно же…

— Кхм-кхм… — неловко прочистил горло Цзи Хуай.

— Бррр-бррр-бррр… — завибрировал его телефон в кармане.

Чжун Цзинь вытащила свой мобильник и посмотрела на экран.

На дисплее высветилось имя: COCO.

— Ой-ой-ой! — она запаниковала.

Набравшись решимости, она нажала «ответить». Едва линия соединилась, как из динамика раздался яростный крик:

— Чжун Цзинь! Который сейчас час?! Ты вообще придёшь на занятия или нет?!

http://bllate.org/book/10522/945034