Готовый перевод Waiting for the Wind and for You / Жду ветер и тебя: Глава 10

— Ну да, сказала, что на всю неделю не вернётся, оставила мне карманные деньги и сегодня утром уехала.

— Понятно.

Линь Си давно привыкла к такому. Родители Чжун Цзинь оба работали в компании и постоянно уезжали в командировки, поэтому та частенько заглядывала к ней домой.

Когда Линь Си доехала на велосипеде, она была совершенно вымотана.

— Быстрее слезай, — сказала она, остановив велосипед и еле передвигая ноги.

Чжун Цзинь осторожно сползла с рамы.

Линь Си поставила велосипед у входа, заперла его замком и только после этого они вместе вошли внутрь.

Их любимое интернет-кафе временно закрылось из-за каких-то проблем, а в ближайших заведениях требовали паспорт, так что пришлось ехать сюда в обход.

— Сколько стоит час?

— Вам ведь нет восемнадцати? — парень за стойкой внимательно посмотрел на них.

Девушки переглянулись. Неужели это место настоящее, официальное?

— На четыре часа.

Пока они колебались, как отвечать, внутрь вошли двое мальчишек в школьной форме и положили на стойку восемь юаней.

Парень взял деньги и указал на два компьютера в дальнем углу:

— Двадцать пять и двадцать шесть.

Школьники направились к указанным местам.

Увидев это, Чжун Цзинь вытащила из кармана десять юаней:

— На двоих.

— Вы же…

— Мы старшеклассницы, — резко бросила Линь Си, бросив взгляд то на парня, то на тех самых подростков.

Если даже семиклассникам разрешают сидеть в интернете, почему их, старшеклассниц, должны допрашивать?

— А, простите, простите!

Линь Си уже собиралась сказать «ничего страшного», но не успела, как парень добавил:

— Я подумал, вы ещё младшеклассницы.

У Чжун Цзинь и Линь Си потемнело в глазах.

С каких пор в этом обществе внешность определяется не лицом, а ростом?

Заметив, что девушки недовольны, парень поспешил исправить положение:

— Э-э… Компьютеры семь и восемь свободны.

Они прошли внутрь искать те самые места. Вскоре действительно обнаружили свободные компьютеры 07 и 08.

Вокруг сидели люди, и повсюду на экранах мелькала одна и та же игра — все были завсегдатаями этого заведения.

— Стой, Линь Си, тебе не кажется, что за девяткой и десяткой кто-то знакомый? — Чжун Цзинь схватила подругу за руку.

Линь Си тоже всмотрелась. Оба игрока были в наушниках, уставились в экраны и быстро стучали по клавиатуре.

В этот момент Лян Хэ снял наушники и ударил кулаками друг о друга в знак победы.

— Лян Хэ? — вырвалось у Линь Си.

Тот, кто сидел к ним лицом, и правда оказался Лян Хэ.

— О боже… — пробормотала Чжун Цзинь.

Если перед ними Лян Хэ, значит, спиной к ним сидит Цзи Хуай?

Чжун Цзинь никогда не думала, что такой отличник, как Цзи Хуай, может оказаться в интернет-кафе за игрой!

Сегодня выходной, и они не в школьной форме.

Цзи Хуай был в серой рубашке, джинсах и белых кроссовках — очень расслабленный образ.

Лян Хэ обернулся и случайно заметил девушек.

Увидев их, он удивился и толкнул локтем Цзи Хуая.

Тот слегка пошевелился и повернулся. На лице читалось недоумение, но, увидев их, он замер.

Она была без формы: белая футболка, заправленная в тёмно-синие джинсы.

Ростом невысока, но стройна — талия тонкая, словно её можно обхватить одной рукой, ноги изящные и белые.

На лице — открытая улыбка, кожа светлая, щёки румяные, короткие волосы прилипли ко лбу. Всё вместе создавало неописуемо миловидный образ.

Он на секунду засмотрелся, но быстро опомнился и отвёл взгляд, снова приняв обычное спокойное выражение лица.

Линь Си усмехнулась и толкнула Чжун Цзинь в плечо:

— Ну как, всё ещё отчаиваешься?

— Отчаиваюсь? Что такое «отчаиваюсь»?

Сейчас она чувствовала лишь радость — мир вдруг стал таким прекрасным.

Они подошли к парням.

— Привет, — сказала она, остановившись рядом с Цзи Хуаем.

Цзи Хуай поднял глаза, взглянул на неё и кивнул:

— М-м.

Она села рядом с ним, Линь Си устроилась рядом с ней.

Обе включили компьютеры.

— Как вы вообще сюда попали? Играете в эту игру? — спросил Лян Хэ, наклонившись к ним.

Чжун Цзинь взглянула на его экран и кивнула.

— Серьёзно? Девчонки играют в это? — удивился он.

— А почему девчонкам нельзя? — парировала Чжун Цзинь.

Лян Хэ улыбнулся:

— Можно, конечно, можно.

После загрузки Чжун Цзинь вошла в свой аккаунт, Линь Си сделала то же самое.

— И Линь Си умеет играть?

Линь Си бросила на него презрительный взгляд — не стоит людей недооценивать.

Теперь все четверо сидели рядом и играли в одну и ту же игру. Лян Хэ предложил:

— Может, сыграем вместе?

— Давайте! — согласилась Чжун Цзинь.

Линь Си тоже не возражала.

Все трое посмотрели на Цзи Хуая. Тот взглянул на них и коротко ответил:

— Можно.

Чжун Цзинь тайком посмотрела на Цзи Хуая. Он уже надел наушники и сосредоточенно смотрел на экран.

У неё внутри всё заволновалось — оказывается, вот каково играть в команде с Цзи Хуаем.

Как только началась игра, все четверо полностью погрузились в процесс, пальцы застучали по клавишам и мышке с громким «цок-цок».

Когда партия закончилась, они одновременно сняли наушники и переглянулись — на лицах расплылись довольные улыбки.

— Вот это да, Чжун Цзинь! У тебя такой крутой скилл? — восхитился Лян Хэ.

Игра получилась просто потрясающей — они будто родились для этой команды. Несмотря на то что играли вместе впервые, между ними сразу возникла невероятная синергия. Они беспрепятственно продвигались по карте, и противник не мог ничего противопоставить.

Чжун Цзинь улыбнулась:

— Да ладно, не так уж и круто. Ты тоже неплох.

Цзи Хуай мельком взглянул на неё — она сияла от радости.

Чжун Цзинь смотрела на свой экран, но краем глаза наблюдала за его рукой на мышке.

За время игры она поняла: Цзи Хуай — игрок не слабее её. Это поразило её до глубины души.

Оказывается, Цзи Хуай не только отлично играет на пианино, но и в игры умеет! Она начала играть ещё в средней школе — не профессионал, конечно, но обыграть её было непросто. Однако спустя несколько минут после начала матча она ясно почувствовала: уровень Цзи Хуая не ниже её собственного.

— Может, сыграем ещё? — предложила Линь Си.

Играть с ними было чертовски весело — гораздо интереснее, чем обычно.

— Ещё одну! Ещё одну! — поддержал Лян Хэ.

Так они сыграли ещё одну партию, потом ещё одну — и полностью погрузились в игру.

— Может, перекусим? — Лян Хэ снял наушники.

Они съели только пачку лапши быстрого приготовления в обед и с тех пор играли без перерыва. Животы уже урчали от голода.

— Ладно, пошли.

Выйдя из кафе, они обнаружили, что на улице уже стемнело.

По обе стороны дороги горели огни магазинов, машины мелькали в потоке, вокруг сновали люди — повсюду царила суета.

— Здесь, похоже, ничего вкусного нет, — осмотрелась Линь Си, не найдя ни одного прилавка с едой.

— Кто сказал, что нет? Пойдёте с нами — покажем, — Лян Хэ хулигански усмехнулся. — Кстати, как вы сюда добрались?

— На велике, — Линь Си указала на стоящий рядом велосипед.

— Отлично, мы тоже на великах, — Лян Хэ показал на два велосипеда неподалёку.

Цзи Хуай первым направился к своим велосипедам. Лян Хэ лёгким движением коснулся плеча Чжун Цзинь.

Она недоумённо посмотрела на него.

— Э-э… Чжун Цзинь, можешь иногда брать меня в свою команду?

Чжун Цзинь бросила взгляд на Цзи Хуая, который уже отвязывал велосипед в нескольких метрах. Её глаза блеснули хитростью, уголки губ медленно поползли вверх — она явно что-то задумала.

Она поманила его рукой, чтобы тот наклонился ниже.

Лян Хэ послушно согнулся. Она прикрыла рот ладонью и прошептала ему на ухо. Его лицо вытянулось от удивления, и он инстинктивно посмотрел в сторону Цзи Хуая.

— Он?

Чжун Цзинь серьёзно кивнула:

— Так что, договорились? Если да — не только возьму тебя в команду, но и любую мою экипировку отдам.

Его глаза вспыхнули. Во время игры он случайно заглянул в её инвентарь — там была редкая и дорогая экипировка, о которой другие могли только мечтать.

— Ну так что, берёшься?

Лян Хэ нахмурился, подумал секунду и решительно протянул руку.

Чжун Цзинь расплылась в улыбке и легонько хлопнула его по ладони, скрепляя сделку, после чего побежала к своему велосипеду.

Она бросила взгляд на Линь Си. Та понимающе улыбнулась.

— У нас только один велосипед, да и колёса почти спущены. Кто-нибудь может подвезти?

Чжун Цзинь смотрела прямо на Цзи Хуая. Он не оборачивался — услышал ли он слова Линь Си или нет?

Лян Хэ посмотрел на Чжун Цзинь. Та многозначительно подняла бровь.

— Э-э… Мне надо показывать дорогу, а с пассажиром неудобно будет вести, — сказал он, запрыгнул на велосипед и рванул вперёд.

Проезжая мимо Линь Си, он свистнул.

Линь Си тут же последовала за ним, обернувшись на прощание:

— Старшеклассник Цзи, тогда мою Цзинь оставляю тебе!

Теперь остались только они двое. Он сидел на велосипеде, одной ногой упираясь в землю, чистые и длинные пальцы держали руль.

Цзи Хуай молчал и не смотрел на неё. Чжун Цзинь никак не могла понять, о чём он думает.

— Старшеклассник Цзи? — тихо позвала она.

Цзи Хуай наконец поднял голову. Её глаза были ясными и светлыми, лицо — с лёгкой грустью, будто потерянный щенок, которого бросил хозяин.

Он взглянул вдаль — силуэт Лян Хэ уже исчез в толпе.

Ночной ветер растрепал его чёлку, и в глазах на мгновение мелькнуло что-то неуловимое — слишком быстро, чтобы можно было разглядеть.

Чжун Цзинь смотрела на него и невольно сглотнула.

Она надула щёки, порылась в рюкзаке и, наконец, достала то, что искала — две бутылочки йогуртового напитка AD.

Одну она протянула Цзи Хуаю.

— Пей.

Цзи Хуай взглянул на бутылочку — точно такая же, какую она давала Лян Хэ.

— Лучше тебе самой… — начал он отказываться, но увидел её ожидательный взгляд.

Её большие глаза смотрели на него так прямодушно, что он не смог сказать «нет».

В итоге он взял бутылочку и сжал в ладони — прохладная.

На самом деле он не любил слишком сладкую или острую еду — ни любимые Лян Хэ чипсы Вэйлун, ни йогуртовый напиток Чжун Цзинь.

Но увидев, как она радуется, что он принял подарок, и как из-под губ мелькнули маленькие белые клычки, он не пожалел о своём решении.

Цзи Хуай не стал пить сразу, а положил бутылочку в корзинку велосипеда.

— Ты сейчас не будешь пить? — спросила она.

— М-м, — кивнул он.

— Садись, — тихо сказал он.

Из-за боли в бедре она села сбоку. Когда она устроилась, Цзи Хуай оттолкнулся и поехал.

Одной рукой она держала бутылочку, другой — ухватилась за его рубашку на боку. В тот момент, когда её пальцы коснулись ткани, спина Цзи Хуая непроизвольно напряглась.

Летняя одежда тонкая, а её ладонь — тёплая и мягкая. Даже сквозь ткань он ощущал её тепло.

— Держись не так крепко, — сказал он.

Чжун Цзинь не поняла почему, но послушно ослабила хватку.

Однако, сжимала она крепко или нет, её рука всё равно оставалась прижатой к его боку.

Цзи Хуай, судя по всему, отлично знал местность. Он уверенно вёл велосипед мимо магазинчиков, через улицы и переулки, пока не свернул в один из узких проулков. Оттуда уже доносился аппетитный аромат еды.

Скоро они выедут на улицу с едой.

http://bllate.org/book/10522/945032