Готовый перевод Waiting for You After Class / Жду тебя после уроков: Глава 19

Это благоприятное впечатление не продержалось и трёх секунд. Он швырнул телефон на стол, оперся одной рукой на спинку дивана и обернулся к ней. Их взгляды встретились.

— Насмотрелась уже?

— Я… тебя и не смотрела.

Лу Шаоцзинь коротко хмыкнул и метнул с конфетницы на столе конфету прямо в огромный экран телевизора напротив.

— Ты что, думаешь, у меня глаз нет?

— Да уж, наверное, рентгеновские, — пробурчала Инь Си. — Видит ещё и сквозь экран.

Она поставила суп на стол.

— Пей сам. Я домой пойду.

Лу Шаоцзинь прикрыл ладонью рот и слегка кашлянул, затем наклонился вперёд и понюхал.

— Не подсыпала ли чего эдакого?

— Тогда не пей.

— А я проверю, насколько ты искусно отравляешь. — Лу Шаоцзинь взял трубку стационарного телефона. — Тётя, принесите, пожалуйста, ещё одну пару — тарелку с ложкой.

— Я не буду пить. Мне пора домой.

Инь Си встала, но он потянул её обратно. Парень был силён — лёгким движением он усадил её на диван.

— Куда торопишься?

Тётя ещё не поднялась, а он уже налил суп и поставил перед ней.

— Попробуй, как твоё мастерство.

— Ты боишься, что я что-то подсыпала, и хочешь, чтобы я первой попробовала.

Лу Шаоцзинь усмехнулся:

— Именно так.

— Добро принимают за зло!

Инь Си сердито опустила голову, не заметив, как уголки губ Лу Шаоцзиня дрогнули в улыбке.

Тётя принесла новую посуду. Он налил себе супа, сделал глоток.

— Ещё можно проглотить.

Инь Си не хотела больше оставаться с ним и, дунув на суп, стала жадно хлебать большими глотками.

Когда она поставила миску и палочки, Лу Шаоцзинь сказал:

— Провожу тебя.

— Ты разве не будешь есть?

Он поднял на неё взгляд:

— Разве не с тобой?

— При чём тут я?

— Есть. — Он произнёс это просто и естественно, допил суп до дна, вытер рот салфеткой и встал. — Подожди меня здесь.

Инь Си решила, что сейчас же уйдёт, но он вдруг обернулся и указал на неё с угрозой:

— Если, когда я выйду, тебя здесь не окажется, знаешь, чем это для тебя кончится?

Инь Си сжала кулаки, потом разжала их и смотрела, как он самодовольно уходит. Он пользовался своим маленьким компроматом, чтобы держать её в страхе. От злости её зубы скрипели.

Лу Шаоцзинь переоделся: надел рубашку цвета хаки и чёрные брюки. Обувь была чёрно-золотая — такой Инь Си ещё не видела, но, судя по всему, очень дорогая. Ему шли любые цвета, только тёплые оттенки он почему-то не носил. Этот наряд делал его ещё более дерзким и неординарным.

— Пошли. — Он взял телефон со стола и первым направился к лифту.

Инь Си последовала за ним и, когда он зашёл внутрь, прижалась к дальнему углу.

Лу Шаоцзинь с насмешкой взглянул на неё:

— Прячешься?

— Я не прячусь. Просто люблю стоять в углу.

Лу Шаоцзинь хмыкнул и больше не обращал на неё внимания.

Лифт медленно спускался. Когда они уже почти достигли первого этажа, он вдруг шагнул к ней:

— У тебя уши какие маленькие!

Инь Си не успела увернуться — он прикрыл ей уши ладонями.

Она повернулась к нему и встретилась взглядом с его ясными, светлыми глазами. В этот момент двери лифта распахнулись, и он вывел её наружу.

Снаружи доносился какой-то крик. Инь Си хотела оглянуться, но Лу Шаоцзинь придерживал её за голову и быстро вёл вперёд. У неё не было шанса обернуться.

Выйдя из подъезда, он отпустил её и, схватив за рюкзак, потащил к парковке своего дома.

Инь Си чувствовала себя как цыплёнок, которого несут за шкирку.

— Куда ты меня тащишь? Мне домой надо!

— Говорил же — поесть.

Инь Си вырвалась:

— Я дома поем! У меня ещё куча домашек!

— Домашки можно делать где угодно.

Его Nightroad стоял среди роскошных автомобилей — чёрный, блестящий, словно затаившийся хищник.

Лу Шаоцзинь сел в машину, завёл двигатель, но, не дождавшись, пока она сядет, приподнял бровь:

— Раз такая непослушная, не взыщи, если язык мой развяжется.

Инь Си поняла, что он намекает на их поход в чайную. Она уже собиралась что-то сказать, но он не дал ей и слова вымолвить — резко нажал на газ и выскочил вперёд, даже не взглянув на неё.

— Лу Шаоцзинь!

Инь Си побежала вслед, глядя, как чёрная машина исчезает за поворотом.

Что, если он правда кому-то расскажет? Она металась в панике, не зная, что делать, и злилась на себя за то, что так глупо его рассердила. Бросилась бежать за ним. Тяжёлый рюкзак больно давил на плечо и стучал по спине — бух-бух-бух! — мешая двигаться.

Когда она подбежала к своему дому, увидела, что машина Лу Шаоцзиня стоит у обочины.

Инь Си ускорилась и, добежав до него, уже задыхалась.

Её щёки порозовели, грудь вздымалась от частого дыхания.

Лу Шаоцзинь чуть заметно усмехнулся, в глазах мелькнула насмешка:

— Так ведь не хотела идти.

Горло Инь Си пересохло. Она сглотнула:

— Я… передумала.

Он мотнул головой:

— Садись.

Инь Си забралась в машину. Едва она уселась, как автомобиль рванул вперёд, словно стрела. Она взвизгнула от страха и инстинктивно обхватила его за талию.

Под шлемом Лу Шаоцзинь засмеялся — громко и вызывающе.

— Лу Шаоцзинь! — крик Инь Си почти перешёл в визг.

Рёв мотоцикла и девичий вопль привлекли внимание соседской тёти. Та нахмурилась, распахнула окно и проворчала:

— Опять гоняют! Чьи это дети такие безобразные!

Она выглянула наружу, узнала машину Лу Шаоцзиня и девушку за его спиной, презрительно фыркнула:

— Убийца!

Инь Си казалось, что от ветра она скоро облысеет.

Она приблизила губы к его уху:

— Можно помедленнее?

Лу Шаоцзинь действительно сбавил скорость. Подъезжая к перекрёстку, он резко затормозил. Инь Си врезалась ему в спину и крепко обняла.

Ветер стих. Инь Си чувствовала себя как человек, чудом избежавший гибели. Сознание ещё не вернулось полностью. Кровь бушевала в жилах, в ушах всё ещё свистел ветер, ноги будто свело судорогой. Она машинально ткнула ногой во что-то мягкое, но уже не думала, что это такое.

Добравшись до центра города, Лу Шаоцзинь стал ехать спокойнее.

Его мотоцикл и экипировка сами по себе привлекали внимание, а уж с девушкой-школьницей на заднем сиденье они стали настоящей достопримечательностью — все оборачивались им вслед.

Инь Си боялась, что её узнают, и держала голову опущенной.

— Что будешь есть?

— Да всё равно.

— Жареный дуриан? Пойдёт?

— Дуриан можно жарить?

— Почему бы и нет?

— Как-то странно.

— Для отличницы всё странно.

Инь Си вдруг, будто теряя голову, выпалила:

— А разве ты сам раньше не был отличником?

Машина как раз остановилась, и слова Инь Си чётко долетели до ушей Лу Шаоцзиня.

Вокруг шумел город, но между ними воцарилась гнетущая тишина.

Она не должна была этого спрашивать.

Инь Си уже жалела о своих словах.

Когда она совсем растерялась, Лу Шаоцзинь снял шлем и обернулся к ней.

Его глаза были чёрными и яркими, лицо — суровым.

— Многое знаешь, однако.

Сердце Инь Си колотилось. Она старалась сохранять спокойствие:

— Я просто услышала разговор между тобой и учителем Чэнь.

Неизвестно, поверил он или нет, но, повесив шлем на руль, сошёл с мотоцикла и направился внутрь.

Инь Си побежала за ним:

— Лу Шаоцзинь, ты машину не закрыл!

В торговом центре кто-то запускал воздушные шарики. Один розовый шарик упал прямо к ногам Лу Шаоцзиня. Тот взглянул на него и, подняв ногу, наступил.

«Бах!» — раздался громкий хлопок, будто тогда, когда сердце готово было разорваться от учащённого стука. Многие обернулись, словно тогда, когда на него сыпались презрительные, недоверчивые, полные отвращения взгляды.

Лицо Лу Шаоцзиня стало ещё мрачнее. Он почти неосознанно двинулся вперёд, но вдруг почувствовал, как его остановила мягкая рука.

— Лу Шаоцзинь!

Перед ним появилось лицо Инь Си. Все чувства мгновенно вернулись в тело, мир перестал расширяться и шуметь.

Звуки и зрение пришли в норму.

— Давай здесь поедим, — сказала Инь Си, указывая на небольшую закусочную с длинной очередью. — Там скидки.

Обычно Лу Шаоцзинь никогда бы не стал стоять в такой очереди, но сегодня, казалось, у него было бесконечное терпение. Он последовал за ней к концу длиннющей вереницы людей.

Пока они шли вперёд, навстречу им вышел муж учительницы Чжан Сюэ — Ли Дэлинь. Инь Си тут же повернулась спиной, оказавшись лицом к лицу с Лу Шаоцзинем.

Лу Шаоцзинь бросил взгляд и встретился с презрительным взглядом Ли Дэлиня. Он опустил глаза на испуганную Инь Си.

— Он друг моей мамы. Если он меня заметит, будут проблемы.

Инь Си отвела лицо в сторону и тихо прошептала Лу Шаоцзиню:

— Он друг моей мамы. Если он меня заметит, будут проблемы.

Лу Шаоцзинь схватил её за рюкзак, сделал шаг вперёд, развернулся и поставил её справа от себя, так что Ли Дэлинь уже не мог её видеть.

Лу Шаоцзинь прошёл мимо Ли Дэлиня.

Инь Си сделала несколько шагов вперёд и, осторожно оглянувшись, убедилась, что тот уже далеко.

Посмотрела на Лу Шаоцзиня — тот будто ничего не чувствовал, лицо оставалось бесстрастным.

Первые несколько минут Лу Шаоцзинь ещё терпел очередь, но потом ему захотелось пнуть стол и уйти. Однако, глядя на девушку рядом, которая спокойно передвигалась вместе с толпой, он снова и снова подавлял раздражение.

Его метания сводили Инь Си с ума.

— Ты можешь перестать ходить туда-сюда?

Аромат еды, доносившийся изнутри, уже давно заставил её слюнки течь рекой. Если он продолжит так нервировать, она сойдёт с ума.

Прошло полчаса, а очередь сдвинулась всего на несколько человек. Сколько людей стояло в начале, столько и осталось — казалось, бесконечная змея без конца. При мысли, сколько ещё придётся ждать, ему захотелось ругаться.

Выражение лица Лу Шаоцзиня стало почти зверским, и он заговорил грубо:

— Где я хожу?

— Ну вот так, туда-сюда.

— Чёрт, да народу же навалом! — Он оглянулся назад. За ними тоже тянулась длинная очередь, изгибающаяся, как хвост дракона. — Так и будем стоять до завтра?

Когда он направился вперёд, Инь Си спросила:

— Куда?

— Влезу без очереди.

Инь Си тут же ухватила его за руку, стараясь говорить тихо, чтобы никто не услышал:

— Нас же обругают!

— Да пошли они!

Он уже собрался протискиваться сквозь толпу, но Инь Си снова крепко удержала его.

— Будь законопослушным гражданином!

Лу Шаоцзинь несколько секунд молча смотрел на неё, заметил, как она снова сглотнула слюну, и усмехнулся:

— Надо тебе ведро найти. Столько слюны натекло — хватит на вечернюю ванну.

Инь Си покраснела от стыда — её маленький секрет раскрыли:

— Нет, не течёт!

Лу Шаоцзинь фыркнул, бросил: «Жди здесь» — и направился к стойке заказов. Позвонив кому-то, он помахал Инь Си, чтобы та подходила.

У стойки уже собралась толпа парней, ожидающих своих подружек. Среди них Лу Шаоцзинь особенно выделялся — высокий, красивый, просто украшение для любого места.

Инь Си протиснулась сквозь толпу и оказалась рядом с ним.

Лу Шаоцзинь положил руку ей на плечо и поставил у стойки. Несколько девушек рядом недовольно посмотрели на Инь Си.

— Может, встанете нормально?

Инь Си уже собралась отойти, но Лу Шаоцзинь придержал её за плечо, не давая двинуться. Тепло его ладони проникало сквозь ткань и жгло кожу.

— Если не умеете стоять спокойно, вообще не стойте здесь, — процедил он сквозь зубы.

Долгое ожидание полностью исчерпало терпение Лу Шаоцзиня. Он говорил резко, взгляд и выражение лица были ледяными.

Девушки поняли, что с ним лучше не связываться, и, хоть и злились, отошли в сторону, ворча между собой.

Они уже выбрали еду, но никак не могли решить, что именно заказать. Те, кто стоял позади, уже начинали злиться.

— Эта закусочная и так трудно достать — долго ждать, да ещё и может закончиться, а вы тут мямлите, будто старухи с перевязанными ногами! Кто вас смотрит!

— Вы вообще будете заказывать или нет? Мы тут уже полчаса стоим!

Здесь продавали только дуриан сорта «Мусанг Кинг», привезённый из Малайзии. Плоды были небольшими, но очень дорогими — самый маленький стоил двести–триста юаней, а крупный — почти тысячу. Девушки были студентками, маленький плод не наелся бы, а большой слишком дорог, даже если делить на всех. Поэтому они и не могли договориться.

— Давайте возьмём самый маленький, — наконец предложила одна из них.

Продавец:

— Самый маленький?

— Ты что, с ума сошла? Самый маленький — по глотку на человека! Возьмём средний! — решительно заявила другая.

Девушки, недовольные, но покорившиеся, пошли искать место.

http://bllate.org/book/10521/944944