Готовый перевод Waiting for You After Class / Жду тебя после уроков: Глава 12

— Что ты сказал?

— Ничего. — Пусть уж лучше не слышит. Инь Си не собиралась сама лезть на рожон, чтобы её отчитали. — Тебе что-то нужно?

— Принёс тебе кое-что.

Инь Си с удивлением посмотрела на пакет в его руке и уловила острый, почти навязчивый аромат перца чили. Она невольно сглотнула слюну.

— Что это?

— Еда для мозгов. Чтобы восполнить дефицит.

Инь Си: «…Я учусь в профильном классе».

— Ну и что? В профильном классе тоже бывают дурочки?

— …

Инь Си хотела возразить, но под его пристальным взглядом струсила. Обычно яркие и живые глаза теперь будто затуманились, но она всё равно боялась, что он прочтёт её мысли, и не осмеливалась даже про себя ворчать.

Лу Шаоцзинь, заметив её замешательство, тихо рассмеялся:

— Сегодня послушной стала.

— При чём тут послушная! — Инь Си сделала вид, что не понимает, хотя уши уже горели.

Он слегка наклонился, но всё равно был намного выше Инь Си. Почувствовав, что они слишком близко, она отступила на шаг и опустила глаза на пакет в его руках.

— Шашлык?

— Ага. — Лу Шаоцзинь поднёс пакет прямо к ней. — Спой мне песенку — и я угощу.

Так и знала, что просто так ничего не бывает.

Инь Си уже протянула руку, но тут же отдернула её:

— Я не умею.

Лу Шаоцзинь раскрыл пакет, и насыщенный аромат мгновенно заполнил воздух. Он чётко заметил, как Инь Си снова сглотнула слюну.

Она действительно напоминала куклу: чёлка до бровей, длинные волосы спадают на грудь, лицо не такое заострённое, как у модниц, а с лёгкой пухлостью щёк. Большие, влажные, сияющие глаза, белоснежная кожа с румянцем, мягкие черты лица и в то же время упрямый огонёк во взгляде.

Много раз она хотела ему возразить, но так и не решалась. Её вид забавлял Лу Шаоцзиня.

— Хочешь есть?

Инь Си помедлила несколько секунд и покачала головой.

— Ты неправдива. — Лу Шаоцзинь наклонился ещё ниже, их лица оказались в считаных сантиметрах друг от друга.

Тёплое дыхание коснулось щеки Инь Си. Уши, которые только-только начали остывать, вновь вспыхнули.

— При чём тут неправдива! — воскликнула Инь Си, выйдя из себя, и сделала шаг назад. Но случайно наступила на камень и начала падать. Лу Шаоцзинь схватил её за руку и резко потянул вперёд — она упала прямо ему в грудь.

— Ой! — Инь Си, боясь потерять равновесие, инстинктивно ухватилась за его руку.

Под ладонью оказалась твёрдая, тёплая плоть. Инь Си будто обожглась и тут же отпустила.

От удара, хоть и несильного, в груди Лу Шаоцзиня возникло странное, тревожное чувство.

— Хорошо, что я крепкий, а то бы ты опять устроила переполох.

Увидев, как она растерялась, Лу Шаоцзинь прищурился, и уголки его губ дрогнули в усмешке.

— …Разве кто-то может быть таким хрупким?

— Не видишь разве, что я пил? — Он говорил так, будто его правота неоспорима.

Инь Си: «…»

— Спой мне песню.

Лу Шаоцзинь настаивал. Инь Си пожалела, что вообще спустилась. Кто ночью поёт? Подумают ещё, что она сумасшедшая.

— Я не умею.

Инь Си попыталась уйти, но он сзади сжал ей шею и прижал к себе.

Она не ожидала, что он вдруг прикоснётся к ней. Тело мгновенно окаменело, в голове на миг стало пусто, а щёки вспыхнули. Она не могла вымолвить ни слова, чувствуя, как её спина упирается в его твёрдую грудь. От неожиданности она резко дёрнулась и отстранилась на несколько шагов.

— Зачем так напрягаться? Я ведь не съем тебя. — Лу Шаоцзинь рассмеялся. После разговора он почувствовал, что немного протрезвел.

Ветерок принёс аромат её духов, и подавленное настроение Лу Шаоцзиня немного улучшилось.

Он неспешно подошёл к ней и лёгким движением указательного пальца коснулся её переносицы. Инь Си, подумав, что сейчас получит, быстро зажмурилась.

Увидев, как она покорно ждёт, он лениво произнёс:

— Если не споешь, я тебя оглушу и спрячу в какой-нибудь неизвестной чаще.

— Не надо! — вырвалось у Инь Си.

— Чего не надо? — Лу Шаоцзинь дунул ей в глаза, и она задрожала.

Инь Си натянула, как струна, и даже дышать боялась:

— …Что хочешь послушать?

— Всё равно.

— Детскую песенку?

— Открой глаза. — Лу Шаоцзинь не сводил взгляда с её сомкнутых век и приказал строгим тоном.

Инь Си тут же распахнула глаза:

— Детская подойдёт?

— Главное — спеть целиком и без ошибок.

Спеть без ошибок — задачка не из лёгких.

Инь Си несколько секунд робко смотрела на Лу Шаоцзиня и спросила:

— А… гимн подойдёт?

Лу Шаоцзинь чуть приподнял бровь:

— Подойдёт.

Инь Си собралась с духом, глубоко вдохнула и, преодолевая неловкость, начала петь.

Её голосок был тонким и звонким, не очень громким, но с таким комичным пафосом, будто ребёнок старается казаться взрослым. Лу Шаоцзинь вдруг рассмеялся.

Инь Си не поняла, почему он смеётся. Подумала, что поёт плохо, и хотела остановиться, но один его взгляд заставил её продолжать.

Песня закончилась быстро. Когда Инь Си замолчала, Лу Шаоцзинь будто погрузился в молчаливую задумчивость. Она не смела его прерывать и просто стояла рядом.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он очнулся и повесил пакет ей на пальцы.

— Награда.

Инь Си потрогала — ещё тёплый. Хотелось есть, но страшно. Вдруг там что-то подсыпано?

— Я уже почистила зубы. Лучше завтра съем.

— Завтра будет годно? — Лу Шаоцзинь сразу понял её мысли и перекрыл этот путь.

— …Ночью еда полнит.

— Может, покормлю тебя сам? — внезапно предложил он.

Инь Си испугалась и тут же раскрыла пакет:

— Нет-нет, я сама.

Она заглянула внутрь, не зная, с чего начать. Лу Шаоцзинь прислонился к стене и бросил взгляд в пакет:

— Сначала ешь свиной мозг.

Руки Инь Си замерли:

— Можно сначала куриную ножку?

— Нельзя.

— …

Инь Си неохотно достала пакетик со свиным мозгом.

Там было немного кунжутного масла, и мозг уже треснул, обнажив белую, мясистую массу. Пахло аппетитно, и Инь Си не могла разглядеть никаких «чёрных» ингредиентов.

Она недостойно сглотнула слюну и посмотрела на него.

— Так я ем?

— Ага. — Лу Шаоцзинь бросил на неё короткий взгляд.

Инь Си присела на корточки, положила пакет на колени и медленно принялась есть. На вкус было ещё лучше, чем пахло. Хотя от остроты губы онемели, она не могла не признать: невероятно вкусно.

Она аккуратно перевязала пустой пакетик и всхлипнула — слишком горячо и остро, казалось, сейчас вырвет огнём.

Лу Шаоцзинь протянул ей бутылку воды.

— Не пил из неё.

Инь Си плакала от жгучей боли, и ей уже было не до осторожности. Она схватила бутылку и жадно стала пить.

— Вкусно, да? — Лу Шаоцзинь поднял с земли телефон и неспешно подошёл к ней.

— Да, вкусно. — Инь Си кивнула и протянула ему куриную ножку. — Хочешь?

— Не голоден. — Лу Шаоцзинь тоже присел.

Они сидели напротив друг друга, и это было немного странно.

— Тогда… я сама. — Инь Си отползла чуть назад и помахала курицей.

— Знаешь, почему так вкусно?

Инь Си откусила кусочек и посмотрела на него:

— Из-за приправ?

— Нет. — Лу Шаоцзинь вдруг положил ладонь ей на затылок. Инь Си на несколько секунд оцепенела, думая, что он сейчас что-то скажет. Но вместо этого он рявкнул: — Знаешь, что едят, чтобы восполнить недостаток?

Инь Си не успела ответить, как он вдруг нахмурился и грозно прикрикнул:

— Говори!

Инь Си поспешно закивала.

Выражение лица Лу Шаоцзиня немного смягчилось, и его рука на её затылке стала гладить.

— Ты съела то, чего тебе не хватало, и оно обрадовалось. Поэтому тебе и показалось вкусно.

— …Бред какой.

Инь Си: — Ты пьян, наверное?

— После свиного мозга точно поумнела.

Инь Си вдруг осенило. Она быстро доела курицу.

— Подожди меня здесь. Я сбегаю за твоими туфлями.

Лу Шаоцзиню надоело сидеть на корточках. Он встал и лениво спросил:

— Вымыла?

— Ага.

— Теперь не подделка?

Инь Си замахала руками:

— Конечно нет!

— Иди. — Он милостиво позволил ей уйти. Инь Си чуть не подпрыгнула от радости, сказала ему подождать и пулей помчалась домой.

Лу Шаоцзинь зевал, пока ждал. Когда Инь Си вернулась, он уже не знал, сколько раз зевнул.

— Туфли в пакете. — Она протянула ему сумку. — Хочешь… проверить?

Она специально сказала это, видя, как он клевал носом от усталости, и надеялась, что он не станет проверять.

— Если подсунешь ерунду, я с тобой ещё разберусь. — Лу Шаоцзинь зевнул ещё раз и направился домой с пакетом в руке. Инь Си побежала следом и вытащила из кармана бумагу с ручкой.

— Тебе нужно здесь расписаться.

Лу Шаоцзинь смотрел на неё мутными глазами:

— За что подписываться?

— Я отдала тебе туфли.

— Давай ручку.

Сердце Инь Си колотилось от страха. Лишь когда последний штрих подписи лег на бумагу, камень упал у неё с души.

Она широко улыбнулась и помахала ему:

— Тогда… спокойной ночи.

Лу Шаоцзинь провалился в сон, как только вернулся домой, и проспал до самого полудня следующего дня.

Горничная, убирая гостиную, заметила брошенный на полу пакет из-под обуви. Она подняла его и взглянула внутрь. Увидев белые туфли, усыпанные мерцающими разноцветными звёздочками, она чуть не задохнулась и, всё ещё сжимая совок для пыли, рухнула на пол.

Она отлично помнила эти туфли — ещё тогда, когда Лу Шаоцзинь покупал их, она видела ценник: больше ста тысяч! Как такие дорогие туфли вдруг оказались украшены этими звёздочками?!

— Это не я! Не я! — дрожащим голосом пробормотала горничная, поднялась, положила туфли обратно в пакет, потерла руки и бросилась вниз по лестнице.

Инь Си весь день провела в школе в тревожном ожидании.

Лу Шаоцзинь не появлялся — она была рада, но и не верила. По логике, даже если не ругать, он хотя бы должен был прийти и спросить подробности. Почему сегодня так тихо, что его и след простыл?

Инь Си размышляла об этом, когда вдруг Цзян Син высунулась из-за двери.

— Чжиюнь!

Янь Чжиюнь как раз болтала с одноклассницей и, услышав оклик, обернулась:

— А?

— Есть дело?

— Пойдём после уроков в торговый центр погуляем?

— Погулять? Тебе что-то купить надо?

— Да ладно тебе, не важно что. Идёшь или нет?

— Спрошу у Чэнь Юнь. — Янь Чжиюнь огляделась по классу, но Чэнь Юнь нигде не было. — Иди пока на урок, потом напишу.

Цзян Син:

— Ладно, я пойду. Только не забудь!

Янь Чжиюнь вернулась на место и легко похлопала Инь Си по спине:

— Инь Си, пойдёшь с нами после уроков?

Инь Си всё ещё думала, как справиться с Лу Шаоцзинем, и от неожиданного оклика вздрогнула.

— Что с тобой? Такая бледная?

— Наверное… плохо выспалась днём.

— Тогда пойдёшь с нами?

— Куда именно? — В обычное время Инь Си отказала бы, но сейчас ситуация особая: если она рано вернётся домой, Лу Шаоцзинь может её поймать.

— В центр города.

— Хорошо.

В этот момент прозвенел звонок.

— Тогда скажу Цзян Син, после уроков идём вместе.

—

Лу Шаоцзинь проснулся как раз в половине четвёртого дня. Он вышел из комнаты, чтобы поесть, как раз вовремя, чтобы принять звонок от Ду Янкая.

— Шаоцзинь.

— Ага.

Лу Шаоцзинь взял кошелёк и вышел из спальни. На диване в гостиной лежал пакет с обувью. Он ещё помнил вчерашнее: Инь Си вернула ему туфли, значит, внутри — именно они. Эти туфли были не самыми дорогими в его гардеробе, но он их очень любил и носил чаще всего.

— В клубе устраивают турнир по бильярду. Пойдёшь?

— Что за призы?

— Не знаю точно, но говорят, весело будет.

— Ну ладно, пойду.

— Запишу тебя.

После разговора Лу Шаоцзинь открыл коробку и увидел мерцающие разноцветные звёздочки. Казалось, чьи-то руки сдавили ему горло.

На лице появилась натянутая, уродливая усмешка.

Горничная, выходя из лифта, увидела, как Лу Шаоцзинь мрачно смотрит на коробку с туфлями, и испугалась до дрожи в губах.

— Шаоцзинь, я утром нашла эти туфли здесь. Это не я!

Лу Шаоцзинь поднял пакет и холодно бросил:

— Я знаю.

И ушёл вниз с коробкой.

http://bllate.org/book/10521/944937