Готовый перевод Waiting for You After Class / Жду тебя после уроков: Глава 10

— Инь Си, наш Сяоцзинь учится с тобой в одной школе, только он не такой благоразумный, как ты, и попал в класс для отстающих.

Инь Си лишь улыбнулась и промолчала.

Главный герой разговора недовольно застучал палочками по своей тарелке.

— Вы говорите между собой — зачем меня приплетаете?

— А почему нельзя о тебе говорить? Каждый раз последний в списке и ещё гордишься этим, что ли? — упрекнула его мать Лу, но в голосе звучала нежность. Лу Шаоцзинь больше не возразил.

— Инь Си, когда будет время, расскажи Сяоцзиню, чем хороша учёба. Или просто подтяни его немного.

Инь Си как раз проглотила кусок риса и чуть не подавилась от этих слов. Она закашлялась, бросила взгляд на Лу Шаоцзиня и, убедившись, что тот на неё не смотрит, ответила:

— Тётя, мои оценки тоже не очень… Я так, средняя.

— Средняя, а всё равно попала в профильный класс! Представляю, чего добьёшься, если приложишь усилия!

Инь Си не знала, что на это сказать, и потупилась, надеясь лишь на то, что Лу Шаоцзинь не перенесёт злость на неё.

Молчавший до этого отец Лу наконец заговорил:

— Сяоцзинь, мама права. Учиться действительно надо серьёзно. Ты ведь ещё молод — если не будешь учиться, а проведёшь время в безделье, это же пустая трата жизни.

— Тогда ты сам иди учись, — резко бросил Лу Шаоцзинь.

Его слова прозвучали вызывающе, и напряжённая тишина мгновенно нарушила видимое спокойствие за столом. Лицо отца Лу посинело. Он взглянул на сына, сделал глоток вина и продолжил есть.

Мать Лу поспешила сменить тему и положила Инь Си в тарелку краба.

— Ешь, Инь Си, не стесняйся. У нас дома особо нечего предложить, разве что вот это в избытке.

— Хорошо.

Инь Си быстро доела, поставила тарелку и собралась уходить. Как только она встала, мать Лу тут же велела Лу Шаоцзиню проводить её:

— Сяоцзинь, проводи Инь Си домой.

Инь Си снова занервничала и замахала руками:

— Не надо, я сама дойду, не беспокойтесь.

— Темно, одной девушке небезопасно. Сяоцзинь, слушайся. Инь Си, я оставлю твою маму ещё ненадолго поболтать.

Когда Инь Си вышла из дома, за ней последовал и Лу Шаоцзинь. Велосипед он брать не стал и пошёл пешком.

Пройдя несколько шагов от ворот, Инь Си спросила:

— Ты не берёшь велосипед?

— Нет.

— А.

Ночь в Гаолине была прохладной; лёгкий ветерок ласково обвевал щёки. Инь Си и Лу Шаоцзинь шли по узкой дорожке, держась на расстоянии двух человек друг от друга. Высокие густые деревья по обе стороны дороги, а фонари, установленные между ними, отбрасывали её тень — маленькую и приплюснутую.

Слишком тихо.

— Ты любишь звёздочки? — снова спросила Инь Си.

Лу Шаоцзинь вдруг остановился прямо перед ней, загородив путь. Он наклонился, чтобы заглянуть ей в глаза, и на губах заиграла дерзкая ухмылка.

— Люблю. Сходи, сорви мне одну.

— Но днём ты говорил, что не любишь.

Лу Шаоцзинь выпрямился, явно наслаждаясь её замешательством.

— Мне так хочется.

— …

Через некоторое время Инь Си заметила, что смотрит на него уже больше пяти секунд, а он её не отругал. Странно.

— Разве ты не говорил, что нельзя смотреть на тебя дольше пяти секунд?

Он развернулся и пошёл дальше.

— Сегодня у меня хорошее настроение — сделаю тебе исключение. Но не думай, что теперь можешь делать со мной всё, что захочешь. Если ты не объяснишься по поводу моей обуви, тогда я…

Он вдруг замолчал. Инь Си подняла на него глаза.

— Что ты сделаешь?

Его улыбка стала почти незаметной.

— Буду каждый день водить тебя в мужской туалет — смотреть, как стреляют из пушки.

Вспомнив дневной инцидент, Инь Си покрылась холодным потом.

Лу Шаоцзинь проводил её до самого подъезда и сразу ушёл. Инь Си поднялась наверх и тут же принялась решать проблему с его обувью. Раз он любит звёзды, значит… сделает ему звёзды.

Она включила все лампы в комнате, заперла дверь и начала рыться в ящиках в поисках старых блестящих обёрток от конфет и ножниц.

Когда обе туфли были готовы, уже глубокой ночью, Инь Си поднесла их к свету и осмотрела со всех сторон. Результат ей понравился, и только после этого она пошла принимать душ и ложиться спать.

В выходные школа не работает, и Инь Си решила воспользоваться субботой и воскресеньем, чтобы вернуть Лу Шаоцзиню обувь и объяснить… почему они стали такими. Конечно, правду говорить нельзя — скажет, что это ради искусства…

Хотя, поверит ли он?

В полдень Инь Си отправилась к нему домой. Мать Лу сказала, что он утром ушёл и ещё не вернулся, поэтому ей пришлось забрать туфли обратно.

Мать Инь Си получила приглашение от своей бывшей коллеги по работе Чжан Сюэ пообедать у неё дома. Инь Си не хотелось готовить самой, поэтому, оставив туфли, она пошла вместе с мамой.

Дом Чжан Сюэ находился в центре города, и путь от их дома занимал около получаса. Когда они пришли, муж Чжан Сюэ Ли Дэлинь как раз заканчивал готовить.

— Ой, да вы ещё и с подарками! — удивилась Чжан Сюэ, увидев, что мать и дочь несут несколько пакетов.

— Да ладно тебе, помоги лучше занести, — сказала мать Инь Си, протягивая ей арбуз.

— Проходите.

Чжан Сюэ отнесла арбуз на кухню и заглянула внутрь:

— Муж, пришли Цзычи.

Мать Инь Си звали Лян Цзычи.

— Сейчас, еда почти готова, — раздался громкий голос из кухни.

Чжан Сюэ усадила гостей и налила им чай.

— Несколько дней назад Дэлинь вернулся из командировки и привёз немного морепродуктов. Подумала: почему бы не собраться всем вместе? Поэтому и позвала вас.

Мать Инь Си:

— Боюсь, мы вас побеспокоили.

— Ничего подобного.

Чжан Сюэ снова посмотрела на кухню:

— Дэлинь, скоро?

— Почти. Осталось только раков доварить.

Услышав слово «раки», мать Инь Си улыбнулась:

— Вчера вечером мы тоже ели раков у семьи Лу.

Как только Чжан Сюэ услышала «семья Лу», её лицо исказилось. И мать Инь Си, и Инь Си это заметили. Мать Инь Си спросила:

— Что случилось? У вас с ними какие-то разногласия?

— Да лучше не вспоминать, а то разозлюсь окончательно, — сказала Чжан Сюэ, всё ещё хмурясь.

— В чём дело?

— Помните их сына?

— Да.

Чжан Сюэ тяжело выдохнула:

— Просто вспоминать противно. Недавно его отец попросил Дэлина позаниматься с ним, а тот начал оскорблять Дэлина!

— Что он наговорил Ли Лаосы?

При этих словах выражение лица Чжан Сюэ стало осторожным.

— Помнишь то дело… несколько лет назад?

Она специально упомянула «то дело», и мать Инь Си сразу поняла, о чём речь.

— Почему вдруг вспомнили об этом?

— Этот мерзавец угрожал Дэлину тем делом! От злости даже дышать трудно! — Чжан Сюэ покраснела от гнева.

Инь Си невольно задумалась: что же это за «дело» такое?

Мать Инь Си погладила её по спине, успокаивая:

— Не злись, не стоит. Кстати, а где ваша дочь?

— Уехала к бабушке с дедушкой, вернётся только в воскресенье.

— Я видела её фото — точь-в-точь как ты в молодости: такая же красивая и нежная.

Лицо Чжан Сюэ наконец озарила улыбка.

— В своё время тебя называли «первой красавицей Гаолиня». А Инь Си ещё больше похожа на тебя!

Тема детей немного подняла настроение Чжан Сюэ.

— К счастью, тогда мы отвезли её туда… Иначе сейчас было бы куда труднее. Кстати, сын семьи Лу тоже там был, — тихо добавила она.

Глаза матери Инь Си мелькнули, она промолчала, но внутри поднялась настоящая буря.

Дальнейшие слова Чжан Сюэ были произнесены так тихо, что Инь Си ничего не расслышала. Однако теперь её заинтересовало прошлое Лу Шаоцзиня. Говорят, он убил человека и угрожал мужу Чжан Сюэ тем самым «делом».

Связано ли «то дело» с тем, что он убил кого-то?

В закусочной Лу Шаоцзинь сидел, закинув ногу на соседний табурет, и играл на телефоне.

Ду Янкай и Се Цзюньхао вошли, неся купленный по дороге арбуз.

— Шаоцзинь, сегодня будем есть жареную рыбу? — спросил Ду Янкай.

Лу Шаоцзинь убил последнего монстра, даже не поднимая головы, и медленно ответил:

— Какая рыба есть?

— Не спрашивал, но, наверное, без костей найдётся.

Несколько лет назад Лу Шаоцзиню застряла рыбья кость в горле, с тех пор он относится к рыбе с подозрением.

Лу Шаоцзинь помолчал секунд пятнадцать и наконец сказал:

— Давайте одну. Только без лука.

— Понял.

— Тогда я пойду за пивом, — сказал Се Цзюньхао и направился к стойке.

Лу Шаоцзинь собирался начать новую игру, но телефон внезапно завис, экран замер. Он несколько раз нажал на экран — тот погас.

— Чёрт, сел! — Лу Шаоцзинь едва не швырнул телефон на пол и крикнул Ду Янкаю, который выбирал рыбу у аквариума: — Принеси пауэрбанк!

Хозяйка заведения не умолкала, рекламируя свои блюда, но Ду Янкай перебил её:

— Уже иду! — и повернулся к аквариуму: — Вот эту большую возьмём, только хорошо почистите.

— Обязательно! — радостно закивала хозяйка, продав самую дорогую рыбу.

Лу Шаоцзиню уже порядком надоело ждать. Он крутил в руках телефон и, увидев, что Ду Янкай всё ещё что-то обсуждает с хозяйкой, раздражённо бросил:

— Чего там копаетесь?

— Сейчас! — Ду Янкай принёс пауэрбанк и уселся на табурет рядом. — Шаоцзинь.

— Ну?

Лу Шаоцзинь подключил телефон, убедился, что тот заряжается, и положил его на стол.

— Гао Лянда сидит по соседству.

Лу Шаоцзинь понял, о чём речь, и усмехнулся:

— Разве по соседству не будка охранника?

Ду Янкай тоже улыбнулся, но серьёзно уточнил:

— Ну, через одну.

— Через одну — это что?

— Маленькая столовая.

Лу Шаоцзинь взял одноразовые палочки, прицелился в стоящий на углу стаканчик для палочек и метко бросил — те с лёгким стуком упали внутрь.

— С каких это пор он стал таким щедрым, что ходит в дешёвую забегаловку?

— Привёл пару девчонок, — ухмыльнулся Ду Янкай всё более похабно. — Пойдём глянем?

— С его вкусом вряд ли там кто-то стоящий.

— Несколько вполне ничего.

— «Ничего» — это насколько? — Лу Шаоцзинь облизнул клык и усмехнулся.

Ду Янкай задумался, глядя ему прямо в глаза, и тихо произнёс:

— Не хуже твоей старшей сестрёнки-паучихи.

Упоминание Инь Си заставило уголки губ Лу Шаоцзиня изогнуться ещё выше, и в голове невольно возник её образ.

— Тогда идти точно не стоит.

Ду Янкай заметил его выражение лица и осторожно спросил:

— Шаоцзинь, а старшая сестрёнка-паучиха тебе нравится? Красивая?

Лу Шаоцзинь понял, куда клонит друг, и сверкнул глазами:

— Ты, видать, шкуру зудит?

Ду Янкай хихикнул:

— Да я просто думаю, она реально симпатичная: большие глаза, пушистые ресницы, и подбородок хоть и коротковат, но почему-то милый.

Лу Шаоцзинь пнул его табурет, и Ду Янкай тут же замолчал.

— Больше не скажу.

Когда еду принесли, Лу Шаоцзиню стало нечего делать, и он начал писать на столе палочками, макая их в чай из лоханьго.

Хотя Лу Шаоцзинь и не любил учиться, писать иероглифы он обожал — и писал прекрасно. Почему — Ду Янкай не знал, да и сам Лу Шаоцзинь никогда не объяснял. Ду Янкай думал, что тому просто нравится.

— Шаоцзинь, может, запишешься на конкурс каллиграфии? — Ду Янкай подсел ближе и увидел, что Лу Шаоцзинь выводит его имя.

— Зачем мне конкурс?

Лу Шаоцзинь закончил писать на одной стороне стола и пересел на другую.

— Выиграешь — будет круто! Да и отцу всегда нравится, что ты двоечник. Возьмёшь приз — заткнёшь ему рот.

Ду Янкай весело болтал, совершенно не замечая, как лицо Лу Шаоцзиня, опустившего глаза, стало ледяным. Ду Янкай наклонился, чтобы разглядеть надписи:

— Ты столько лет тренируешься, если не первое место, то второе точно получишь…

Он не договорил: Лу Шаоцзинь вдруг швырнул палочки, схватил чайник и вылил весь чай на надписи. Через мгновение стол покрылся водой, которая капала на пол.

Ду Янкай вскочил, но брюки уже успели промокнуть. Он растерянно смотрел на хмурого Лу Шаоцзиня, не понимая, что произошло.

— Шаоцзинь, что случилось?

Люди за соседними столиками повернулись, кто-то вопросительно смотрел, кто-то шептался.

Лу Шаоцзинь схватил телефон, пнул стоявший на пути табурет и направился к свободному месту.

— Пересаживаемся.

Се Цзюньхао заказал две дюжины пива и пошёл в туалет. На обратном пути он столкнулся с мужчиной и женщиной.

Женщина была очень молода, а мужчина…

http://bllate.org/book/10521/944935