Готовый перевод Waiting for You After Class / Жду тебя после уроков: Глава 3

Лу Шаоцзиню наконец-то перестали сниться кошмары, и он решил сегодня поваляться подольше. Но едва он задремал — за дверью загрохотали удары: отец уже колотил кулаками.

Раздражённо натянув одеяло на лицо, Лу Шаоцзинь перевернулся на другой бок и попытался уснуть снова.

Такое случалось постоянно: стоило кому-то снаружи хоть слово сказать о нём — отец тут же начинал метаться, будто обезьяне подожгли брови.

Мать рассказывала, что ему пришлось заплатить той женщине за разбитое окно и вдобавок вручить крупный красный конверт, лишь бы она перестала устраивать скандалы.

— Что я тебе вчера говорил? Сегодня пойдёшь со мной и извинишься перед учителем Ли! И вообще, с какой стати ты связался со старухой!

Из комнаты не последовало ни звука. Отец разозлился ещё больше. Он сделал круг по коридору и проворчал:

— Ну ладно, я тебя приручу!

Сделав пару шагов прочь, он вдруг резко обернулся:

— Лу Шаоцзинь! Если сейчас же не встанешь, можешь забыть про деньги! Ни единого цента больше не получишь!

Шаоцзинь, всё ещё лёжа с закрытыми глазами, выслушал угрозу до конца, открыл глаза, несколько секунд смотрел в потолок, выругался сквозь зубы — «Чёрт!» — и сбросил одеяло.

Отношения с отцом не всегда были такими напряжёнными. Всё начало портиться примерно с пятого-шестого класса начальной школы. С тех пор между ними постоянно вспыхивали ссоры — каждый раз, как только встречались, дом превращался в поле боя, где никто не уступал другому.

На нём была шелковая домашняя пижама цвета грязной розы, волосы торчали во все стороны, а на ногах не было даже тапок.

Подойдя к окну, он распахнул шторы.

Редкий случай — проснулся не под ярким солнечным светом.

На пустыре неподалёку тихо стоял его Rolls-Royce в расцветке «Свинка Пеппа».

Вспомнив, как прошлой ночью он тайком учился водить и врезался в ограждение, Лу Шаоцзинь раздражённо взъерошил волосы и босиком вышел из комнаты.

Горничная как раз убирала коридор и, завидев его, поспешно отошла подальше.

У Лу Шаоцзиня был ужасный характер по утрам: даже когда он сам вставал, то обычно всё вокруг пинал и крушил. А уж после того, как его отец громыхал в дверь, словно вырывал гвозди из стены, лучше было держаться от него подальше — не ровён час, напугает до обморока.

Она уже приготовилась к буре, но к своему удивлению увидела, что он просто почистил зубы, умылся, налил себе воды и направился вниз по лестнице.

Заметив, как он, щурясь и зевая, медленно спускается, явно ещё не проснувшись, горничная напомнила:

— Пол помыли в лифте, не хотите воспользоваться?

Лу Шаоцзинь лениво протянул «Ага» и исчез в лестничном пролёте. Горничная покачала головой — непонятно, что он вообще имел в виду — и вернулась к уборке.

В доме Лу было пять этажей. Сам Шаоцзинь жил на самом верхнем, родители — на втором. Они постоянно ругались, и ему было невыносимо находиться рядом: при одном только звуке их ссор у него начинала раскалываться голова. Поэтому он и выбрал для себя отдельный этаж.

— Сяо Цзинь всё ещё не спустился? — спросила мать Лу, сидя на диване в золотых украшениях.

Они с мужем сидели по разные стороны гостиной, словно вели переговоры, без малейшего намёка на семейную теплоту.

Отец Лу мрачно молчал. Его неухоженный, жирный живот блестел прямо перед женой, и чем дольше она на него смотрела, тем больше раздражалась.

Когда-то, в первые годы замужества, он был миловидным юношей, но годы не пощадили его.

Хотя, если честно, даже в таком виде он умудрялся заводить романы на стороне. Будь он чуть привлекательнее — наверняка бы десятки женщин стояли в очереди, чтобы занять её место.

— Эй, я тебя спрашиваю! — не выдержала мать Лу, раздражённая его молчанием.

Отец Лу, широко расставив ноги и опираясь руками на колени, бросил на неё презрительный взгляд:

— Глаза есть?

Жена возмутилась:

— Так ты хочешь со мной поссориться?!

— Я с тобой не ссорюсь! Просто на какие вопросы ты отвечаешь?! Если бы он уже спустился, разве мы его не увидели бы?

Лицо матери Лу задрожало от гнева. Она указала на мужа:

— Отлично! Лу Цянь, ты теперь меня презираешь и мечтаешь развестись, чтобы привести сюда своих любовниц? Так знай: я никуда не уйду! Даже мёртвой буду занимать место твоей жены — пусть твои девки давятся от злости!

Лу Шаоцзинь как раз ступил на последнюю ступеньку и услышал эту перепалку. Его брови недовольно сдвинулись.

Он не двинулся с места.

С тех пор, как ему исполнилось одиннадцать, такие сцены повторялись всё чаще. И каждый раз, слыша их ссоры, в нём мгновенно вспыхивала ярость, смешанная с неистовой тревогой.

Он медленно сошёл с лестницы, шаг за шагом, точно так же, как в детских воспоминаниях подходил к ним тот мужчина в костюме Чжуншаня.

— Да ты совсем обезумела! — кричал отец. — Ты хоть на себя посмотри! Какая ты женщина? Просто базарная торговка!

Мать не собиралась отступать:

— А ты сам в зеркало загляни! Выглядишь как свинья! Если бы не твои деньги, эти женщины и смотреть-то на тебя не стали бы! Разве что плюнуть в лицо!

— Ты… — побледнев от ярости, отец Лу еле выдавил: — Ты совершенно невыносима!

— Кто здесь невыносим?! — взвизгнула мать.

Ссора вот-вот должна была перерасти в настоящую битву.

Лу Шаоцзинь бросил взгляд на старинную фарфоровую вазу в углу, сделал несколько шагов и пнул её ногой. Ваза качнулась и с громким звоном разбилась на полу, полностью оборвав перепалку родителей.

Оба тут же замолчали.

Лу Шаоцзиню было невыносимо, когда они ругались при нём. С тех пор как он переехал на пятый этаж, они старались сдерживаться, но сегодня, видимо, не смогли.

Заметив, что он босиком, мать слегка упрекнула:

— Почему без тапок спустился?

Лу Шаоцзинь не ответил, лишь плюхнулся на диван и закинул ногу на ногу, глядя на отца:

— Говори.

— Ты должен извиниться перед учителем Ли и попросить его вернуться в качестве репетитора.

При мысли об этом человеке уголки губ Шаоцзиня искривились в саркастической усмешке. Он раздражённо произнёс:

— Не хочу.

Отец вспылил:

— Да как ты можешь быть таким непослушным?!

Шаоцзинь заметил на столе новую зажигалку Zippo. Он наклонился, взял её, покрутил в пальцах, щёлкнул — пламя вспыхнуло.

— Кто тут непослушен? — спросил он, глядя на огонь. Пламя отражалось в его глазах, будто прыгающие оранжевые точки. Через мгновение он дунул на него, погасив, и снова посмотрел на отца. — Зажигалка хорошая. Пап, отдай мне её.

Зажигалка ловко повернулась у него в пальцах и легла на ладонь.

Лицо отца слегка изменилось, взгляд дрогнул:

— Хочешь — куплю другую. Зачем тебе мою старую?

Он попытался забрать зажигалку, но Шаоцзинь увёл руку.

— Мне именно эта нравится, — сказал он с холодной улыбкой, в которой не было и тени веселья, — и это не обсуждается.

Отец знал: когда сын упрямится, переубедить его невозможно. К тому же они только что устроили скандал прямо у него под носом, и теперь он явно зол. Пришлось согласиться.

Он никак не мог понять, почему Шаоцзинь вдруг так изменился. В начальной школе тот, хоть и был шалуном, но всё же слушался. А потом будто подменили — каждое слово заканчивалось ссорой, и с каждым годом становилось всё хуже. Отец считал, что делал для сына всё возможное: денег не жалел, заботился… Почему же тот такой неблагодарный?

Ему стало тяжело на душе.

— Бери, если так хочешь, — вздохнул он.

Лу Шаоцзинь перевернул зажигалку и увидел на ней английские слова. Он сделал вид, что ничего не заметил, и спрятал её в карман пижамы.

— После завтрака переоденешься и поедешь со мной к учителю Ли, — уже мягче сказал отец. Мысль о том, что их считают безвкусными выскочками, жгла ему душу. У семьи Лу денег хоть отбавляй — можно отправить сына учиться хоть в Америку, хоть в Дубай, — но Шаоцзинь упрямо не хочет развиваться.

— Я уже сказал: не пойду, — ответил Лу Шаоцзинь и встал.

— Тогда зачем вообще спускался? — удивился отец. Его лицо, перекошенное жиром, выглядело особенно неприятно.

Шаоцзинь фыркнул:

— Спустился, чтобы сказать тебе: не пойду.

Он развернулся и направился наверх. Отец крикнул ему вслед:

— Лу Шаоцзинь! Ты так разговариваешь со своим отцом?! Немедленно возвращайся! Иначе заблокирую все твои карты!

— Делай что хочешь, — бросил тот через плечо, — но не ручаюсь за последствия.

— Да он совсем с ума сошёл! — закричал отец, ударив кулаком по дивану.

—

Лу Шаоцзинь вышел из дома и направился к тому месту, где прошлой ночью учился водить. Подъехав на велосипеде к своей машине, он остановился, достал зажигалку из кармана и мрачно на неё посмотрел.

Инь Си как раз вытирала окно, когда тряпка выскользнула у неё из рук. Она быстро спустилась вниз, подняла тряпку и собиралась уже вернуться, как вдруг снаружи раздался яростный крик:

— Да пошёл ты к чёрту!

Инь Си выпрямилась и посмотрела в сторону голоса.

Это был тот самый парень по имени Шаоцзинь, которого она видела прошлой ночью. Он швырнул в её сторону какой-то предмет, и тот с глухим стуком ударился о стену рядом с ней.

Инь Си испуганно вскрикнула.

Лу Шаоцзинь услышал этот звук и только тогда заметил, что кто-то рядом.

Ярость в нём ещё не улеглась, и сейчас любой человек вызывал раздражение. Он прищурился, взглянул на девушку, показалась знакомой, на мгновение замер, затем мрачно открыл дверь машины, завёл двигатель, резко выжал газ и умчался в повороте.

Когда машина скрылась из виду, Инь Си подняла тот предмет.

Это была зажигалка, инкрустированная бриллиантами. Несмотря на грубое обращение, она осталась целой, хотя сами камни, казалось, получили микротрещины.

Инь Си перевернула зажигалку и увидела на обратной стороне надпись:

We Are Family.

—

— Ты говоришь, какой-то парень прошлой ночью учился водить на пустыре, а сегодня утром швырнул инкрустированную бриллиантами зажигалку? — переспросила мать Инь Си, выслушав дочь.

— Да.

— Скорее всего, это соседский сын, — сразу предположила мать.

— Откуда ты знаешь?

— Кто ещё может позволить себе такую роскошь?

Инь Си приподняла бровь и усмехнулась:

— Похоже на типичного выскочку.

Мать тоже рассмеялась:

— Действительно.

— Что делать с этой вещью? — спросила Инь Си.

Мать задумалась:

— Как-нибудь отдай родителям.

— Ты их знаешь?

— Да, раньше я преподавала здесь и общалась с его матерью.

— Понятно.

— Гаолинь — небольшое место, но богатых здесь немало. А самые состоятельные — именно они. Говорят, их дом пятиэтажный, с бассейном, искусственными горками, садом, полем для гольфа… Всего две тысячи квадратных метров. Всё отделано роскошно, даже табличка на воротах висит: «Слава на века».

Услышав эти слова, Инь Си удивилась:

— Неужели семья учёных?

Мать тихо засмеялась:

— Наоборот. У семьи Лу денег хоть отбавляй, а вот образованных людей — ни одного.

Теперь Инь Си всё поняла. Они переглянулись и улыбнулись.

Инь Си подтолкнула зажигалку к матери:

— Раз ты их знаешь, отдай им сама.

Мать положила зажигалку в ящик тумбы в гостиной:

— У меня нет карманов, пока положу сюда.

Инь Си кивнула.

—

Они снова встретились через несколько дней. Мать Инь Си ушла на собеседование, и дома осталась только дочь. Та сидела за столом и разбирала учебники, как вдруг за окном послышалось жужжание.

Она отложила ручку и подошла к окну. Снаружи, запутавшись в плюще, завис небольшой дрон. Его пропеллеры быстро крутились.

Инь Си огляделась — внизу никого не было.

Дрон находился довольно далеко, но если встать на стол, можно было бы до него дотянуться. Однако лопасти вращались, и голыми руками хватать его было опасно.

Инь Си решила оставить всё как есть.

Через некоторое время яркий луч света несколько раз мелькнул у неё перед глазами.

Прикрыв лицо ладонью, она встала и выглянула наружу. На пустыре стоял Лу Шаоцзинь в чёрной одежде.

Автор примечает: Все вы любите Цзиня? ( ?▽｀) Так волнуюсь~

— Спускайся, — произнёс он всего два слова и убрал зеркало.

Значит, дрон принадлежал ему?

Глаза Инь Си ещё не оправились от яркого света, и всё вокруг казалось покрытым чёрными пятнами.

Она сильно моргнула и высунулась из окна.

Пропеллеры дрона уже замедлили вращение, а мигающий красный индикатор указывал, что батарея почти разрядилась.

Инь Си быстро спустилась вниз.

Едва она открыла дверь, как увидела Лу Шаоцзиня прямо на пороге. Не успела она сказать ни слова, как он холодно взглянул на неё, обошёл и стремительно побежал наверх.

Инь Си оцепенела. Только когда его фигура исчезла за поворотом лестницы, она последовала за ним.

Добежав до верха, Лу Шаоцзинь остановился, не зная, куда идти дальше.

— Где? — спросил он.

— В мою комнату.

Он был высокий и длинноногий, поднимался быстро и уверенно, даже не запыхался, в то время как у Инь Си уже пересохло в горле.

Он обернулся, и в его голосе прозвучало раздражение:

— Я спрашиваю: где?

http://bllate.org/book/10521/944928