Готовый перевод Waiting for You After Class / Жду тебя после уроков: Глава 1

Жду тебя после пар

Автор: Помада Конфуция

Аннотация:

Сверхбогатый наследник промышленной империи × Мягкая, добродушная книжная девочка

После развода родителей Инь Си уехала с матерью на далёкий юг.

Она думала, что жизнь пойдёт спокойно и размеренно, но неожиданно столкнулась с местным «золотым мальчиком» — сыном угольного магната Лу Шаоцзинем.

Все вокруг говорили, что он вспыльчив, дерётся и постоянно устраивает скандалы, знаменит по всему городу своей лени и нежеланием учиться.

Только Инь Си знала, что каждый день Лу Шаоцзинь поджидает её в переулке и засовывает в руки любовные романы, взятые неведомо где.

— Прочти, как другие люди встречаются! — сердито бросал он.

Инь Си не смела возражать и тихо отвечала:

— Но мне надо учиться.

Лу Шаоцзинь хмурился:

— Неужели у тебя нет даже пятнадцати минут в день?!

— Но… там есть откровенные места.

Лу Шаоцзинь слегка кашлянул, и на щеках проступил лёгкий румянец:

— Отметь их, а я потом замажу корректором.

Он действительно замазал… но сделал себе копию.

Название взято из песни Джей Чоу.

Теги: Городской роман, Близость, Сладкий роман

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Лу Шаоцзинь, Инь Си | Второстепенные персонажи — отсутствуют | Прочее — отсутствует

В жаркий летний день машина ещё не заглушила двигатель, а цикады на платанах над головой уже оглушительно стрекотали. Инь Си всю дорогу клевала носом от усталости, а теперь этот звонкий хор насекомых окончательно вымотал её — глаза сами закрывались.

— Сиси, выходи, — позвала мама.

Мать вышла из-за руля и открыла заднюю дверь. В салон хлынул раскалённый воздух.

Инь Си медленно расстегнула ремень безопасности, потерла глаза и выбралась наружу.

Её родители давно уже жили врозь. Когда-то они договорились развестись только после выпускных экзаменов дочери, но внезапно у отца появилась любовница, которая забеременела и потребовала официального брака. Скандал разгорелся нешуточный.

Отец пришёл домой и стал умолять жену согласиться на развод.

Мать понимала: если сердце человека ушло, его не удержать. Она не устроила истерики, не пыталась вернуть мужа — просто спокойно всё объяснила дочери, получила компенсацию и автомобиль и вместе с Инь Си отправилась на юг.

В тот день отец даже не осмелился выйти из дома — наблюдал за ними из окна, словно вор. Инь Си не обернулась и сразу села в машину, как только вещи были погружены.

У неё было немного вещей: электронное пианино, несколько чемоданов, пару рюкзаков и несколько коробок с книгами. У матери тоже почти ничего не осталось — старую мебель она выбросила, взяла лишь недавние покупки. Вещей оказалось так мало, что даже машина заполнилась не до конца.

Когда мама вынимала пианино, случайно нажала на клавишу — звук громко разнёсся по улице, почти заглушив стрекот цикад. Коробку от инструмента давным-давно выбросили во время предыдущего переезда, поэтому его перевозили без упаковки. Инь Си решила, что внутри машины ничего не повредится, и не стала дополнительно оборачивать.

Это пианино служило ей больше десяти лет, и она очень к нему привязалась. Мать предлагала купить новое, но Инь Си упорно отказывалась.

— Дома ты играешь так громко, — улыбнулась мама, — а сегодня, кажется, проиграла этим цикадам.

Под южным солнцем небо было чистым и ярко-голубым, свет проникал сквозь листву, птицы щебетали, а цикады напевали свою бесконечную песню. Всё это ничуть не отличалось от прежней жизни.

— Их много, вот и силы больше, — ответила Инь Си, радуясь, что мать в настроении шутить. Её собственное сердце немного успокоилось.

Она очень боялась, что мать не справится с горем.

Раньше в их районе одна женщина, узнав о разводе, устроила истерику, пыталась повеситься, но муж всё равно ушёл. В конце концов она выпрыгнула из окна. Все качали головами, вспоминая эту историю. Инь Си страшно боялась, что с её мамой повторится то же самое. Теперь, увидев, что та держится стойко и даже шутит, тревога от переезда исчезла.

Домик, куда они переехали, мама купила ещё до замужества — небольшой особняк. В молодости она здесь работала учительницей, пока её не заметил и не начал ухаживать владелец строительной компании — будущий отец Инь Си. После свадьбы они переехали на север и обосновались там.

Мать и дочь начали заносить вещи внутрь.

Дом давно не проветривали — при входе ударил запах пыли и сырости. Инь Си достала из сумки маски и надела одну на себя, вторую протянула маме.

*

*

*

Лу Шаоцзинь шёл по улице, лениво покручивая бейсбольную биту и пинком подбрасывая камешки. Вдруг его друг Ду Янкай воскликнул:

— Я думал, тот дом — привидений! А сегодня туда кто-то въехал!

— Где? — равнодушно приподнял брови Лу Шаоцзинь.

Ду Янкай указал вперёд:

— Вон тот, весь заросший плющом.

Лу Шаоцзинь прищурился.

Он помнил этот дом — в нём годами никто не жил, плющ и трава перед входом росли всё выше и выше, пока не превратились в настоящий холм зелени.

Перед крыльцом стоял внедорожник с чужим номером.

Лу Шаоцзиню стало скучно. Он фыркнул и пнул пустую банку — та с грохотом покатилась по асфальту.

Его настроение портилось из-за сновидения прошлой ночи. Снова это ощущение, будто кто-то душит его за горло. Он проснулся и до рассвета просидел на диване, наблюдая, как ночь сменяется утром.

На ветке платана рядом с домом болтался воздушный шар в виде Мишки. Лу Шаоцзинь заметил его и вдруг оживился. Он поднял биту, размял шею и, уперев древко в землю, вызывающе вскинул подбородок:

— Сейчас сшибу этот шар.

— Прямо сейчас? — Ду Янкай с сомнением посмотрел на улыбающуюся мордашку Мишки.

Лу Шаоцзинь лениво бросил на него взгляд:

— А когда ещё?

Под деревом стояла машина и лежали вещи. Ду Янкай боялся, что тот попадёт в чужие вещи. Хотя техника у Лу Шаоцзиня была безупречной, всегда могло случиться что-то непредвиденное.

Лу Шаоцзинь пристально смотрел на друга, не моргая. Его лицо было совершенно бесстрастным. Сегодня он был особенно подавлен — разговаривал мало и каждое слово звучало раздражённо. Ду Янкай понимал: лучше сейчас не лезть под горячую руку.

— Я тебе подам мяч, — сказал он и полез в рюкзак.

Достав бейсбольный мяч, он осторожно подбросил его:

— Шаоцзинь, я сейчас брошу! Ты аккуратнее, а то меня самого заденешь.

Лу Шаоцзинь смотрел прямо перед собой, будто не слышал.

Ду Янкай долго примеривался, наконец метнул мяч и тут же пригнулся, прикрыв голову руками. Лу Шаоцзинь бил быстро, жёстко и точно — если не увернуться вовремя, можно было остаться без зубов.

Тот следил за падающим мячом, резко взмахнул битой, вкладывая в удар весь накопившийся за день негатив. Раздался глухой удар — мяч вылетел вперёд.

Он пронёсся, как стрела, точно попал в шар и, подчиняясь законам гравитации, стремительно покатился вниз по стволу. Шар закачался и медленно опустился на землю.

Лу Шаоцзинь мысленно просчитал траекторию мяча и место, где тот должен остановиться. Всё шло по плану — мяч должен был вернуться прямо к его ногам. От этого настроение немного улучшилось.

Он вынул из кармана жевательную резинку, сорвал обёртку и положил в рот.

Но он не учёл один момент: у основания дерева лежал камень. Мяч угодил прямо рядом с ним, отскочил в сторону и со звоном ударился в электронное пианино — раздалась мелодичная последовательность: до-ре-ми.

— Чёрт! — спокойно ругнулся Лу Шаоцзинь.

— Да что за…! — закричал Ду Янкай и бросился бегом.

На бело-чёрных клавишах пианино лежал тонкий слой пыли, но в целом инструмент выглядел невредимым.

Ду Янкай стёр пыль и нажал на клавиши — до, ре, ми звучали нормально. Он внимательно осмотрел пианино со всех сторон и, убедившись, что ничего не повреждено, поднял мяч.

— Ничего не треснуло.

Лу Шаоцзинь подошёл ближе и быстро взглянул на старое пианино.

В левом верхнем углу был наклеен ярлык с надписью. Так как он был приклеен вверх ногами, Лу Шаоцзиню пришлось обойти инструмент, чтобы прочесть.

Буквы выглядели наивно, будто их нацарапал ребёнок из детского сада, и Лу Шаоцзинь сначала принял их за какие-то магические символы.

— Инь Си, — прочитал Ду Янкай. — А, это имя.

Лу Шаоцзинь бросил взгляд на кучу вещей, жеванул резинку, закинул биту на плечо и, важно раскачиваясь, ушёл прочь.

Ду Янкай поднял шар, посмотрел на мяч, потом на пианино и положил шар рядом с ним.

— Держи, — сказал он. — Это в качестве извинения.

*

*

*

Инь Си услышала шум снаружи и выглянула в окно.

— Проверь своё пианино, — сказала мама, ставя сумку на только что протёртую мебель.

— Хорошо, — отозвалась Инь Си и поспешила на улицу: боялась, что проходящие кошки или собаки могут испортить вещи.

На улице никого не было — ни людей, ни животных. Только цикады да палящее солнце.

Она проверила все свои вещи — ничего не пропало. Лишь рядом с пианино лежал огромный воздушный шар в виде Мишки.

Вокруг никого не было — непонятно, кто его оставил. Инь Си положила шар под дерево и вернулась в дом, чтобы продолжить распаковку.

Когда дом был вычищен, а вещи расставлены по местам, наступили сумерки. Несмотря на маску, у Инь Си обострился аллергический ринит. Мать повела её в аптеку за лекарством.

От их дома до центральной улицы было недалеко — около получаса езды. Мама включила навигатор и вскоре добралась до пункта назначения.

Припарковав машину, они вышли.

— Пойдём, — сказала мама, обняв дочь за плечи.

— Подожди здесь, я сама найду лекарство.

Когда начинается приступ ринита, это настоящее мучение: текут слёзы, чешется нос, сопли не прекращаются. Инь Си не захотела идти внутрь.

Мать вежливо отказалась от помощи фармацевта и отправилась искать препараты сама.

Аптека была просторной и светлой, полки ломились от разнообразных лекарств. Хотя висели указатели, ориентироваться было непросто. Инь Си, чтобы не скучать, начала бродить между стеллажами.

В этот момент у входа раздался механический голос: «Добро пожаловать!» — и в помещение ввалилась компания парней.

Лу Шаоцзинь подошёл к стеклянной витрине и постучал по ней:

— Дайте пачку пластырей.

Се Цзюньхао огляделся и вдруг замер у полки:

— Ого, сразу увидел нечто стоящее!

— Что там? — спросил Ду Янкай.

— Гонбэнь, Дюрекс, Джисбан, Sixth Sense, — с придыханием перечислил Се Цзюньхао. — Ультратонкие, суперскользкие, невероятно мягкие.

Парни расхохотались.

— Вот эти самые большие — идеально подойдут Шаоцзиню.

— Ты сам пробовал? — с хрипловатой усмешкой спросил Лу Шаоцзинь.

Тема явно зашла слишком далеко. Инь Си не хотела слушать их пошлости и двинулась дальше по проходу.

— Может, купишь и попробуешь? — предложил кто-то.

— Э-э, с кем? — усмехнулся Се Цзюньхао.

Смеясь, они начали перебрасывать презервативы друг другу, и в какой-то момент один из них упал прямо к ногам Инь Си.

Она обернулась — и их взгляды встретились. У Лу Шаоцзиня в уголках губ играла дерзкая усмешка, а в глазах читалась откровенная насмешка. Он выглядел дерзко и привлекательно. Среди всей компании он особенно выделялся — не только из-за высокого роста (примерно метр восемьдесят пять), но и благодаря своему непокорному характеру.

Хотя он лишь мельком взглянул на неё, Инь Си сразу покраснела до ушей. Она поспешно поставила пачку «Банланьгэнь» обратно на полку, но от волнения не только не попала на место, но и уронила ещё несколько пачек — они с грохотом рассыпались по полу.

«Банланьгэнь» перемешался с презервативами. Инь Си присела, чтобы собрать всё, намеренно не касаясь последнего.

— Кто сказал бросать?! — возмутился Се Цзюньхао.

Парень, виновный в происшествии, потёр нос:

— Я не бросал, просто не поймал. Пусть красавица сама кинет обратно.

Все снова захохотали, и внимание компании полностью переключилось на Инь Си.

Её лицо пылало. Собрав лекарства и поставив их на место, она поспешила уйти глубже в аптеку. Издалека до неё донёсся двусмысленный комментарий:

— Шаоцзинь, такие тонкие тебе точно порвутся!

— Пошёл вон, — с подавленной усмешкой бросил Лу Шаоцзинь.

Этим ребятам, наверное, ещё в школе учиться, а они уже обсуждают такие темы! Инь Си решила, что с ними вообще невозможно разговаривать.

Когда они с мамой вышли из аптеки, парней уже не было.

Несмотря на принятое лекарство, Инь Си всё ещё чихала.

— Ты перед выходом промыла нос раствором? — с беспокойством спросила мама.

Инь Си кивнула:

— Угу.

— Я же говорила: не надо было помогать мне с уборкой. Вот теперь мучаешься.

Инь Си зажала нос бумажной салфеткой и хрипло ответила:

— Ничего, после таблетки скоро пройдёт.

http://bllate.org/book/10521/944926