Готовый перевод Waiting for the Moon / В ожидании луны: Глава 29

Его странное поведение, вероятно, тоже связано с этой тайной — и, судя по всему, проблема крайне серьёзная.

Иначе почему Дадаюй, человек с безупречной чистоплотностью, вдруг так резко изменился?

Лу Шуанвэй очень хотелось спросить: какая же это тайна?

Даже если она узнает секрет, всё равно не сможет устранить корень проблемы и не приблизится к нему.

Но…

Се Цзяйюй молча смотрел вниз на её сосредоточенное лицо.

С его точки зрения были видны лишь длинные ресницы, словно крылья бабочки, чуть вздёрнутый носик и пухленькая, игривая нижняя губка цвета спелой вишни.

Лу Шуанвэй тоже молчала.

Между ними воцарилась тишина.

Она аккуратно перевязывала рану, и в комнате слышался лишь лёгкий шелест — то, как отрывается бинт, мягко обвивается вокруг запястья и затем осторожно подрезается ножницами.

Слой за слоем она обмотала руку до самого запястья и аккуратно завязала милый бантик.

— Не помешает ли это тебе работать? Писать документы? — Лу Шуанвэй повязала не слишком плотно, но подвижность всё равно пострадала.

Се Цзяйюй не стал говорить ей, что уже передал все свои дела.

Вместо этого он хрипловато прошептал:

— Нет.

Лу Шуанвэй подняла на него глаза.

Се Цзяйюй помолчал, отвёл взгляд и пояснил:

— Мы можем проводить видеоконференции.

— А документы… можно диктовать голосом…

Лу Шуанвэй встала, похлопала по онемевшим ногам и слегка наклонилась, почти поравнявшись глазами с сидящим на диване Се Цзяйюем.

Она улыбнулась, едва заметно приподняв уголки губ.

— Вот оно что.

В её голосе звучало что-то неопределённое, но, похоже, она была рассержена.

— Вот почему тебе совершенно всё равно на свою руку.

—

В тот день они расстались не в лучших чувствах.

Хотя и не поссорились всерьёз, но больше не разговаривали. По крайней мере, Лу Шуанвэй ощущала ту же пропасть между ними.

На летних каникулах Лу Шуанвэй не вернулась в дом Се Цзяйюя, а вместе с Доудоу и Мэнмэн подала заявку на проживание в общежитии.

Две подружки решили остаться в городе и начать карьеру: ещё на первом курсе искать стажировки или подработки по своей специальности, чтобы к выпуску уже иметь опыт и понимание направления.

Лу Шуанвэй родилась в состоятельной семье и никогда не испытывала финансовых трудностей, поэтому для неё проживание в общежитии было делом безразличным.

Однако в последнее время отношения с Се Цзяйюем стали странными, и она не хотела торопиться обратно в дом Се, где им пришлось бы жить под одной крышей. Поэтому она выбрала компанию подруг.

Так Су Су получила звонок от Лу Шуанвэй с сообщением, что та остаётся в университете.

А вскоре после этого в дверь вошёл её сын — бледный, будто ходячий призрак.

Су Су: «…?»

Поссорились?

Лу Шуанвэй с подругами устроились в недавно созданную небольшую компанию.

В маленькой фирме мало сотрудников, атмосфера проще, и наставник, закреплённый за ними отделом кадров, оказался очень доброжелательным: объяснял всё подробно и терпеливо учил новичков.

Даже Лу Шуанвэй, умеющая рисовать разве что простые растения и животных, получала от него чуткое руководство.

Доудоу и Мэнмэн раньше занимались только репетиторством и слышали о корпоративных интригах.

Поэтому для них, только начинающих свой путь, такой наставник был настоящей удачей.

Мэнмэн, по натуре общительная, едва он помог ей решить очередную задачу, как тут же обняла его за руку и заглянула в глаза, сверкая благодарностью:

— Учитель, вы просто замечательны!

Линь Мо улыбнулся.

У него было мягкое, приятное лицо без резких черт, но особенно красивы были глаза — будто в них мерцали тысячи звёзд, и они словно говорили сами за себя.

— Я тоже из S-университета, заканчиваю в следующем году, — сказал он, не задерживая взгляда на Мэнмэн, а лишь мельком окинув всех троих и остановившись на профиле Лу Шуанвэй, склонившейся над рисунком.

— Вы мои младшие сокурсницы, поэтому я и стараюсь помочь.

Доудоу и Мэнмэн одновременно ахнули от удивления.

— К тому же мы уже почти неделю вместе, — добавил Линь Мо, — теперь коллеги. Не нужно называть меня «учителем», просто зовите по имени.

Его голос звучал мягко и тепло.

Доудоу энергично закивала:

— Да-да, Линь Мо! Вы такой добрый!

Мэнмэн достала телефон и открыла жёлтое приложение для заказа еды.

— Давайте я угощу всех чаем с молоком? Чжоу Хуэй, какой вкус тебе нравится? Этот самый вкусный.

Лу Шуанвэй в это время увлечённо рисовала раскадровку апельсина.

Она любила милых животных и фрукты и часто превращала их в короткие антропоморфные истории.

Раньше она сама создавала такие картинки, делала из них простые анимации и выкладывала в интернет — у неё даже собралась небольшая, но преданная аудитория поклонников.

Услышав про чай с молоком, она тут же повернулась и тоже заглянула в экран телефона Мэнмэн.

— О, я хочу вот этот!

Она указала на новый продукт: молочная пенка на основе какао с хрустящими шоколадными крошками — любимое лакомство девушек.

Мэнмэн быстро оформила заказ на несколько напитков и протянула телефон Чжоу Хуэю.

Линь Мо снова отодвинул его:

— Спасибо, но я…

Мэнмэн театрально вздохнула:

— Ах, но ведь именно вас я и хотела угостить! Если вы не возьмёте…

Доудоу подхватила:

— Теперь мы все без чая! Обычно Мэнмэн так редко угощает.

Линь Мо, увидев их дуэт, покачал головой с улыбкой.

Затем он снова взглянул на Лу Шуанвэй. Та молчала, лишь тихо улыбнулась ему.

Тогда он взял телефон.

Мэнмэн оплатила заказ и, проверяя чек, удивлённо воскликнула:

— Ай!

Лу Шуанвэй как раз закончила раскадровку и убирала инструменты, когда её напугал этот внезапный возглас.

Последние дни она и так была рассеянной, да и сегодня всё утро дёргалось правое веко.

От неожиданности у неё мурашки побежали по коже.

— Ты чего так пугаешь? — спросила она.

Мэнмэн показала ей экран:

— Парни редко заказывают такой напиток, правда?

Лу Шуанвэй ответила, что та многого не знает:

— Все, кто любит какао, берут именно его.

Линь Мо, сидевший позади, тихо рассмеялся:

— Да, я тоже люблю какао.

Он употребил слово «тоже», очевидно подумав, что и Лу Шуанвэй обожает какао.

Она не стала объяснять.

Какао любил Се Цзяйюй.

Он всегда казался строгим и холодным, никогда не признавался в любви к сладкому. Даже если дома появлялись десерты, он ел их в меру — ни больше, ни меньше — так, чтобы никто не заподозрил его особой слабости.

Но, как бы хорошо он ни скрывал это, Лу Шуанвэй, мечтавшая с детства стать его невестой, всё замечала.

Каждое его движение, каждый взгляд — она знала их значение лучше всех.

Можно сказать, она была настоящим «сеологом».

Каждый раз, когда домработница готовила сладости с какао, Лу Шуанвэй ясно видела, как глаза Се Цзяйюя загораются, и даже воздух вокруг него становился слаще.

Доставка пришла быстро.

Чай с молоком был в бумажном стаканчике с плёнкой и бумажной соломинкой.

Кончик бумажной трубочки не такой острый, как у пластиковой.

Лу Шуанвэй приложила немного усилий, но пять раз подряд не смогла проколоть плёнку.

Линь Мо, пивший тот же напиток, подвинул ей свой стакан:

— Мой уже открыт. Пейте мой.

Лу Шуанвэй не задумываясь согласилась.

С детства она была популярна — сначала из-за миловидности, потом благодаря красоте и мягкому характеру. В любом возрасте люди тянулись к ней.

Красота, конечно, не ключ ко всему, но во многих ситуациях она открывает двери гораздо легче.

Она подвинула ему свой нераспечатанный стакан и, улыбнувшись, сказала:

— Спасибо.

Едва она произнесла это,

рядом зазвонил телефон.

На экране высветилось имя: «Сяо Лу».

Лу Чэнмянь с детства мечтал быть богатым бездельником, веселиться и расточать деньги, как все прочие наследники.

Но эта мечта рухнула с появлением Се Цзяйюя.

Тот стал для него своего рода погонщиком: стоило Лу Чэнмяню замедлиться — как Се Цзяйюй сразу оборачивался и хлестал его плетью.

Так он более десяти лет усердно трудился, чтобы стать образцовым «вторым поколением», получая отличные оценки и становясь тем самым «ребёнком из соседнего двора», о котором мечтали все мамы.

Теперь, наконец поступив в университет и получив свободу, он последние дни просто развлекался без оглядки.

Лу Шуанвэй уже думала, что он совсем забыл о ней.

— Алло, Сяо Лу, ты как…

— Вэйвэй? Вэйвэй, где ты сейчас? Быстро возвращайся! Се Цзяйюя чуть не убил господин Се!

Голос Лу Чэнмяня дрожал от волнения, и он выпалил всё одним духом.

— Что?!

Лу Шуанвэй резко вскочила, случайно опрокинув стакан с уже проколотой крышкой. Шоколадно-молочный напиток моментально пролился на её юбку и на лежавший рядом ноутбук.

Лу Чэнмянь, видимо, бежал, потому что запыхался и, проглотив слюну, добавил:

— Причина пока неизвестна, но всё очень серьёзно. Быстро возвращайся! Тётя Су уже рыдает, а господин Се так разошёлся, что даже не хочет останавливаться.

Лу Шуанвэй пошатнулась, и Мэнмэн подхватила её.

Мэнмэн обеспокоенно спросила:

— Что случилось?

У Лу Шуанвэй закружилась голова, в ушах звенело, и в мыслях крутилась только фраза Лу Чэнмяня перед тем, как он повесил трубку:

— Ужасно… Я даже смотреть не могу… Кожа в клочья, а на палке вся кровь.

Лу Шуанвэй положила трубку. Звон в ушах не давал ей устоять на ногах, и она пошатываясь опустилась на стул, который пододвинула Мэнмэн.

Она немного пришла в себя, даже не взглянув на несчастный ноутбук, залитый чаем.

Затем снова вскочила и побежала к менеджеру просить отпуск.

— У меня дома срочные дела. Мне нужно срочно уехать. Доудоу, Мэнмэн, присмотрите за всем, я ухожу!

Доудоу даже не успела ответить — Лу Шуанвэй уже исчезла в лифте.

Она вызвала такси через приложение.

К счастью, они находились в одном городе, и новая компания располагалась недалеко от дома Се — примерно получасовая поездка.

Пусть…

Пусть она успеет, и у Се Цзяйюя хотя бы останется дыхание.

[Ах, ты же знаешь господина Се — обычно такой спокойный и добродушный, а в гневе просто страшен.]

[Старый Се — упрямый осёл. Ни слова не сказал, только молча терпел. На его месте я бы сразу обнял ноги отцу и заревел во весь голос.]

Лу Шуанвэй не до шуток. Её сердце бешено колотилось, и перед глазами стоял образ Се Цзяйюя, лежащего без сознания в луже крови.

[Как он сейчас?]

[Тётя Су в обмороке, и господин Се прекратил наказание. Старого Се унесли в его комнату, сейчас к нему идёт семейный врач.]

Лу Чэнмянь стоял у двери комнаты Се Цзяйюя на страже.

Он боялся, что, как только Су Су придёт в себя, Се Чэнцянь вспомнит, что ещё не закончил «воспитание» этого несчастного сына, и снова схватит палку.

[Но в чём вообще дело? Дадаюй с детства был образцом совершенства, господин Се всегда гордился им и никогда не разочаровывался. Как бы там ни было, он единственный сын… Почему так жестоко избили, что даже тётя Су не смогла остановить?]

Лу Шуанвэй сидела на заднем сиденье и смотрела в окно на мелькающие деревья.

Ветер, проникающий сквозь щель в окне, развевал прядь волос у её бровей.

[Я сам не знаю. Сегодня вдруг решил навестить старого Се — и попал как раз вовремя. Прямо ужас!]

Лу Чэнмянь никогда не видел ничего подобного.

В его семье никогда не требовали от него больших достижений — наследства хватит, чтобы безбедно прожить всю жизнь.

Родители мечтали лишь об одном: чтобы он не связался с плохой компанией.

Став отличником под влиянием Се Цзяйюя, он превзошёл все их ожидания. Но, конечно, лучше уж быть хорошим ребёнком, чем бездарью.

http://bllate.org/book/10520/944896