Готовый перевод Waiting for the Moon / В ожидании луны: Глава 12

Кто бы мог подумать — неизвестно, какая именно фраза её задела: она тут же стёрла улыбку с лица и настороженно нахмурилась.

— Нельзя… ик… нельзя говорить. Ты… ты вообще кто такой?

Да, в самом деле — кем он для неё был?

Уж точно не старшим братом. Даже если бы он был совсем невнимательным, всё равно заметил бы, что Лу Шуанвэй давно перестала называть его «брат».

Се Цзяйюй отвёл взгляд вдаль. Его глаза рассеянно блуждали, и лишь спустя долгое молчание он глубоко вздохнул:

— Вэйвэй выросла… Ей больше не нужен старший брат.

Лу Шуанвэй тем временем хихикала и напевала себе под нос, совершенно не замечая чужой меланхолии.

Через мгновение она робко окликнула:

— Се Цзяйюй…?

И ткнула пальцем ему в щеку.

— Ха-ха-ха! Се Цзяйюй!

— А?

Голос Се Цзяйюя и без того был низким и хрипловатым, а теперь, вернувшись из своих мыслей, он ответил рассеянно — и этот хвостик «а?» прозвучал ещё соблазнительнее обычного.

Даже сквозь опьянение Лу Шуанвэй почувствовала неловкость. Она отвела руку и потрогала свои уши, всё ещё улыбаясь.

— Се Цзяйюй, наклонись-ка поближе, я тебе секрет скажу~

Се Цзяйюй слегка приподнял её — она вскрикнула и инстинктивно обхватила его шею руками, ещё крепче, чем раньше.

— Ты… ты чего?! — воскликнула она.

Се Цзяйюй тихо рассмеялся.

— Разве этого недостаточно близко?

Лу Шуанвэй надула губы, обиженно отвернувшись.

Се Цзяйюй мягко похлопал ладонью по её спине:

— Ладно, прости, это ошибка старшего брата. Какой у Вэйвэй секрет?

Пьяную Лу Шуанвэй легко было уговорить — при этих словах она снова заулыбалась.

— Так вот… Се Цзяйюй — дурачок! Ха-ха-ха-ха…

Се Цзяйюй обнял её и на мгновение растерялся — плакать или смеяться?

— Маленькая пьяница, — пробормотал он и, наклонившись, внимательно осмотрел её лицо. — Ты правда пьяна или притворяешься?

— Не пьяна, — заплетающимся языком ответила Лу Шуанвэй. — Вэйвэй… не пьяна.

Значит, точно пьяна.

Се Цзяйюй усадил её на пассажирское сиденье и, нагнувшись, чтобы пристегнуть ремень безопасности, вдруг почувствовал, как она нежно чмокнула его в щёку.

Щёлк!

Вместе со щелчком замка ремня участилось сердцебиение Се Цзяйюя.

Он выпрямился, инстинктивно отпрянув, и ударился головой о потолочный светильник машины.

Белый свет залил его лицо, полное растерянности, и отразился в зеркале перед пассажирским сиденьем.

Сердце Се Цзяйюя колотилось: «Бум-бум-бум!»

Он не понимал, что всё это значит.

Его будто подкосило — кровь прилила к голове, и краснота растеклась от лба до груди, жгучая и пульсирующая.

И в этот самый момент, когда он еле держался на ногах, привязанная ремнём Лу Шуанвэй не собиралась его отпускать:

— Он сказал мне не вступать в ранние отношения… Хи-хи-хи… Се Цзяйюй — дурачок! — засмеялась она, но в смехе уже слышались слёзы. — Он ведь и не догадывается… Я давно тайно влюблена в одного человека…

— Он ничего не знает! Дурачок!

Се Цзяйюй выпрямился.

Он выключил потолочный свет. В полумраке парковки через лобовое стекло пробивался тусклый свет, и половина его лица скрылась во тьме.

Он услышал, как его кровь медленно остывает.

— Кто? — спросил он.

Лу Шуанвэй захихикала:

— Ты… угадай…

Се Цзяйюй никогда не отличался терпением в таких вопросах. Он шагнул ближе и настойчиво повторил:

— Кто именно?

Она опустила голову, голос стал тише:

— Нельзя сказать… Я должна… должна дождаться, пока он первый… первым скажет.

Се Цзяйюй вышел из машины и некоторое время молча смотрел на неё, стоя у открытой двери.

Алкоголь начал брать своё — Лу Шуанвэй немного повозилась, потом затихла и, закрыв глаза, прислонилась к спинке сиденья.

Сегодня она немного накрасилась.

Длинные ресницы, подкрашенные тушью, изогнулись ещё сильнее; когда она закрыла глаза, их тени слегка дрожали на веках, рисуя маленькие изгибы.

Но кто же он?

*

*

*

Лу Шуанвэй крепко уснула.

Когда Се Цзяйюй вынес её из лифта подземной парковки, она даже не пошевелилась.

Иначе бы обязательно заартачилась: «Неси на руках, мне неудобно на спине!»

Проходя через гостиную, они столкнулись с Су Су, которая как раз направлялась в спальню.

— Что случилось? Наша маленькая принцесса уснула?

Се Цзяйюй кивнул, явно не желая развивать тему. Его лицо было мрачным, и он сразу же направился наверх.

Су Су последовала за ними.

— Солнышко, с тобой всё в порядке? Кто тебя снова рассердил?

Она вздохнула. Этот упрямый мальчишка и спустя столько лет не изменился.

— Разве вы не были на вечеринке? — спросила она, погладив Лу Шуанвэй по голове. К счастью, девочка не больна.

Заметив нездоровый румянец на её лице, Су Су удивлённо воскликнула:

— Ой, да она пила!

— Да.

— На таких мероприятиях надо быть особенно внимательной. Вэйвэй такая красивая — кто-нибудь может воспользоваться её состоянием и увести.

Чтобы убедить сына, Су Су даже привела пример:

— Вот твой отец — на вечеринке напоил меня до одурения, и так я попалась ему в сети.

Последние слова растворились за поворотом лестницы.

Се Чэнцянь стоял у лестницы и с сомнением смотрел на жену, словно спрашивая: «Правда?»

Су Су рассмеялась, оттолкнула его и, пытаясь сгладить ситуацию, добавила:

— Конечно! Твой отец такой красавец — мне даже повезло.

Се Цзяйюй аккуратно уложил Лу Шуанвэй на большую кровать в её комнате.

Затем он сходил в ванную за чистым полотенцем и протёр ей руки и предплечья. С лицом он растерялся — не знал, как поступить.

Пришлось идти стучаться в родительскую спальню.

Су Су как раз была в объятиях мужа, когда раздался сдержанный голос за дверью:

— Мам.

Услышав сына, Су Су немедленно отстранилась от Се Чэнцяня и, натянув тапочки, пошла открывать.

Заметив в его руках розовое полотенце, она приподняла бровь.

— Солнышко, тебе нужна помощь?

Се Цзяйюй слегка смутился.

— Вэйвэй накрасилась, но уже спит.

Су Су всё поняла и последовала за ним в комнату Лу Шуанвэй.

Туалетный столик стоял у балконной двери. Су Су быстро нашла средство для снятия макияжа.

Поворачиваясь, она чуть не столкнулась с Се Цзяйюем, который стоял прямо за её спиной с бумагой и ручкой в руках. Она удивлённо замерла.

— ?

Се Цзяйюй что-то записывал и, лишь заметив её взгляд, спокойно пояснил:

— Хочу научиться. В следующий раз не придётся тебя беспокоить.

— …

*

*

*

Позаботившись о Лу Шуанвэй, Се Цзяйюй вернулся в свою комнату и, опершись на балконную перила, позвонил Лу Чэнмяню.

— Сегодня вечером Вэйвэй вела себя странно?

Сердце Лу Чэнмяня дрогнуло — он подумал, что Се Цзяйюй звонит, чтобы свести счёты.

Он припомнил события вечера:

— Нет, вроде бы всё нормально.

Но тут же поспешил уточнить:

— Это не я заставил её пить!

— Это мы ещё обсудим, — ответил Се Цзяйюй. — А кроме того, к ней никто особо не подходил?

Лу Чэнмянь не понимал, к чему ведёт этот допрос.

— Ну… только тот, кого ты отправил в нокаут. — При этих словах он даже расправил плечи. — Ты мне должен! Этот парень до сих пор таскается за мной, пьёт и воет от боли…

Се Цзяйюй уже не слушал конец фразы.

Никого не было…

Тогда кто же?

*

*

*

Утро выдалось прохладным и приятным.

Солнечные лучи ложились прямо на балкон у её кровати. Привычная птичка снова прилетела и, встряхнув яркое оперение, погрелась в свете.

Раздвижная дверь на балкон была приоткрыта, и птица иногда просовывала одну лапку в щель, проникала внутрь и прыгала по ковру.

Лу Шуанвэй надела розово-белое платье лимитированной коллекции и, сидя перед зеркалом, нанесла лёгкий макияж.

Чтобы подчеркнуть сегодняшнюю чистую и невинную ауру, она специально смягчила взлёт внешнего уголка глаза — миловидность достигла совершенства.

Она дважды повернулась перед зеркалом и спросила у Лу Чэнмяня, который сидел на ковре и уже начал впадать в отчаяние от ожидания:

— Красиво?

Лу Чэнмянь был полностью погружён в мобильную игру, ориентируясь по звукам, и даже не услышал вопроса. Он машинально буркнул:

— Ага.

Лу Шуанвэй вырвала у него телефон.

— Так несерьёзно?

Лу Чэнмянь вскрикнул — на экране высветилось: «Второе место. Продолжайте в том же духе!»

Он хлопнул себя по бедру и, выхватив обратно свой телефон, сокрушённо воскликнул:

— Бабушка, ты рождена, чтобы меня мучить! Я же уже пять раз подряд выиграл!

Затем он поднял глаза на Лу Шуанвэй, которая как раз надевала серёжки в виде подсолнухов.

Она была полностью готова.

— Ты закончила?

Птичка снова прыгнула внутрь и уселась прямо на согнутую ногу Лу Чэнмяня.

Ему стало интересно.

— Ты её приручила?

Лу Шуанвэй убрала помаду в сумочку и, обернувшись, увидела птицу.

— Нет. Но она часто сюда заглядывает — лучше тебя знает дорогу.

Птица, сидя у него на колене, грелась на солнце и усердно чистила перышки.

Такая же кокетливая, как и та, что любуется собой в зеркале.

Неудивительно, что они нашли общий язык.

Лу Чэнмянь наблюдал, как птица ухаживает за оперением. Та встрепенула крылышками и снова выскользнула через щель в двери.

Лу Чэнмянь поднялся с ковра и взял чемодан Лу Шуанвэй.

— Се Цзяйюй тоже поедет? — осторожно спросил он, наклоняясь.

Они поступили в один университет, и сегодня был день зачисления.

— Ага, он меня провожает, — ответила Лу Шуанвэй, подкрашивая губы. — Само собой.

— Спасите! Зачем он вообще едет? Тебе же уже столько лет! Чего ему беспокоиться?

Лу Чэнмянь всегда побаивался Се Цзяйюя, но с детства тот, несмотря на то что уже прошёл всю программу, упрямо учился вместе с ними, выпускался и поступал одновременно.

Лу Шуанвэй положила помаду в сумочку, ничуть не гордясь этим фактом.

— Он боится, что я влюблюсь слишком рано.

Лу Чэнмянь поперхнулся водой и долго кашлял.

Лу Шуанвэй холодно прокомментировала:

— Ты что, задохнулся?

Лу Чэнмянь наконец пришёл в себя и закричал:

— Да он с ума сошёл? Если ты хочешь влюбиться, так это уже поздно!

— Да и кто посмеет тронуть тигра за усы? Вы же пара!

— Пока не пара…

Лу Шуанвэй улыбнулась, и её глаза превратились в две лунных серпа.

— Мы с ним… подходим друг другу?

Лу Чэнмянь поднял большой палец.

— Пару лучше вас я ещё не видел.

Ответ ей понравился, и она одарила его широкой улыбкой.

Когда они вышли из комнаты, у двери их уже ждал Се Цзяйюй.

Лу Чэнмянь, увидев его нахмуренные брови, внутренне сжался и машинально выпалил:

— Я просто несу чемодан Вэйвэй!

Се Цзяйюй кивнул и молча забрал чемодан у Лу Чэнмяня и сумочку у Лу Шуанвэй.

Лу Чэнмянь радостно освободил руки.

Ему-то всё равно.

А вот у некоторых людей… довольно сильное чувство собственности.

Се Цзяйюй сел за руль, Лу Шуанвэй заняла место рядом.

Лу Чэнмянь с детства боялся водить машину и до сих пор не решался учиться. Раз уж едут в одном направлении, он с удовольствием прихватился за компанию и наслаждался ощущением, будто сам Се Цзяйюй, молодой господин, возит его в качестве шофёра!

Он катался по просторному заднему сиденью.

Се Цзяйюй увидел это в зеркале заднего вида.

— У тебя блохи завелись? — холодно осведомился он.

Лу Чэнмянь тут же сел ровно.

— Да просто скучно же.

Он нашёл уведомление о зачислении Лу Шуанвэй и, взглянув на специальность, расхохотался.

— Невероятно! Вэйвэй, ты записалась на дизайн аниме?

С её-то уровнем рисования…

Вспомнилось давнее событие: хотя та ужасная картина и получила приз «Лучшая работа», а в награду достался даже цветочек, все голоса были отданы скорее из сочувствия, дружбы и негодования по поводу Ли Тяньсинь.

Их эстетический вкус не исчез вместе с дружбой…

Лу Шуанвэй обернулась и вырвала у него своё уведомление.

— Почему бы и нет? Говорят же: упал — вставай и иди дальше!

— Да ладно, разве ты так плохо рисуешь?

Лу Чэнмянь не знал, что у Лу Шуанвэй есть такое мистическое самоуверенное качество.

Он покатился со смеху:

— Ой, ну скажи, ты хоть немного умеешь рисовать? Спроси у Се Цзяйюя!

http://bllate.org/book/10520/944879