Готовый перевод Waiting for the Moon / В ожидании луны: Глава 3

Се Цзяйюй увидел, как край аккуратного, без единой складки платьица Лу Шуанвэй измялся — на ткани образовалось несколько заломов.

В больших глазах Лу Шуанвэй снова появилось растерянное, обиженное выражение, и веки тут же покраснели.

Се Цзяйюй: «…»

Лу Шуанвэй шмыгнула носом, явно сдерживая слёзы, и дрожащим голосом прошептала:

— Я… я могу… войти?

При виде неё Се Цзяйюй ощутил лёгкую головную боль, а когда она вот-вот расплакалась — целых десять головных болей.

Он сделал шаг назад.

Лу Шуанвэй, словно живая угорька, «сюрр» — и юркнула в комнату Се Цзяйюя.

Это было его личное пространство, пропитанное холодной, сдержанной атмосферой.

Интерьер выдержан в строгих серо-голубых тонах: лаконичная, но элегантная мебель, даже ковёр — серый. Кроме необходимых предметов обстановки, здесь не было ни единого украшения.

Полная противоположность комнате Лу Шуанвэй.

Там царила её любимая розовая гамма: плюшевые игрушки и мягкие зверушки завалили кровать и даже заполонили проход у балконной двери. Даже настенные часы теперь носили розовый пушистый чехол. Каждый уголок был декорирован, ни одного свободного места не осталось.

А маленькая Лу Шуанвэй лишь чувствовала: её комната переполнена, а комната Се Цзяйюя — пуста.

Се Цзяйюй вытер волосы полотенцем и, усевшись на ковёр, спросил:

— Как ты сюда попала?

Он ведь отчётливо слышал, как закрылась дверь.

Лу Шуанвэй неловко переминалась с ноги на ногу:

— У меня в комнате есть стульчик… такой лёгонький… Я подтащила его к двери и… перешагнула.

Се Цзяйюй нахмурился, но не стал углубляться в вопрос, почему она, умея открывать дверь, постоянно просит его помочь.

— А зачем ты пришла?

Лу Шуанвэй чуть двинулась — они стояли слишком близко…

Се Цзяйюй даже почувствовал аромат только что использованного молочного геля для душа — сладковатый, приятный.

Хм, пахнет лучше, чем его собственный.

Лу Шуанвэй подняла голову и, не отрывая взгляда от его глаз, тихо произнесла:

— Братик… можно мне лечь спать с тобой?

— Можно мне лечь спать с тобой?

Её слова словно наложили заклятие неподвижности на Се Цзяйюя, с раннего детства обучавшегося правилам этикета.

За окном продолжался дождь. Крупные капли хлестали по стеклу.

Балконная дверь была открыта, и белые занавески не до конца задёрнуты — между ними оставалась щель.

Через эту щель проникал глухой гул грозы, внезапно разрезанный вспышкой молнии, после чего эхо раскатов грома ещё долго отзывалось вокруг.

Казалось, вибрация проходит сквозь пол прямо в тело.

Лу Шуанвэй уже успела сама закрыть за собой дверь и теперь растерянно стояла у неё, дрожа от каждого удара грома и робко глядя на него большими глазами.

Се Цзяйюй с трудом вырвался из «заклятия» и неловко спросил:

— По… поче… му… хочешь… спать со… мной?

Он хотел объяснить девочке основы приличий:

— Ты… ты же девочка, а я… мальчик. Не…

Не договорив, он был прерван Лу Шуанвэй, которая, дрожа у двери, еле слышно прошептала:

— Бра… братик… можно… занавески задёрнуть? Мне страшно…

Длинные ресницы её трепетали.

Се Цзяйюй, наконец освободившись от паралича, встал и задёрнул шторы, заодно плотно закрыв балконную дверь.

Как только шторы сомкнулись, звуки ветра и дождя исчезли, оставив лишь глухое эхо грозы в комнате.

Лу Шуанвэй облегчённо выдохнула и, немного размявшись, сделала несколько неуверенных шагов внутрь комнаты.

Она сбросила розовые тапочки и босыми ножками, белыми, как нефрит, ступила на серый ковёр, приблизившись к большой кровати.

Се Цзяйюй остался у окна, напротив неё, между ними — широкая кровать.

— Ты боишься грозы?

— Ага, — надула губки Лу Шуанвэй, — раньше мама всегда спала со мной.

— Но я не твоя мама.

Се Цзяйюю очень хотелось выставить её за дверь, но он вспомнил, что пообещал отцу заботиться о сестре.

Хотя… они же ещё дети.

Впервые в жизни он почувствовал странную обиду.

Лу Шуанвэй опустила голову, и голос её стал ещё тише:

— А если мама не придёт… что делать?

Се Цзяйюй вспомнил слова отца о том, что с матерью Лу Шуанвэй случилось несчастье. Его суровое личико смягчилось, и чувство обиды растворилось без следа.

Почему она боится грозы?

Разве гроза так страшна?

Он вновь оценил разницу между ними.

Лу Шуанвэй — его младшая сестра, ниже его ростом, хрупкая и беззащитная, а её мама… больше не с ней.

Они оба ещё дети.

Но он — старший брат.

В итоге Лу Шуанвэй получила желаемое — уютно устроилась на большой кровати.

А Се Цзяйюй расположился в кресле-качалке в углу у балконной стены. Кресло было небольшим — для взрослого лишь сидячее место, но для ребёнка — вполне достаточно, чтобы лечь.

Лу Шуанвэй уткнулась лицом в подушку:

— Братик, кровать такая большая…

Голос её доносился из-под одеяла, немного приглушённый:

— Ты правда будешь спать там?

Ах, одеяло братика так приятно пахнет…

Запах зелёного яблока.

Се Цзяйюй молчал, будто уже уснул.

Лу Шуанвэй долго ждала ответа, но, не дождавшись, начала клевать носом. Напряжение от переезда в новое место, страх и тайные слёзы, которые она потом сама же и утешала — всё это истощило её. Она хотела встать и вернуть кровать хозяину, но веки становились всё тяжелее… и вскоре она крепко уснула.

Се Цзяйюй лежал, глядя в потолок.

Прошло немного времени — и он тоже провалился в сон.

На следующее утро Су Су и Се Чэнцянь рано утром отправились на работу.

Перед выходом Су Су, обеспокоенная судьбой Лу Шуанвэй, осторожно повернула ручку двери её комнаты.

Но кровать оказалась идеально застланной, без единой складки, а на ней никого не было.

Су Су испугалась — сумочка выпала у неё из рук на ковёр.

Выходя из комнаты, она столкнулась с Се Цзяйюем, который собирался на утренние занятия.

— Ты видел сестрёнку?

Се Цзяйюй выглядел недовольным — плохо выспался. Он приподнял длинные ресницы и кивнул в сторону своей комнаты.

Су Су подошла и тихонько открыла дверь —

На сером одеяльце Се Цзяйюя красовался небольшой бугорок, а на подушке виднелась чёрная прядка волос.

Сердце Су Су успокоилось.

Оказывается, спит здесь. Неудивительно, что сын выглядел так, будто весь мир ему должен.

Су Су невольно улыбнулась и почувствовала прилив нежности. Она протянула руку, чтобы погладить сына по голове.

Но Се Цзяйюй, будто предвидя это, ловко отстранился.

— Сестрёнка ночевала у тебя? — спросила Су Су, немного расстроенная, что не смогла его погладить.

Се Цзяйюй серьёзно кивнул, а затем покачал головой:

— Я спал в кресле.

Су Су на миг замерла, вспомнив про подвесное кресло-гамак в его комнате.

Хотя она и считала, что мальчики должны учиться самостоятельности, но специально заставлять ребёнка спать в неудобном кресле — это слишком. Сердце её сжалось от жалости, глаза наполнились слезами.

Се Цзяйюй взял её за руку и, подняв голову, спросил:

— Мама, сегодня будет гроза?

Он очень хотел вернуться на свою кровать, но если снова пойдёт дождь — ему придётся уступить её.

Су Су была тронута этим жестом. Её сын всегда был сдержанным, никогда не проявлял особой привязанности к родителям. С самого детства он всё делал сам и никогда не просил помощи. Его жизнь была чётко распланирована.

Вероятно, Лу Шуанвэй стала единственным непредсказуемым элементом на этом идеальном пути.

Су Су присела на корточки и мягко ответила:

— Сегодня будет солнечно.

Снизу донеслись голоса домашнего учителя и поварихи, приветствующих друг друга.

Су Су встала и улыбнулась:

— Сяо Юй, ты позавтракал?

Се Цзяйюй покачал головой.

— Тогда сначала поешь с учителем, а потом занимайся.

—

Тяжёлые светонепроницаемые шторы были задёрнуты, оставлены лишь лёгкие голубовато-серые гардины.

Сегодня действительно выглянуло солнце. Капли дождя, оставшиеся на листьях, под лучами испарялись, наполняя воздух свежестью травы, земли и древесины, смешанной с тёплым ароматом полуденного света, который постепенно проникал через приоткрытую балконную дверь и наполнял всю комнату.

Лу Шуанвэй проснулась от этого чудесного запаха свежескошенной травы.

Она полусонно потянулась к краю кровати, бормоча:

— Мама…

Найдя на краю постели своё платьице, но так и не увидев маму, Лу Шуанвэй полностью проснулась.

Перед глазами простиралась холодная, строгая комната.

Ах да, она теперь в доме тётушки… и, кажется, спала в комнате нового братика.

Эй? А где он?

Лу Шуанвэй быстро переоделась и пошла искать брата.

Тем временем Се Цзяйюй уже закончил утренние занятия и сидел на диване в гостиной, ожидая обеда.

Су Су специально вернулась с работы, чтобы убедиться, что Лу Шуанвэй не чувствует себя одиноко в новом доме.

Едва войдя, она увидела послушно читающего сына.

— Сяо Юй, а сестрёнка где?

Се Цзяйюй поднял глаза.

В этот момент Лу Шуанвэй, держась за перила, спустилась с последней ступеньки и выбежала из холла.

— Я здесь! — воскликнула она.

Разбегаясь, она не рассчитала силы и влетела прямо в объятия Су Су.

К счастью, Лу Шуанвэй легко находила общий язык с людьми.

Она уютно прижалась щёчкой к Су Су и ласково замурлыкала:

— Тётушка, ты вернулась~

Её большие, как виноградинки, глаза смотрели прямо в душу, длинные ресницы трепетали, а розовые губки были слегка приоткрыты.

Чёрные, слегка вьющиеся волосы до плеч переливались на солнце. Свет, проникающий в гостиную, играл на кончиках её прядей, создавая эффект живой волны.

Су Су была покорена этой милой красотой. Дорогущая сумка, стоимостью в сотни тысяч, соскользнула с её плеча и беспечно шлёпнулась на твёрдый пол, пока она подхватывала девочку на руки.

Су Су взяла Лу Шуанвэй под мышки и закружила в воздухе:

— Ха-ха-ха, летим!

— Летим, тётушка, летим! — радостно хохотала Лу Шуанвэй.

Её звонкий смех пронёсся по всему дому, задев по пути Се Цзяйюя.

— Глупо, — пробурчал он, откладывая книгу. — Детски.

Су Су бросила на него мимолётный взгляд и подумала: неужели сын ревнует?

Она поставила Лу Шуанвэй на пол, погладила её мягкие кудри и щёчку, покрасневшую от возбуждения:

— Иди сядь рядом с братиком.

Затем, будто случайно, спросила:

— Сяо Юй, тебе тоже покружиться?

Лицо Се Цзяйюя на миг замерло, но он спокойно закрыл книгу:

— Такие игры — только для малышей.

После обеда Су Су спросила Лу Шуанвэй, чем бы она хотела заняться.

Лу Шуанвэй сидела на своём розовом диванчике и, повернувшись к Се Цзяйюю, который отдыхал на сером татами, спросила:

— А братик?

— Братик будет заниматься фортепиано, — ответила Су Су.

Лу Шуанвэй загорелась:

— Я умею играть! Можно мне вместе?

Се Цзяйюй: — Нельзя.

Су Су: — Конечно, можно!

Мать и сын почти хором.

Лу Шуанвэй благоразумно проигнорировала отказ.

Она спрыгнула с розового диванчика и уселась рядом с Се Цзяйюем.

— Братик, я правда умею, — сказала она, пытаясь убедить.

Се Цзяйюй отодвинулся, но у стены уже некуда было деваться.

http://bllate.org/book/10520/944870