Готовый перевод Second Spring / Вторая весна: Глава 40

Линь Няньчу увидела в этой компании нечто редкое и драгоценное — доверие и сплочённость. Это ясно говорило о том, что лидерские качества Чэн Яня действительно на высоте, а его способность объединять людей просто исключительна.

К тому же вся эта компания была удивительно мила: кто бы ни пришёл с супругом или супругой, всех сразу встречали как «сестру» или «брата» — щедро и тепло, словно давая понять: здесь каждый уважаем.

Чжан Цзюньшань тоже привёл жену. Та была на шестом месяце беременности — до родов оставалось два месяца. Линь Няньчу случайно оказалась рядом с ней за столом, и между двумя будущими мамами завязался нескончаемый разговор.

Ужин закончился почти в одиннадцать вечера.

Поскольку завтра был понедельник, маленькая Чэн Мо не пришла — она одиноко сидела дома, старательно навёрстывая упущенное за выходные, когда два дня подряд смотрела дорамы. Теперь ей приходилось расплачиваться за это, горько сожалея о своём легкомыслии.

По дороге домой из ресторана Линь Няньчу начала клонить в сон. Она откинула спинку пассажирского сиденья и уже собралась закрыть глаза, как вдруг Чэн Янь спокойно произнёс:

— Завтра пойдём подавать заявление на регистрацию брака.

Голос его звучал ровно, но напряжённые пальцы на руле выдавали внутреннее волнение. На бледной коже тыльной стороны руки побелели все суставы. Казалось, ещё чуть-чуть — и он переломит руль пополам.

Линь Няньчу мгновенно распахнула глаза и полностью проснулась. Она повернулась и посмотрела на профиль Чэн Яня.

В салоне царила полумгла, а за окном мелькали нестабильные вспышки неоновых огней.

На этом мерцающем фоне его профиль казался выточенным из нефрита — чёткий, рельефный.

Выражение лица было таким же спокойным и сосредоточенным, как белый нефрит.

В машине воцарилась такая тишина, что даже дыхание стало слышно.

Первой эмоцией Линь Няньчу стала тревога и растерянность.

Хотя они давно договорились пожениться, теперь, когда дело дошло до реальных действий, она вдруг почувствовала замешательство, растерянность и даже страх.

Ведь у неё уже был неудачный брак, и после него она больше не питала никаких иллюзий насчёт замужества, не хотела снова входить в эту «осаждённую крепость».

Но у них будет ребёнок, и ради него она обязана создать полноценную семью.

Она оказалась между двух огней.

В голове началась настоящая буря — внутренний конфликт достиг апогея.

И тут Чэн Янь вдруг заговорил снова:

— Я не заставляю тебя выходить за меня замуж. Но я обещаю: я обязательно создам тебе надёжный и спокойный дом.

Линь Няньчу на секунду опешила. В памяти всплыли слова Лян Чэня, когда тот делал ей предложение: «Я буду любить тебя всю жизнь».

Он действительно сдержал обещание — продолжал любить её. Но его любовь оказалась «великодушной»: он мог любить её и одновременно — других женщин.

К тому же брак держится не только на любви.

Брак — это связующее звено семьи, и его нужно беречь усилиями обоих партнёров.

Лян Чэнь пообещал ей вечную любовь.

А Чэн Янь пообещал ей надёжный дом.

Внутренняя борьба мгновенно прекратилась. Линь Няньчу, доверяя интуиции, решила поверить Чэн Яню. Правда ли её чутьё — она сама не знала. Ну и ладно, подумала она, хуже уже не будет — живём вместе, и всё тут. Ведь чувства-то особо глубокие не возникли, так что даже если вдруг разойдутся, больно не будет.

— Хорошо, — согласилась она. — Завтра пойдём подавать заявление.

Чэн Янь незаметно выдохнул с облегчением, пальцы на руле сразу расслабились, и бедный руль наконец-то был спасён.

Дальше они ехали молча.

Линь Няньчу снова закрыла глаза, а Чэн Янь сосредоточенно вёл машину.

Когда они подъехали к дому Линь Няньчу, Чэн Янь плавно остановил автомобиль у обочины. Она всё это время не спала и, как только машина остановилась, сразу открыла глаза. Расстегнув ремень безопасности, она уже собиралась попрощаться, но Чэн Янь опередил её:

— У меня для тебя есть подарок.

Линь Няньчу удивлённо посмотрела на него:

— Что за подарок?

Чэн Янь открыл центральный подлокотник, достал оттуда две одинаковые коробочки тёмно-синего цвета, внимательно осмотрел обе и протянул ей ту, где лежало женское кольцо, лаконично пояснив:

— Обручальные кольца.

Линь Няньчу с изумлением взглянула на Чэн Яня — не ожидала, что он окажется таким предусмотрительным.

Секунду-другую она колебалась, а потом протянула руку и взяла коробочку.

На чёрном бархате лежало изящное белое обручальное кольцо с крупным бриллиантом, который ярко сверкал — сразу было видно, что вещь недешёвая.

Линь Няньчу подняла глаза и спросила:

— Сколько стоило?

Чэн Янь вдруг занервничал, инстинктивно избегая её пристального взгляда, но внешне сохранял спокойствие:

— Да не так уж и много.

Линь Няньчу фыркнула:

— Посмотрю, сколько у тебя ещё машин осталось продать!

На начальном этапе запуска бизнеса требовались серьёзные вложения: нужно было найти завод, вложить деньги в производство, арендовать офисное помещение, сделать ремонт… Каждая статья расходов требовала немалых средств.

Чэн Янь ушёл с прежней работы внезапно, да ещё недавно полностью погасил ипотеку на квартиру — чтобы скорее избавиться от долгового гнёта, он сократил десятилетний срок кредита до трёх лет. Поэтому свободных денег у него оставалось немного — чуть больше миллиона юаней. Он продал свой автомобиль и купил более дешёвую «Хонду». Продажа старой машины принесла почти миллион, и в итоге у него набралось около двух с лишним миллионов. Два миллиона он вложил в стартап, а на оставшиеся триста тысяч и купил это кольцо за двести тысяч.

— Ещё одна «Хонда» осталась, — серьёзно ответил Чэн Янь.

Линь Няньчу и рассердилась, и рассмеялась:

— Ты просто просишь дать тебе по шее!

Чэн Янь тоже улыбнулся:

— Это ведь ты спросила, сколько у меня ещё машин можно продать?

Линь Няньчу махнула рукой — нечего с ним спорить. Она захлопнула коробочку и положила её обратно в подлокотник:

— Верни его. Это же не предмет первой необходимости. Сейчас как раз нужны деньги, да и на ребёнка потом тоже придётся потратиться.

Чэн Янь с досадой посмотрел на неё, вздохнул, но снова вынул коробочку и решительно вложил ей в руку:

— Сейчас трудно — не значит, что всегда будет так. Мы не можем из-за финансовых трудностей пропускать важные этапы жизни. И я точно не до такой степени разорился, чтобы не суметь обеспечить ребёнка.

Он уверенно добавил:

— Я не позволю ни тебе, ни ребёнку испытывать нужду.

Он говорил прямо, без излишней романтики, но, как всегда, честно и искренне — в его словах чувствовалась надёжность.

Линь Няньчу неожиданно стало трогательно.

Помедлив немного, она передумала:

— Ладно, оставлю себе.

Но тут же бросила взгляд на вторую коробочку в его руке и спросила:

— А твоё сколько стоило?

Чэн Янь изумлённо уставился на неё:

— Ты не хочешь вернуть и моё? Оно же совсем недорогое!

Чтобы подтвердить свои слова, он даже открыл коробочку, показывая ей кольцо.

Линь Няньчу действительно наклонилась и заглянула внутрь — убедилась, что на его кольце нет бриллианта, и только тогда успокоилась. Но всё равно не удержалась:

— Так всё-таки, сколько?

Чэн Янь помолчал и, наконец, признался:

— Его в подарок дали.

Выходит, это был бонус.

Линь Няньчу невольно захотелось смеяться. Она с трудом сдерживалась, но в итоге не выдержала и рассмеялась.

Бедняга.

Чэн Янь вздохнул:

— Ладно, выходи. Завтра утром заеду за тобой.

— Фу, какой же ты обидчивый, — усмехнулась Линь Няньчу, убирая коробочку в сумку. — Ладно, я пошла. Дорогу домой осторожно.

С этими словами она открыла дверцу и вышла из машины с сумкой в руке.

Чэн Янь не трогался с места, пока не увидел, как она скрылась за воротами жилого комплекса. Лишь тогда он нажал на педаль газа. Но не проехал и десяти метров, как раздался звонок — Чэн Мо.

— Алло, братик, вы с невесткой уже вернулись? — раздался голос через громкую связь.

— Только что отвез невестку домой, — ответил Чэн Янь, продолжая вести машину.

— А… — протянула Чэн Мо.

— Что случилось?

— Братик, я хочу шашлыка! Не мог бы ты сейчас заехать и купить мне немного? Я уже несколько часов делаю уроки и, наверное, ещё пару часов просижу.

Чэн Янь холодно отозвался:

— Как думаешь, я сам похож на шашлык?

— …

Хотя в голосе и слышалось раздражение, он всё же остановил машину у обочины и ввёл в навигаторе запрос «шашлык».

Чэн Мо ничего не знала о том, что брат уже собирается ей помочь, поэтому продолжала канючить:

— Ну пожалуйста! Я правда голодная! Не могу же я просить невестку, которая сама на сносях, готовить мне ночью?

Эта девчонка становилась всё хитрее — теперь постоянно использовала «невестку» как козырь против старшего брата.

Чэн Янь вздохнул, сверяясь с маршрутом:

— Ладно, сейчас поеду.

— Ура! Люблю тебя! Ты самый лучший брат на свете!

— Хватит болтать, — усмехнулся Чэн Янь. — Иди быстрее делай уроки.

— Хорошо!

Чэн Мо радостно повесила трубку и, энергично водя ручкой, принялась ждать возвращения невестки.

Однако Линь Няньчу всё не шла домой.

Подъезд их дома был устроен так: две квартиры на этаже, двери напротив друг друга, посередине — коридор, а слева — лифт и лестница.

Как только Линь Няньчу вышла из лифта на четвёртом этаже, она замерла.

Перед ней стоял Лян Чэнь.

Лян Чэнь, судя по всему, только что вернулся с работы. Его белая рубашка и брюки были помяты, а на лице читалась усталость.

Линь Няньчу была поражена и удивлена, да и вообще почувствовала к нему некоторую отстранённость — они не виделись уже больше трёх месяцев.

Их взгляды встретились, и оба одновременно заговорили:

— Почему ты так поздно вернулась?

— Зачем ты сюда пришёл?

Они задали вопросы одновременно, но тон у них был совершенно разный.

Лян Чэнь говорил с тревожной укоризной, а в голосе Линь Няньчу звучала лишь усталая покорность.

Она не знала, могут ли бывшие супруги оставаться друзьями, но лично для неё это было невозможно. Она хотела провести чёткую черту и остаться для него просто знакомым незнакомцем. По её мнению, развод — это развод, расставание — это расставание. Лучше всего — расстаться по-хорошему и не плести новые связи. Всё остальное — глупость и унижение.

Не давая Лян Чэню сказать ни слова, она быстро и решительно заявила:

— Во сколько я возвращаюсь домой — тебя это больше не касается. Уходи скорее и больше никогда сюда не приходи.

С этими словами она отвела взгляд и направилась к выходу из лифтовой зоны. Но не сделала и двух шагов, как Лян Чэнь вдруг схватил её за запястье и взволнованно выпалил:

— Она не беременна!

Он думал, что если у третьей женщины нет ребёнка, у них ещё есть шанс всё исправить.

Линь Няньчу застыла на месте, сердце её дрогнуло: «Какая наглость! Эта девушка осмелилась подделать такую вещь!»

Но она быстро пришла в себя, резко вырвала руку и категорично сказала:

— Не смей ко мне прикасаться.

С тех пор как она узнала об измене, любое его прикосновение вызывало у неё отвращение, особенно после развода.

Лян Чэнь словно окаменел, рука его повисла в воздухе. Через мгновение он медленно опустил её и с мольбой посмотрел на Линь Няньчу:

— Прости меня…

Осознав, что не заслуживает прощения, он тут же поправился:

— Нет… Не надо прощать. Просто дай мне шанс искупить свою вину. Прошу тебя…

Голос его дрожал.

Лян Чэнь, воспитанный как настоящий аристократ, впервые в жизни унижался до такой степени.

Он пожертвовал своим достоинством, честью и гордостью — ему хотелось лишь одного: вернуть её.

Люди всегда начинают ценить то, что потеряли.

С ним случилось то же самое.

Раньше, когда Линь Няньчу была рядом, он воспринимал это как должное, даже игнорировал её присутствие. Лишь после её ухода он понял, что она давно стала частью его жизни. Без неё он чувствовал себя неполноценным человеком.

Её уход словно отнял у него половину жизни. И только тогда он начал сожалеть: почему не ценил её раньше? Почему нарушил обещание, данное при помолвке?

Тогда он клялся, что будет заботиться о ней всю жизнь.

Но не сдержал своего слова.

Семейная жизнь казалась ему скучной, монотонной, словно застоявшееся болото. С какого-то момента он начал уставать от этой рутины, даже устал от женщины, которая была с ним десять лет.

http://bllate.org/book/10519/944813