Готовый перевод The Twenty-Eighth Spring / Двадцать восьмая весна: Глава 26

Юй Хао не поела вечером и пролежала на кровати два часа. Когда проснулась, боль в животе немного утихла, и она решила спуститься в супермаркет.

Как раз в этот момент Чжао Дайлинь вошла с двумя пластиковыми пакетами и поставила их на стол. Взглянув на Юй Хао, она сказала:

— Ты ведь не ходила ужинать, так что Лу специально попросил кухню оставить тебе еду — боялся, что проголодаешься, когда проснёшься. Только что ушёл. Хочешь, я его позову обратно, чтобы он проследил, как ты поешь?

Юй Хао сидела на полу и натягивала обувь.

— Не надо. Я не голодна. Просто выйду на минутку.

Чжао Дайлинь удивлённо воскликнула:

— Да ты же почти ничего не ела весь день! Съешь хоть что-нибудь. Ты разве не собираешься к Лу? Не переживай, он сам сказал, что позже зайдёт.

— Какой ещё Лу! — фыркнула Юй Хао, натягивая куртку. — Я просто схожу за покупками. Если он придет, скажи, что я уже сплю.

Чжао Дайлинь, обладавшая острым чутьём, тут же схватила её за руку:

— Что случилось? Ведь только что всё было в порядке!

Юй Хао отвела взгляд.

— Ничего. Просто вспомнила, что ты тогда правильно сказала: девочке не стоит быть слишком напористой.

— Ну и слава богу, что дошло, — усмехнулась Чжао Дайлинь и уселась на стул. — Хотя, судя по моим наблюдениям, за Лу Хуайчжэном надо держаться крепко. Он действительно отличный мужчина — зрелый, надёжный, при этом не зануда, даже остроумен. Разве не видишь, как солдаты им буквально боготворят?.. — Она покачала головой с одобрительным «цоканьем».

Юй Хао не стала дослушивать и вышла из комнаты.

...

Лу Хуайчжэн получил отказ и, спускаясь по лестнице на цыпочках, наткнулся на группу новобранцев. Те окружили его плотным кольцом и, вытягивая шеи, засыпали вопросами:

— Командир Лу! Командир Лу! В этом году в ваш отряд спецназа ещё будут наборы?!

Едва они договорили, как с верхнего этажа сбежал Сунь Кай. Лу Хуайчжэн тут же его остановил и включил в допрос новобранцев.

— Набор как раз закончился перед Новым годом. Почему ты не подал заявку? — спросил он у одного невысокого солдата.

Вэнь Ян поступил в армию в прошлом году. У него были неплохие показатели, но характер был замкнутый, и из-за короткого срока службы он не прошёл отбор в начале года. Парень смущённо опустил голову.

Лу Хуайчжэн всё понял и успокаивающе похлопал его по плечу. Он редко гасил пыл таких горячих новичков и мягко улыбнулся:

— Ничего страшного. В следующем году точно пройдёшь.

Вэнь Ян будто получил заряд энергии: вытянулся во фрунт, руки плотно прижал к швам и громко гаркнул:

— Есть!

Ребята стояли у подъезда казармы и горячо обсуждали детали, совершенно не замечая, что загородили проход. Сунь Кай, которому захотелось подразнить Вэнь Яна, спросил:

— Эй, если в следующем году пройдёшь отбор, пойдёшь к командиру Лу или ко мне?

Этот вопрос напоминал детские «подколки»: «Кого ты больше любишь — папу или маму?»

Все знали, что три отряда спецназа — элита среди элит. И хотя Лу Хуайчжэн и Сунь Кай много лет дружили, ходили слухи, что между ними идёт скрытое соперничество за звание лучшего в части и должность командира батальона.

Иногда эти разговоры доходили до Ли Хунвэня, и тот злился даже больше них самих. Он вызывал сплетников к себе в кабинет и устраивал им жёсткий разнос. А Лу с Сунем в это время стояли у дверей, прислонившись к косякам, и спокойно курили, будто всё происходящее их не касалось.

Другие, возможно, и не понимали, но их дружба, закалённая в боях, была не так проста, чтобы её могли разрушить чьи-то слова. В бою Лу Хуайчжэну достаточно было одного взгляда, чтобы Сунь Кай мгновенно всё понял. Такая связь рождалась лишь в бесчисленных совместных операциях, где каждый раз ставилась на карту жизнь.

Они по праву считались двумя лучшими десантниками.

Однажды после задания Сунь Кай пошутил с Лу:

— Только вернись целым и невредимым. А то кому потом со мной спорить за первенство?

Лу Хуайчжэн тогда лишь усмехнулся, надел кепку и, похлопав товарища по спине, ничего не ответил.

В обычной жизни они позволяли себе любые шутки.

Между собой они частенько говорили грубо и отпускали пошлые замечания, но стоило надеть камуфляж и надвинуть кепку — и оба мгновенно становились серьёзными, с глазами, полными решимости и достоинства.

Больше всего Сунь Кай удивлялся тому, что Лу Хуайчжэн, казалось, ничего не боялся. Во время операций он молчалив, но всегда действует чётко, быстро и безупречно. Однако в тот раз Сунь впервые заметил в его глазах тоску и даже сожаление.

— Эй, брат, не пугай меня, — толкнул он Лу в плечо. — Я такого за тобой не наблюдал.

Лу Хуайчжэн смотрел в небо. Услышав слова друга, он опустил голову, поправил перчатки и глухо произнёс:

— Ничего особенного. Просто вдруг почувствовал... сожаление.

— О чём? — не понял Сунь Кай.

Лу Хуайчжэн лишь усмехнулся и больше ничего не сказал. Надев перчатки, он махнул Суню рукой и ушёл.

Позже Сунь Кай думал: каким, интересно, будет Лу Хуайчжэн в любви? Этот железный воин, не знающий страха, неуязвимый в бою… а сердце у него мягкое?

К слову, в тренировках Сунь Кай был строже Лу. Тот иногда позволял себе пошутить, а Сунь всё время хмурился. Правда, наказывал он не так сурово, но внушал куда больше уважения.

Солдаты чаще выбирали Лу Хуайчжэна.

Вэнь Ян растерянно переводил взгляд с Лу на Суня и обратно, почти готовый расплакаться.

В этот момент сверху донёсся лёгкий голос:

— Извините, можно пройти?

Все разом подняли головы. На лестнице, на две ступеньки выше, стояла девушка с аккуратным хвостом, с чёткими чертами лица и ослепительной красотой.

На мгновение все замерли, а затем поспешно расступились, освобождая проход. Сунь Кай первым окликнул её:

— Доктор Юй, выходите?

Юй Хао сошла вниз и кивнула.

Пройдя несколько шагов, она вдруг вернулась, обошла стоявшего у стены Лу Хуайчжэна и спросила Суня:

— Командир Сунь, вы не подскажете, где здесь ближайший супермаркет?

Сунь Кай на секунду опешил, но быстро сообразил:

— Лу знает. Поздно уже, пусть отвезёт тебя. Одной гулять небезопасно.

— Не нужно, — возразила Юй Хао. — Просто скажите, где он находится. Я быстро схожу и вернусь.

— Адрес не так-то просто найти, — парировал Сунь. — Ближайший супермаркет только в городке. Если пойдёшь пешком, боюсь, не доберёшься обратно. Пусть Лу отвезёт.

— Тогда ладно. Завтра схожу, — сказала Юй Хао и побежала наверх.

Сзади Сунь Кай толкнул Лу Хуайчжэна в грудь:

— Эй, ты опять её обидел?

Лу Хуайчжэн пристально смотрел на убегающую фигуру и холодно ответил:

— Я вообще с ней не разговаривал с тех пор, как вышел из машины.

Сунь Кай всё понял и, обняв друга за плечи (хотя ему было неудобно — Лу был выше), принялся делиться «мудростью»:

— Слушай, ты вообще понимаешь, что такое женщина?

Лу Хуайчжэн нахмурился и косо взглянул на него.

Сунь продолжил, прижимаясь к нему:

— Женщины — это такие существа: заговоришь с ней — раздражается; не заговоришь — злится; если другие женщины с тобой не общаются — считает, что ты никому не нужен; если общаются — ревнует. Любит стейк, но говорит «мне всё равно». Постоянно твердит, что хочет похудеть, но после двух шагов уже жалуется на усталость. И ещё: если она тебя игнорирует — скорее всего, у неё «эти дни». В такие моменты особенно тяжело: нельзя ни воды давать, ни вещи поднимать, скажешь лишнее слово — и всё, расстаётесь. Её тело истекает кровью, а твоё сердце — тоже. Вежливые и покладистые — только у других. А свои — упрямы и требовательны.

Новобранцы слушали Суня, как анекдот, и весело хихикали.

Лу Хуайчжэн приподнял бровь:

— Много ты понимаешь. Когда женишься, соберу твои «золотые мысли» в брошюрку и разошлю всем гостям.

Сунь Кай помрачнел:

— Да ты вообще человек?!

Лу Хуайчжэн отстранил его и пошёл наверх. Проходя мимо комнаты Юй Хао, он увидел, как Чжао Дайлинь как раз закрывала дверь и помахала ему рукой.

Он подошёл.

— Юй Хао уже спит? — спросил он, стоя в камуфляже с руками в карманах у коридорной перилы.

Едва он произнёс это, как в комнате резко погас свет.

— Щёлк!

Только что горевшая лампа погасла, и окно стало чёрным на фоне яркого коридорного освещения. Лу Хуайчжэн уставился на тёмное окно, словно остолбенев.

Чжао Дайлинь обернулась и сказала:

— Лежит на кровати, играет в телефон. Ужин так и не тронула.

Лу Хуайчжэн лениво прислонился к перилам, руки по-прежнему в карманах, и, отводя взгляд, небрежно произнёс:

— Разбуди её. Она же хотела в супермаркет. Я отвезу её и заодно поем где-нибудь. Завтра начинаются полноценные тренировки, времени у меня не будет.

От этих слов Чжао Дайлинь скрестила руки на груди, высоко подняла подбородок и с явным интересом несколько секунд разглядывала его, после чего решила помочь своей подруге:

— Слушай, командир Лу...

Лу Хуайчжэн перевёл на неё взгляд.

— Ты хочешь за ней ухаживать? — прямо спросила Чжао Дайлинь.

Он опустил голову и тихо рассмеялся, плечи едва заметно дрогнули.

— Как думаешь?

Чжао Дайлинь была женщиной с большим жизненным опытом и психологическим образованием. За тридцать с лишним лет она научилась сразу распознавать, честен ли человек. Например, тот очкарик из соседнего госпиталя, который пару лет назад ухаживал за Юй Хао, с его толстыми стёклами и жадным взглядом — в нём чувствовалась пошлость.

А Лу Хуайчжэн был другим. Он не скрывал своих намерений. Его взгляд был чистым, прямым, в нём светилась искренность. Да, он мог быть дерзким, но эта дерзость была открытой, без тени подлости — и именно в этом была его сила.

Встретившись с ним глазами, Чжао Дайлинь сразу поняла: надёжный парень, из тех же. Она перестала ходить вокруг да около:

— Юй Хао не такая, как большинство девушек. Она очень наивна. Не дай ей обмануться. Раз хочешь за ней ухаживать — прояви себя. Не мучай её этой неопределённостью. На её месте я бы тоже не отвечала тебе.

— Я знаю, — тихо сказал Лу Хуайчжэн, опустив голову и засунув руки глубже в карманы. — Именно поэтому я и боюсь. Боюсь, что если со мной что-то случится, она не сможет меня забыть.

— Тогда откажись. Не подходи к ней вообще.

— Не могу. Не могу просто игнорировать её, — вздохнул Лу Хуайчжэн, выпрямился и посмотрел на Чжао Дайлинь. — Дай мне ещё немного подумать. Со всеми другими я бы рискнул, но только не с ней. С ней я не смею.

Автор примечает:

Лу Лу на самом деле очень несчастен.

Позже вы поймёте и, возможно, даже пожалеете его.

А Суй Цзы — очень милая девушка...

Апрель простился с зимним холодом. Ночной ветер стал тёплым, нежно касался лица и будил ясность мысли.

После этих слов повисло долгое молчание. Только когда луна слилась с облаками и небо потемнело, а коридорное освещение стало ещё ярче, Чжао Дайлинь тоже прислонилась к перилам, безвольно повесив руки на перекладину. Она повернула голову и взглянула на мужчину рядом:

— Ладно.

Затем, чуть повысив голос, добавила:

— Но ты должен дать мне обещание.

Он нахмурился и посмотрел на неё, положив руку на перила:

— Какое?

— Пока не решишься окончательно, не подходи к ней. Не разговаривай с ней. Не давай ей надежды. Юй Хао не такая рациональная, как ты. Если она влюбится — боюсь, не сможет выбраться.

Лу Хуайчжэн молчал, водя носком ботинка по полу. Его лицо, освещённое сбоку, оставалось непроницаемым.

— Я слышала от Суня, что ты можешь быть безжалостен даже к близким. Если это правда — прояви характер. Если ты действительно думаешь, что лучше для неё — быть жестоким, так будь им по-настоящему! А не мучай её этой полумерой. В конце концов, пострадает только она. Понимаешь?

Лу Хуайчжэн по-прежнему молчал. Весенний ветер, не ведая о его внутренней борьбе, ласково трепал его стройное лицо.

В тишине ночи деревья замерли, будто охраняя его.

Чжао Дайлинь больше не смотрела на него. Она наклонила голову и тихо, почти безразлично бросила:

— Перед тем как приехать сюда, она позвонила мне и сказала, что хочет выйти за тебя замуж.

Эти слова ударили, как гром среди ясного неба.

Лу Хуайчжэн, до этого опустивший голову, ресницы которого тяжело нависали над глазами, резко поднял взгляд. В его обычно безразличных глазах вспыхнули неописуемые эмоции. Он стоял ошеломлённый, будто его поразила молния. Даже руки, которые он расслабленно держал на перилах, инстинктивно сжались и на мгновение оказались в воздухе, не зная, куда деться, прежде чем снова легли на перила.

Безбрежная ночь, тайны сердец...

http://bllate.org/book/10518/944690