Готовый перевод The Beloved in the Cage / Любимая в клетке: Глава 1

Название: Красавица в клетке

Автор: Цзянь Жун

Аннотация:

Все твердили, что Янь Шу — сирота, которой невероятно повезло стать избранницей Хуо Чжэньбэя, и что, должно быть, она накопила огромную удачу ещё в прошлой жизни. Однако только Янь Шу знала, чего ей стоило это «счастье»…

Хуо Чжэньбэй: «Если однажды ты захочешь уйти — мы умрём вместе. Тогда ты никогда не сможешь покинуть меня!»

Руководство для чтения:

1. Мужчина с тёмной психикой против мягкой и заботливой жены.

2. Мужчина перерождён, женщина — нет; она не из другого мира и не из будущего.

3. Оба главных героя сохраняют чистоту (в этой жизни).

Теги: единственная любовь, перерождение, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Хуо Чжэньбэй, Янь Шу; второстепенные персонажи — Хуо Чжэньнань, отец и мать Хуо, принцесса Хуайян; прочее — сладкий роман

У входа в аптеку «Хуэйчуньтан» женщина спорила с приказчиком.

В конце концов её грубо толкнули прямо на пороге.

Толпа вокруг осуждающе перешёптывалась.

Женщина опустилась на колени и начала аккуратно собирать рассыпанные травы, вывалившиеся из пакета во время потасовки. Затем, не обращая внимания на шепот окружающих, она бережно прижала их к груди, ещё раз взглянула на аптеку и, опустив голову, ушла.

Хуо Чжэньбэй сидел в чайной напротив «Хуэйчуньтан» и холодно наблюдал за происходящим. Он тихо произнёс имя: «Янь Шу».

Эти два слова словно открыли шлюзы памяти. Перед его глазами пронеслись образы принцессы Хуайян, старшего брата, родителей… Всё смешалось, и в финале он снова увидел эту женщину — истекающую кровью и падающую перед ним.

Когда фигура женщины почти исчезла из виду, Хуо Чжэньбэй поднялся и спустился вниз, чтобы следовать за ней на некотором расстоянии.

Он наблюдал, как она свернула в переулок и скрылась из глаз. Тогда он остановился и долго смотрел на то место, где она исчезла.

Вернувшись в чайную, он невольно задержался у входа в «Хуэйчуньтан». Люди всё ещё обсуждали недавний инцидент.

«Конечно, её отец сейчас прикован к постели, а у неё, вероятно, совсем нет денег», — подумал он.

Когда-то именно здесь, на улице, она пыталась продать себя, чтобы похоронить отца, и хулиганы стали приставать к ней. Тогда её спас старший брат, после чего она стала его наложницей.

Наложница — статус, слишком распространённый в столице. Но именно этот статус стоил жизни его брату.

Ему было тринадцать лет, когда старший брат окончил императорские экзамены с третьим результатом и был назначен мужем принцессы Хуайян. Вся семья переехала в резиденцию принцессы.

С тех пор начались бесконечные ссоры.

Именно принцесса пригласила их жить в своём доме, но именно она же постоянно унижала их.

Капризная, своевольная и даже жестокая — все эти качества воплотились в принцессе. Протесты брата вызывали лишь ещё более яростные оскорбления и усиленное пренебрежение к ним.

Брат становился всё молчаливее день за днём. Принцесса даже завела себе целый двор мужчин для утех.

Лицо брата на короткое время просветлело. Но Хуо Чжэньбэй не знал тогда, что это было началом кошмара.

Наложница!

Именно из-за неё брат испытал краткое счастье.

Но как могла принцесса допустить такое? Её муж не имел права принадлежать кому-то ещё.

Пытки, оскорбления, порка — брат буквально иссох.

Родители, видя страдания сына, тоже слегли и вскоре умерли от горя. А затем настал черёд брата.

В одночасье их некогда благополучная семья осталась без всех, кроме Хуо Чжэньбэя.

Перед смертью брат попросил его позаботиться о Янь Шу.

Янь Шу — та самая наложница, из-за которой его брата замучили до смерти.

Хуо Чжэньбэй с трудом кивнул, но ненависть в его сердце не угасла.

Принцесса! Янь Шу! Эти двое разрушили его семью. Как он мог их простить?

Но желание брата он обязан был исполнить.

Он навестил ту женщину — это была их первая и последняя встреча.

Принцесса последовала за ним к её дому и в ярости вонзила нож в женщину. Во время драки та бросилась защищать его и погибла от клинка принцессы.

Саму принцессу, конечно, никто не наказал. Хуо Чжэньбэй похоронил женщину и остался жить в том месте.

«Теперь мои враги — только принцесса», — сказал он себе.

Осенью и весной он сдавал экзамены, стал вторым на императорских испытаниях, получил должность, но потом был понижен, снова повышен, снова понижен… Его карьера качалась, как лодка на волнах. Принцесса Хуайян сменила трёх мужей, но он так и не смог хоть как-то повлиять на представителей императорской семьи. Более того, его служебный путь постоянно терпел неудачи из-за капризов принцессы — он так и не смог занять должность в столице.

В день поминовения брата он стоял на коленях у могилы. И вдруг очнулся… ему снова шестнадцать лет.

Улыбки родителей, забота брата, даже каждый листок в саду резиденции принцессы — всё было знакомо до боли. В то время брат ещё не завёл наложницу, родители были здоровы и счастливы.

Хуо Чжэньбэй не знал, был ли весь тот ужас всего лишь сном. Но опыт, который он приобрёл, был реальным. Боль утраты — тоже.

А женщина, которую он сегодня увидел по совету брата, была настоящей.

Вернувшись в чайную, он заказал новый чай и попытался успокоиться после встречи с ней.

Он думал, что вся ненависть исчезла вместе со смертью этой женщины. Но, увидев её снова, понял: возможно, потому что всё закончилось слишком быстро, эта злоба всё это время тлела в глубине его души. Теперь же она вновь требовала выхода.

Оскорбления принцессы, сплетни слуг — все говорили, что эта женщина коварна и полна злых умыслов.

Но последнее желание брата и тот факт, что она бросилась ему на защиту и погибла, заставляли его сдерживать ненависть.

Янь Шу и принцесса Хуайян — две самые ненавистные ему женщины, и он чувствовал себя бессильным перед ними.

Но одно он знал точно: он больше не позволит брату встретить эту женщину.

Он понимал, что из-за высокомерия принцессы брат не знал семейного тепла. Но это не давало ему права заводить наложницу, пока он ещё формально был её мужем.

По крайней мере, они должны были сначала развестись.

Да, развод.

Раньше, несмотря на долгие годы службы, он не смог ничего сделать принцессе. Теперь лучший способ спасти брата — добиться развода.

— Ну как, прогулка немного подняла тебе настроение? — спросил брат, тепло улыбаясь ему.

Хуо Чжэньбэй поклялся себе: он больше не допустит, чтобы брат умер такой страшной смертью.

Но как заставить принцессу инициировать развод? Ведь в прошлой жизни она до самого конца не соглашалась на это.

Он посмотрел на заботливые глаза брата и с трудом выдавил улыбку:

— Да, стало намного лучше.

Хуо Чжэньнань сел напротив и продолжал подбадривать младшего брата:

— Не волнуйся, ты ещё молод. Экзамен — просто проверка, не стоит так переживать.

Он заметил, что последние дни брат стал особенно молчаливым. Раньше тот, хоть и не болтлив, всё же излучал юношескую живость. А теперь казалось, будто он сам вырвал из себя всю лёгкость. Хуо Чжэньнань не мог понять причину, но решил, что брат просто нервничает перед предстоящим экзаменом. Поэтому он и настаивал на прогулке и ждал его возвращения во дворе.

Увидев брата, Хуо Чжэньбэй едва сдержал эмоции — ведь только что он столкнулся с той женщиной.

— Я всё понимаю, не переживай за меня, — сказал он брату, стараясь говорить спокойно.

Он помнил, как в прошлой жизни едва прошёл этот экзамен, а через год провалил императорские испытания. Лишь спустя три года он стал чиновником… но к тому времени брата и родителей уже не было в живых.

Но теперь всё будет иначе.

Даже если он пока не может повлиять на принцессу, он точно не даст Янь Шу стать наложницей брата.

— Брат, я хочу чаще выходить на улицу, — сказал он.

Хуо Чжэньнань кивнул:

— Выходи, когда захочешь. Не нужно спрашивать разрешения.

Сам Хуо Чжэньнань переживал: несколько дней назад младший брат проснулся будто бы после сильного потрясения. Он всегда был немногословен, но раньше в нём чувствовалась юношеская энергия. Теперь же казалось, что он сам лишил себя всей живости. Хуо Чжэньнань не мог понять причины, но предположил, что брат нервничает из-за приближающегося экзамена. Поэтому, услышав, что тот хочет чаще гулять, он внутренне облегчённо вздохнул — боялся, как бы тот не зациклился на результате и не принял неудачу слишком близко к сердцу.

Хуо Чжэньбэй заметил тревогу в глазах брата и нарочито легко хлопнул его по плечу:

— Брат, я уже не ребёнок. Не волнуйся обо мне.

— Ты… — Хуо Чжэньнань вспомнил, каким жизнерадостным был младший брат, когда они только переехали в резиденцию принцессы. С тех пор он становился всё мрачнее, и теперь в его лице невозможно было найти и следа прежней наивности. Он тяжело вздохнул: — Принцесса…

Он замолчал, а затем тихо добавил:

— Всё это — моя вина.

Хуо Чжэньбэй не выдержал:

— Брат, ты никогда не думал…

Но слова застряли у него в горле.

Брат был человеком с мягким сердцем. Хотя принцесса Хуайян постоянно их презирала, она никогда не доводила их до крайности. Да, в первые месяцы брака между ними царила нежность, а сейчас она держит во дворце целую свиту красавцев-фаворитов — но, насколько он знал, до настоящей измены дело не доходило. Хуо Чжэньбэй понимал: сейчас брат ни за что не согласится на развод.

Лицо Хуо Чжэньнаня выразило недоумение, но прежде чем Хуо Чжэньбэй успел придумать, что сказать вместо оборванной фразы, подоспела горничная принцессы и позвала брата.

Уходя, Хуо Чжэньнань обернулся и мягко произнёс:

— Между нами нет ничего такого, о чём нельзя было бы говорить прямо. Если что-то тревожит — приходи ко мне в любое время.

Хуо Чжэньбэй сжал кулаки, глядя, как брат уходит вместе с горничной.

«Такой добрый брат… Неужели я снова должен увидеть его израненным и истощённым на смертном одре?»

«Резиденция принцессы… резиденция принцессы!.. Я обязательно выведу брата из этого ада!»

Хуо Чжэньбэй сказал, что хочет гулять, лишь чтобы заранее предотвратить встречу брата с Янь Шу.

Поэтому после этого он не выходил каждый день, а лишь раз в несколько дней отправлялся на прогулку. Однако не ожидал, что отец той женщины умрёт так скоро.

Однажды он невольно зашёл в тот самый переулок, где она исчезла в прошлый раз, и услышал крики.

Обычно он не любил толпы и собирался уйти, но вдруг различил слова: «смерть», «сирота», «красивая»… Его сердце дрогнуло, и он направился туда, откуда доносился шум.

Да, это была она.

Женщина в простом траурном платье стояла на коленях и умоляла какую-то женщину. Хуо Чжэньбэй не стал протискиваться сквозь толпу — он остался в самом конце и молча наблюдал за происходящим.

http://bllate.org/book/10517/944613