Готовый перевод Wait for Me to Bloom and Fall in Love with You / Подожди, пока я расцвету и полюблю тебя: Глава 17

Ей всё больше нравилось читать и вести дневник. В десять лет то, что она писала, казалось по-настоящему смешным — странные сны и одно простое желание, которое тогда составляло для неё весь мир.

Однажды её дневник увидела учительница литературы. Ло Вэй до сих пор помнила ту девушку: хвостик, джинсы на подтяжках, всегда улыбающаяся. Она только недавно окончила университет. Прочитав записи Ло Вэй, учительница посоветовала ей отправить текст в журнал.

В те времена в детских журналах под каждой публикацией указывали полные контактные данные автора — вплоть до класса, номера парты и школьного удостоверения.

Так началось знакомство с Су Минъюань.

Та девочка, одинокая, как и сама Ло Вэй, переживала почти то же самое. Только Ло Вэй была куда счастливее: родители Минъюань редко навещали дочь — раз в год, не больше, бабушки у неё не было, и жила она одна в огромном особняке, где единственным спутником были горничные.

Когда Ло Вэй потеряла родителей, именно Минъюань помогла ей пройти через этот кошмар.

Смерть родителей, проклятия бабушки… Тогда ей было всего двенадцать! Как бы она выжила одна?

Если бы не письма Су Минъюань — её утешения, советы и забота — Ло Вэй не знала, какой путь выбрала бы.

Позже они договорились поступать в одну старшую школу — ради новой жизни и общей мечты. Обе так стремились оставить позади своё одинокое детство.

Годы шли. Даже когда Минъюань уехала учиться за границу, даже когда они не виделись по несколько лет, даже когда встречались лишь на пару дней за раз — для Ло Вэй Су Минъюань оставалась самым близким человеком. Её отсутствие не вызывало тоски, но появление никогда не казалось неожиданным.

Но теперь… теперь она больше никогда не увидит ту девочку.

Ло Вэй опустилась на корточки и, не в силах сдержаться, зарыдала.

Сюй Цзэян стоял в отдалении, сердце его разрывалось от боли, но он не решался подойти и обнять её. Он лишь сжал кулаки так сильно, что ногти впились в ладони.

Прошло много времени.

Наконец Ло Вэй поднялась. Нос покраснел, глаза опухли. Медленно она пошла обратно.

Сюй Цзэян, стоявший неподалёку, с надеждой смотрел, как она приближается.

Подойдя к нему, Ло Вэй на мгновение замерла, но не остановилась — продолжила идти мимо.

— Сяо Вэй! — Сюй Цзэян схватил её за руку, голос дрожал от горя. — Люди не воскресают. Ты…

— Люди не воскресают! — Ло Вэй, с красными от слёз глазами, закричала сквозь рыдания: — Сюй Цзэян, ты ничего не понимаешь! Су Минъюань — это моя семья! Моя родная! Если бы не ты… если бы не я… может, она была бы жива!

У Сюй Цзэяна сразу пропало желание её удерживать.

Ло Вэй долго смотрела на него, и в этом взгляде не осталось ни капли привязанности. Повернувшись, она ушла.

Губы Сюй Цзэяна задрожали, но он не смог вымолвить ни слова. Так он и стоял, глядя, как она уходит всё дальше и дальше.

Ло Вэй стояла у большого панорамного окна. Ночью незаметно прошёл снег, и теперь город будто преобразился. «Хорошо, — выдохнула она с облегчением, — хоть на несколько дней серость исчезла».

Похорон Су Минъюань она так и не посетила.

Будто бы, если не признавать случившегося, можно делать вид, что ничего не произошло.

Она оглядывалась вокруг. Всё здесь осталось таким же, как при жизни Минъюань. Хотя Ло Вэй бывала в этом доме всего раз — вскоре после ремонта, — каждая деталь отражала вкус подруги.

Это был тот самый дом, о котором они мечтали вместе.

Ло Вэй боялась изменить хоть что-нибудь — даже малейшую безделушку.

Сюй Цзэян сидел за рабочим столом, глядя на стопку документов, но не мог сосредоточиться. Солнечные лучи пробивались сквозь жалюзи, освещая его лицо пятнами света и тени.

Он скучал, тревожился, но не смел давить на неё.

Он не знал, насколько важной для Ло Вэй была Су Минъюань — настолько, что та не могла выйти из скорби.

В такой ситуации он не знал, что ещё мог предложить, кроме молчаливой поддержки.

Каждый день он звонил ей. Ло Вэй всегда отвечала, говорила несколько нейтральных фраз и вежливо соглашалась со всем. Но именно в этом он чувствовал всё возрастающий страх.

Ему казалось, что Ло Вэй ускользает от него. Чем сильнее он пытался удержать — тем быстрее она уходила.

Как песок в ладонях: чем крепче сжимаешь — тем быстрее теряешь.

Четвёртый курс подходил к концу, и настало время искать работу. Ло Вэй ежедневно рассылала резюме — словно выполняя обязательное задание: отобрать компании, отправить анкеты — и всё, задача выполнена.

«Если бы Минъюань была жива, — думала она, — она бы точно насмехалась над моей неряшливостью. Ведь она всегда была такой изящной и совершенной».

А она сама? Всегда пряталась за маской спокойствия, ленивая, избегающая проблем, неспособная выйти из боли.

Ло Вэй глубоко вдохнула.

На столе зазвонил телефон. Она взяла трубку — это был Сюй Цзэян.

— Алло?

— Ты… поела? — голос его звучал осторожно.

Ло Вэй кивнула, вспомнив, что он не видит, и добавила:

— Да.

— Хорошо. Не забывай пить воду и не ешь лапшу быстрого приготовления.

— Хорошо.

— …Отдыхай. Не переутомляйся.

Ло Вэй послушно согласилась.

Разговор на этом завершился. Сюй Цзэян немного неловко повесил трубку.

Ежедневный диалог закончился.

Больше она не могла себе позволить.

Только Ло Вэй положила телефон, как он снова зазвонил.

Она удивлённо взглянула на экран — незнакомый номер.

— Алло?

— Здравствуйте, вы Ло Вэй? — раздался спокойный женский голос.

— Да, это я. Слушаю вас.

— Я главный редактор журнала «Калий и кальций». Меня зовут Ли. Мы получили ваше резюме и заинтересовались вашим образованием и специальностью. У вас есть время в понедельник? Хотели бы пригласить вас на собеседование.

Ло Вэй была приятно удивлена и поспешно ответила:

— Конечно! Да, у меня есть время.

— Отлично. Ждём вас в понедельник в девять утра. Будьте пунктуальны.

— Обязательно! Спасибо вам большое!

Собеседующая уже положила трубку.

Сердце Ло Вэй, давно притихшее, вдруг забилось чуть быстрее.

В понедельник будильник зазвонил ровно в шесть тридцать. Ло Вэй проснулась, выключила сигнал и встала с постели. Умылась, позавтракала.

Надела костюм, который достала накануне вечером, аккуратно нанесла лёгкий макияж. Повернувшись, заметила на столе ярко-красную помаду — любимый оттенок Су Минъюань. Она лежала здесь уже больше месяца.

Как во сне, Ло Вэй взяла её, осторожно открыла, выдвинула насыщенный алый цвет и провела по губам. Затем слегка сжала их.

Положив помаду обратно, она посмотрела в зеркало. Хрупкая фигура тонула в костюме, купленном полгода назад — он явно был великоват. Длинные волосы она собрала в аккуратный пучок. Лицо же…

Бледное. Безжизненное.

Тонкие брови и глаза лишились юности и живости. За последний месяц она сильно похудела, подбородок стал острым, а губы — ярко-алыми, будто пламя, готовое поглотить всё лицо. Издалека она выглядела почти жутко — красиво, но с оттенком печали.

Ло Вэй попыталась улыбнуться — улыбка получилась не очень.

Но вдруг всё лицо словно ожило, и на миг в ней мелькнула настоящая красота.

Она покачала головой, усмехнувшись над собственным самолюбованием, взяла сумку, надела чёрные лодочки и, уже у двери, ещё раз оглянулась на квартиру, наполненную воспоминаниями о Минъюань. Затем вышла.

Следуя адресу из письма, Ло Вэй нашла офис журнала «Калий и кальций».

Центр города, элитный бизнес-центр, тридцать второй этаж.

Когда она вошла внутрь, всё стало ясно: именно поэтому её и пригласили.

Помещение было небольшим, ремонт свежий, но в воздухе ещё витал запах краски. Всего работало человек десять.

Очевидно, журнал только начинал свою деятельность.

Почти все сотрудники подняли глаза, услышав, как открылась дверь.

Ло Вэй дружелюбно улыбнулась и огляделась — не увидев ни кабинетов, ни руководителя, растерялась.

И тут из дальнего угла поднялась девушка:

— Вы Ло Вэй?

Ло Вэй кивнула.

— Очень приятно! Меня зовут Ван Мэн. Главный редактор сказала, что, когда вы придёте, я должна проводить вас к ней.

Ло Вэй пожала протянутую руку и последовала за ней к кабинету.

Ван Мэн постучала:

— Главный редактор, Ло Вэй пришла.

— Проходите.

Девушка подмигнула Ло Вэй:

— Удачи!

Ло Вэй улыбнулась в ответ и вошла.

Кабинет оказался просторным. Редактор, занятая бумагами, подняла глаза.

— Ло Вэй?

— Да. Я пришла на собеседование.

Главный редактор кивнула, но не предложила сесть.

— Вы учитесь в университете Хуанъао?

Ло Вэй встретила её взгляд прямо:

— Да.

— Прописка местная?

— Да.

— Хотите остаться жить и работать в этом городе?

— Да.

— Есть парень?

— Нет.

— Я ознакомилась с вашей успеваемостью. Оценки не очень высокие, вы не занимали должностей в студенческом совете, не участвовали в практиках и вообще не имеете опыта работы. Честно говоря, изначально я не собиралась вас брать.

Редактор пристально смотрела на Ло Вэй, но та сохраняла спокойствие и достоинство.

Удовлетворённая, женщина слегка улыбнулась.

«Значит, эта девушка, назначенная сверху, не так уж бесполезна», — подумала она.

— Ваше образование идеально подходит нашему журналу. Базовые знания сэкономят мне массу времени, поэтому я и решила пригласить вас на собеседование.

— Вы, наверное, уже заметили: журнал совсем новый. Хотя головной офис оказывает нам поддержку, мне всё равно нужны люди.

Главный редактор мягко посмотрела на Ло Вэй:

— Зарплату и льготы устанавливает головной офис — не хуже, чем в других компаниях. Но предупреждаю: работа будет непростой. Всё только начинается, и придётся много трудиться. Будьте готовы.

Ло Вэй кивнула:

— Понимаю. Мне не страшны ни тяжёлый труд, ни низкая зарплата. Готова начинать с нуля.

http://bllate.org/book/10515/944490